夫脾肺之气。通于咽喉。三阴三阳。筋夹于口颊。若脾肺二脏。积蓄风热。则经络不利。气常壅涩。邪毒之气。攻于咽喉。及于口颊。故令咽喉闭塞口噤也。
The qi of the spleen and lungs connects with the throat, and the sinews of the three yin and three yang flank the mouth and cheeks. If the spleen and lungs accumulate wind heat, the channels and network vessels are not free, the qi is constantly congested and rough, and the pathogenic toxic qi attacks the throat and reaches the mouth and cheeks; so the throat is blocked and the jaw clenched.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉闭塞。疼痛口噤。宜服升麻散方。
Treats blocked throat with pain and clenched jaw. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)防风(半两去芦头)黄耆(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)细辛(一分)黄芩(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(半两)羌活(半两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (1 fen); Huang Qin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qiang Huo (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温温即灌之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time pour it in while lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脾风热。咽喉闭塞口噤。宜服半夏散方。
Treats wind heat of the heart and spleen with blocked throat and clenched jaw. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)玄参(一两)川升麻(一两半)犀角屑(一两)黑豆皮(一两)牛蒡子(一两微炒)甘草(一两炙微赤锉)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Hei Dou Pi (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温温灌之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time pour it in while lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒伏在心脾。攻于咽喉。心胸胀满。口噤胀。宜服玄参散方。
Treats heat toxin lying in the heart and spleen and attacking the throat, with distending fullness of the heart and chest and clenched, distended jaw. One should take Xuan Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(一两)牛蒡子(一两微炒)川升麻(一两)木香(半两)犀角屑(一两)甘草(一两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)黑豆皮(半两)
Xuan Shen (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Hei Dou Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温温灌之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time pour it in while lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉闭塞口噤方。
A formula for blocked throat with clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚针(一两锉)楸白皮(半两锉)芎䓖(三分)羌活(二分)桂心(三分)
Zao Jia Zhen (1 liang, chopped); Qiu Bai Pi (half a liang, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Qiang Huo (2 fen); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。拗口温温灌之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, pry open the mouth and pour it in while lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(三两细锉)牛蒡子(一两杵罗为末)
Qiang Huo (3 liang, finely chopped); Niu Bang Zi (1 liang, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水三大盏。煎羌活。取一大盏半。去滓。入白矾灰一分。搅令匀。每取一小盏。调下牛蒡末二钱。每服仍先以木尺格牙。拨开口灌之。得吐为效。
Of the above medicines, first decoct the Qiang Huo with three large zhan of water to take one and a half large zhan, remove the dregs, add 1 fen of burnt-alum ash and stir until even. Each time take one small zhan and mix in 2 qian of the burdock powder. For each dose, first prop the teeth apart with a wooden ruler, pry open the mouth and pour it in; vomiting is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)羌活(一两)石膏(二两)甘草(半两生锉)川升麻(半两)羚羊角屑(半两)
Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温温灌之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time pour it in while lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以雄雀粪细研。每服。以温水调灌半钱。
Of the above, grind male sparrow droppings finely. For each dose, pour in half a qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.