夫咽喉者。气液之往来。水谷之道路。若风邪结热居脾。邪蕴积在脏。不能消散。则上焦烦热。故令咽喉干痛也。
The throat is where qi and fluids come and go and the pathway of water and grain. If wind pathogens and bound heat reside in the spleen, and pathogens accumulate in the zang organs without dispersing, the upper burner has vexing heat; so the throat is dry and painful.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉热毒干痛。心膈烦躁。宜服此方。
Treats heat toxin of the throat with dryness and pain and vexation and agitation of the heart and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两)栀子仁(三分)蓝叶(半两)木通(一两锉)麦门冬(一两半去心焙)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(三分生锉)生干地黄(三分)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Lan Ye (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉干痛。咽唾不利。宜服此方。
Treats dry, painful throat with difficulty swallowing saliva. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)甘草(一两生锉)牛蒡子(一两微炒)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉热毒上攻。干燥疼痛。宜含化升麻散方。
Treats heat toxin of the throat attacking upward with dryness and pain. One should take Sheng Ma San, dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两半)射干(一两)白矾(半两烧灰细研)络石(一两)甘草(三分生锉)白药(三分)黄药(一两)天竹黄(二两细研)犀角屑(三分)白龙脑(三分细研)马牙硝(一两细研)
Chuan Sheng Ma (1.5 liang); She Gan (1 liang); Bai Fan (half a liang, burnt to ash, finely ground); Luo Shi (1 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Bai Yao (3 fen); Huang Yao (1 liang); Tian Zhu Huang (2 liang, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Bai Long Nao (3 fen, finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前件药令匀。于瓷盒中盛。每服一钱。以绵裹。含化咽津。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the medicines above and mix evenly, and store in a porcelain box. For each dose wrap 1 qian in silk floss, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉干燥热疼。宜服络石煎丸方。
Treats dry, hot, painful throat. One should take Luo Shi Jian Wan, the star-jasmine syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络石(半两)射干(半两)川大黄(一分)木通(一分锉)白药(一分)川升麻(半两)牛蒡子(一分)玄参(一分)甘草(半两)白蜜(二两)白蒺藜(一分)马牙硝(一分)黄药(一分)地黄汁(半斤)
Luo Shi (half a liang); She Gan (half a liang); Chuan Da Huang (1 fen); Mu Tong (1 fen, chopped); Bai Yao (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Niu Bang Zi (1 fen); Xuan Shen (1 fen); Gan Cao (half a liang); Bai Mi (2 liang); Bai Ji Li (1 fen); Ma Ya Xiao (1 fen); Huang Yao (1 fen); Di Huang juice (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除药汁外。捣罗为末。先以地黄汁及蜜。于银锅中。以慢火煎成膏。后入诸药末。相和令匀。丸如小弹子大。用绵裹一丸。含咽津。
Pound and sieve the above medicines except the medicinal juices into a powder. First simmer the Di Huang juice and honey into a paste in a silver pot over a slow fire, then add the powdered medicines and mix evenly; make pills the size of a small pellet. Wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热上攻。咽喉干痛。如欲生疮。心胸壅闷。犀角丸方。
Treats wind heat attacking upward with dry, painful throat as if sores were about to arise, and congestion and oppression of the heart and chest: Xi Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(半两)玄参(一两)人参(一两去芦头)黄耆(半两锉)甘草(半两生锉)蓝叶(半两)桔梗(半两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研入)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Xuan Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Lan Ye (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately, added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.