夫咽者胃之系。喉咙者肺气之所通。若阴阳和平。荣卫调适。则气道宣畅也。若脏腑不和。肺脾壅滞。风邪热气。搏于经络。蕴蓄不散。上攻于咽喉。
The pharynx is the connection of the stomach and the larynx is where lung qi passes. If yin and yang are harmonious and balanced and construction and defence regulated, the airway flows freely. If the zang and fu organs are not in harmony and the lungs and spleen are congested and stagnant, wind pathogens and heat qi contend in the channels and network vessels, are stored up without dispersing, and attack up into the throat;
Log in to AiQUIN to comment.
故令咽喉中如有物妨闷也。亦有愁忧思虑。五脏气逆。胸膈痰结。则喉中如哽。甚则咽喉肿痹也。
so there is obstruction and oppression in the throat as if something were there. Also, with sorrow, worry and anxious thought, the qi of the five zang organs counterflows and phlegm binds in the chest and diaphragm, so the throat feels choked; in severe cases the throat swells with impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有物。噎塞不通。吞不能入。吐不能出。宜服木香散方。
Treats a feeling of something in the throat, choking and blocking so that it can neither be swallowed nor spat out. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)犀角屑(一两)玄参(一两半)羚羊角屑(一两)桑根白皮(一两半锉)川升麻(一两半)紫雪(二两)射干(一两)槟榔(一两)
Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (1.5 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Zi Xue (2 liang); She Gan (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有肉脔。咽之不下。吐之不出。闷乱。宜服犀角散方。
Treats something like a lump of meat in the throat that cannot be swallowed down or spat out, with oppression and disorder. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)射干(三分)桔梗(三分去芦头)木香(半两)诃黎勒皮(一两)紫苏子(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(三分)槟榔(一两)赤茯苓(一两)木通(半两锉)
Xi Jiao shavings (3 fen); She Gan (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Zi Su Zi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有物。妨闷噎塞。不下食。宜服诃黎勒散方。
Treats something in the throat with obstruction, oppression, choking and blockage, and inability to get food down. One should take He Li Le San, the chebule powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(三分)人参(半两去芦头)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(半两)
He Li Le Pi (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有物。吞咽不下。宜服此方。
Treats something in the throat that cannot be swallowed down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤浸七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)诃黎勒皮(一两)
Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); He Li Le Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有炙腐。半夏散方。
Treats something like roast meat in the throat: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两半汤洗七遍去滑)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙香熟)赤茯苓(一两)紫苏叶(一两)诃黎勒皮(一两半)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Ban Xia (1.5 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Su Ye (1 liang); He Li Le Pi (1.5 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有物噎塞。射干散方。
Treats something in the throat that chokes and blocks: She Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)桂心(一两)枳实(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)诃黎勒皮(二两)川升麻(一两半)木通(一两锉)前胡(三分去芦头)大腹皮(三分锉)
She Gan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zhi Shi (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); He Li Le Pi (2 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石莲子(一分去壳微炒)人参(一分去芦头)杵头糠(一分)
Shi Lian Zi (1 fen, shell removed, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chu Tou Kang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有物妨闷。或在左。或在右。名曰蛊。盖缘积风热于咽喉之间。多为此疾。先须深针结聚之处。使毒气散后。宜大黄散方。
Treats something in the throat causing obstruction and oppression, either on the left or on the right, called gu. It mostly arises from wind heat accumulating in the throat. First one must needle deeply at the place of the binding and gathering so that the toxic qi disperses; then one should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两炙碎微炒)牛蒡子(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Da Huang (half a liang, roasted, crushed, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中有物如弹丸。日数深远。津液难咽。发渴疼痛。即须深针肿结处。散尽毒气。后服含化龙脑丸方。
Treats something like a pellet in the throat of long duration, with difficulty swallowing the fluids, thirst and pain. One must needle deeply at the swollen knot to disperse all the toxic qi, and then take Long Nao Wan, dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一分细研)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)马牙(一两)麝香(一分细研)钟乳粉(一两)川大黄(半两炙碎微炒)黄耆(一两锉)生地黄(五两取汁)
Long Nao (1 fen, finely ground); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Ya (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhong Ru powder (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, roasted, crushed, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Sheng Di Huang (5 liang, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。研令匀。以地黄汁相和。更入炼了蜜。和丸如楝子大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。以咽喉通利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind until even, mix with Di Huang juice, then add refined honey and make into pills the size of a chinaberry seed. At any time wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, until the throat is free.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中如有物。咽唾不得。宜服此方。
Treats something in the throat with inability to swallow saliva. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(二七枚破如棋子大汤洗七遍去滑)
Ban Xia (14, broken to the size of go stones, washed seven times in hot water to remove the sliminess)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子一枚。打破其头。出却黄白。纳半夏。并入醋于壳中。令满。微火煎。去半夏后。冷饮之。即愈。
Of the above, take one hen's egg, break open its top and pour out the yolk and white; put in the Ban Xia and fill the shell with vinegar, heat over a gentle fire, remove the Ban Xia, and drink it cold. Recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.