夫尸咽者。谓人腹内尸虫上蚀于喉咽。生疮也。此皆阴阳不和。脾肺壅滞。风热毒气。在于脏腑。不能宣通。故令尸虫动作。上蚀咽中。或痛或痒。
Corpse throat means that corpse worms in the abdomen eat upward into the throat and produce sores. All this is because yin and yang are not in harmony, the spleen and lungs are congested and stagnant, and wind-heat toxic qi in the zang and fu organs cannot flow freely, so the corpse worms stir and eat upward into the throat, with pain or itching,
Log in to AiQUIN to comment.
如䘌之候者是也。
like the signs of erosion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸咽喉。风热毒气。上攻咽中痒痛。宜含化金露丸方。
Treats corpse throat with wind-heat toxic qi attacking upward and itching and pain in the throat. One should dissolve Jin Lu Wan, the golden-dew pill, in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一钱)白矾(一分生用)甘草(半两捣罗为末)铅霜(一钱)麝香(一钱)太阴玄精(一分)蛇蜕皮(三条全者去头以皂荚水浸一复时滤出曝令干炒令焦黄色)
Zhu Sha (1 qian); Bai Fan (1 fen, used raw); Gan Cao (half a liang, pounded and sieved to powder); Qian Shuang, lead frost (1 qian); She Xiang (1 qian); Tai Yin Xuan Jing (1 fen); She Tui Pi, snake slough (3 whole ones, heads removed, steeped in Zao Jia water for a full day, strained out, sun-dried and stir-fried scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。炼蜜和丸。如皂荚子大。每于食后。及夜卧时。用薄绵裹一丸。含化咽津。
Grind all the above medicines until even and make into pills with refined honey the size of a Zao Jia seed. After each meal and at bedtime, wrap one pill in thin silk floss, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸咽喉。痒痛不利。朱砂丸方。
Treats corpse throat with itching, pain and obstruction: Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)川升麻(一两)雄黄(一两细研)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鬼臼〔二(一)两〕甘草(一两炙微赤锉)射干(一两)麝香(半两细研)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Jiu ([2] (1) liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); She Gan (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下五丸。至七丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 5 pills with rice gruel, up to 7 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸咽喉痒痛。语声不出。宜服此方。
Treats corpse throat with itching and pain and loss of voice. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(末一钱)酒(半盏)酥(一钱)
Gan Jiang (powdered, 1 qian); Jiu (); Su (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。一处调和。空腹温过服之。
Mix the above medicines together, warm and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子(半两)黄柏(半两锉)川升麻(三分)甘草(一分炙微赤锉)射干(半两)
Wu Bei Zi (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); She Gan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一小盏。煎至四分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 4-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)蔷薇根皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)
She Gan (1 liang); Qiang Wei Gen Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸咽喉内痛。欲失声者。宜服此方。
Treats corpse throat with pain inside the throat and the voice about to be lost. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芜荑仁(一两)
Gui Xin (3 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Yi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以绵裹如杏仁大。含咽津。消尽更服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap an amount the size of an apricot kernel in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva; when it has dissolved, take another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸咽喉痛痒。如似得蛊毒方。
A formula for corpse throat with pain and itching as if one had gu toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上常含生姜瘥。
Of the above, hold fresh ginger in the mouth constantly; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以青布裹麻黄。烧以竹筒引烟。熏咽喉中效。
Of the above, wrap Ma Huang in blue cloth, burn it, and lead the smoke through a bamboo tube to fume the throat; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.