太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉疼痛诸方

Formulas for Sore Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫咽喉者。气之所通流。呼吸之道路。若风邪热气。搏于脾肺。则经络痞涩不通利。邪热攻冲。上焦壅滞。故令咽喉疼痛也。

The throat is where qi flows and the pathway of breathing. If wind pathogens and heat qi contend with the spleen and lungs, the channels and network vessels become obstructed, rough and not free; the pathogenic heat attacks and surges and the upper burner is congested; so the throat hurts.

治咽喉毒气结塞疼痛。不下汤水。宜服犀角散方。

Treats toxic qi of the throat binding and blocking with pain so that decoctions and water cannot go down. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)沉香(一两)木香(半两)马牙硝(一两)鸡舌香(一两)薰陆香(半两)川升麻(三分)射干(三分)甘草(半两生锉)黄芩(半两)麝香(一分细研)

Xi Jiao shavings (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Ji She Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); She Gan (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Qin (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾肺壅热。咽喉疼痛。胸膈壅滞。心烦颊赤。四肢不利。宜服射干散方。

Treats congestion heat of the spleen and lungs with sore throat, congestion of the chest and diaphragm, vexed heart, red cheeks and stiff limbs. One should take She Gan San.

射干(二两)川升麻(一两)羚羊角屑(半两)木香(半两锉)赤芍药(半两)络石(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

She Gan (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mu Xiang (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Luo Shi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。煎至六分。去滓温服。如人行五七里。再服。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of fresh Di Huang, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm; after the time it takes to walk five to seven li take again, until there is purging.

治咽喉疼痛。喘息急闷。马兜铃散方。

Treats sore throat with urgent, oppressed panting: Ma Dou Ling San, the aristolochia-fruit powder.

马兜铃(一两)黄耆(一两锉)甘草(半两生用锉)玄参(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)络石(一两)

Ma Dou Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, used raw, chopped); Xuan Shen (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Luo Shi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉疼痛。四肢寒热。痰涎壅滞。烦躁头疼。宜服犀角散方。

Treats sore throat with cold and heat of the four limbs, congestion of phlegm and drool, vexation, agitation and headache. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)马牙硝(一两)白矾(一分)川升麻(三分)甘草(半两生锉)桔梗(半两去芦头)细辛(一分)石膏(一两)前胡(三分去芦头)

Xi Jiao shavings (3 fen); Ma Ya Xiao (1 liang); Bai Fan (1 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xi Xin (1 fen); Shi Gao (1 liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉疼痛。含咽丸方。

Treats sore throat: a pill held in the mouth.

黄药白药栝蒌根牛蒡子马勃(以上各一两)玄参(一两半)砂糖〔半(三两)〕蜜(三两)

Huang Yao; Bai Yao; Gua Lou Gen; Niu Bang Zi; Ma Bo (1 liang each of the above); Xuan Shen (1.5 liang); granulated sugar (half (3 liang)); honey (3 liang)

上件药。前六味捣罗为末。熬蜜并糖。和丸如弹丸大。不计时候。含一丸咽津。

Pound and sieve the first six of the above into a powder, heat the honey and sugar, and make into pills the size of a pellet. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉闭塞。胸膈热毒所攻。疼痛。宜服此方。

Treats blocked throat attacked by heat toxin of the chest and diaphragm, with pain. One should take this formula.

射干川升麻川朴硝(以上各二两)

She Gan; Chuan Sheng Ma; Chuan Po Xiao (2 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。放温。细细咽之。以咽喉利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, let cool to warm, and swallow little by little until the throat is free.

治咽喉风热。肿塞疼痛。宜服此方。

Treats wind heat of the throat with swelling, blockage and pain. One should take this formula.

牛黄(一分)龙脑(一钱)石膏(一两)马牙硝(一两)羚羊角屑(半两)寒水石(半两)

Niu Huang (1 fen); Long Nao (1 qian); Shi Gao (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Han Shui Shi (half a liang)

上件药。都研如粉。每服不计时候。以新汲水。调下一钱。

Grind all the above medicines to a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in fresh-drawn water.