夫咽喉者。脾胃之候也。由脾胃间热。其气上冲咽喉。所以生疮。其疮白头或赤根。皆由热毒所致也。
The throat is the indicator of the spleen and stomach. When there is heat between the spleen and stomach, its qi surges up into the throat and so sores arise; the sores have white heads or red roots, all caused by heat toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉内生疮疼痛。宜服黄耆散方。
Treats painful sores inside the throat. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(半两锉)甘草(半两生锉)栀子仁(半两)黄芩(三分)玄参(一两)赤茯苓(半两)槟榔(半两)川升麻(三分)紫菀(半两洗去苗土)麦门冬(一两去心焙)牛蒡子(半两)
Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Qin (3 fen); Xuan Shen (1 liang); Chi Fu Ling (half a liang); Bing Lang (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Niu Bang Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉内生疮唾血。不下食。宜服生干地黄散方。
Treats sores inside the throat with spitting of blood and inability to get food down. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两半)鸡苏苗(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(一两半去心焙)玄参(一两)甘草(半两生锉)
Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Ji Su Miao (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉肿痛。上焦实热。口舌生疮。宜服大青丸方。
Treats swelling and pain of the throat with repletion heat of the upper burner and sores of the mouth and tongue. One should take Da Qing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(一两)黄芩(半两)蚤休(半两)黄药(半两锉)黄连(半两去须)蔷薇根皮(一两锉)川升麻(半两)栝蒌根(半两)知母(半两)石青(半两细研)马牙硝(一两)
Da Qing (1 liang); Huang Qin (half a liang); Zao Xiu (half a liang); Huang Yao (half a liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Qiang Wei Gen Pi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Shi Qing (half a liang, finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如酸枣大。绵裹一丸。含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a wild jujube. Wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉内热毒所攻。生疮肿痛。宜服此方。
Treats heat toxin attacking inside the throat with sores, swelling and pain. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子(一两微炒)干浮萍草(半两)川升麻(半两)玄参(半两)黄柏(半两锉)甘草(半两生锉)
Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Fu Ping Cao (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小弹子大。常含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a small pellet. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中生疮肿痛。白药丸方。
Treats sores in the throat with swelling and pain: Bai Yao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白药黄药玄参射干甘草桔梗(去芦头以上各半两)
Bai Yao; Huang Yao; Xuan Shen; She Gan; Gan Cao; Jie Geng (reed head removed, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼砂糖和丸。如弹子大。以绵裹一丸。常含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined granulated sugar the size of a pellet. Wrap one pill in silk floss, hold in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉内生疮疼痛。宜服此方。
Treats painful sores inside the throat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(二钱细研)蜜(八两)黄丹(二两)麝香(一钱细研)
Long Nao (2 qian, finely ground); Mi (8 liang); Huang Dan (2 liang); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先于银锅内化蜜。用绵滤过。再于锅中以慢火熬。次下黄丹。煎成膏。候冷热得所。纳龙脑麝香。搅令匀。入于瓷盒中盛。每服一丸。如杏仁大。
Of the above medicines, first melt the honey in a silver pot, strain through silk floss, and simmer again in the pot over a slow fire; then add the Huang Dan and decoct into a paste. When it is at a suitable temperature, add the Long Nao and She Xiang and stir until even, and store in a porcelain box. Each dose is one pill the size of an apricot kernel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵裹含咽津。日五服。
wrapped in silk floss, held in the mouth while swallowing the saliva, five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.