夫马喉痹者。谓热毒之气。结于喉间。肿连颊骨。微壮热。烦满而数吐气。呼之为马喉痹也。
Horse throat impediment means that heat-toxic qi binds in the throat with swelling extending to the cheekbones, slight strong fever, vexing fullness and frequent exhaling; this is called horse throat impediment.
Log in to AiQUIN to comment.
治马喉痹。颊面肿满。宜服犀角散方。
Treats horse throat impediment with swelling and fullness of the cheeks and face. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)射干(三分)桔梗(三分去芦头)马蔺根(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(半两)
Xi Jiao shavings (half a liang); She Gan (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ma Lin Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。入马牙硝一钱。搅令匀。细细含咽。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add seven bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 qian of Ma Ya Xiao and stir until even, and hold in the mouth and swallow little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马喉痹。颊肿咽痛。龙脑散方。
Treats horse throat impediment with swollen cheeks and sore throat: Long Nao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙脑(细研)牛黄(细研)犀角屑羚羊角屑马牙硝(细研)玄参沉香朱砂(细研)甘草(炙微赤锉以上各一分)川升麻(半两)硼砂(一钱细研)
Bai Long Nao (finely ground); Niu Huang (finely ground); Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Ma Ya Xiao (finely ground); Xuan Shen; Chen Xiang; Zhu Sha (finely ground); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Chuan Sheng Ma (half a liang); Peng Sha (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。入马牙硝一钱。搅令匀。细细含咽。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add seven bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 qian of Ma Ya Xiao and stir until even, and hold in the mouth and swallow little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马喉痹。喉中深肿连颊。壮热。吐气数者。宜服此方。
Treats horse throat impediment with deep swelling in the throat extending to the cheeks, strong fever and frequent exhaling. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马衔一具。以水三大盏。煎取一盏半。分为三服。
Of the above, decoct one horse bit with three large zhan of water to take , and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马鞭草根一握。勿令见水。截去两头。捣绞取汁。服之。
Of the above, take a handful of Ma Bian Cao root, not letting it touch water, cut off both ends, pound and wring to take the juice, and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以毡中苍耳子三七枚。烧灰。细研。以水调服之。
Of the above, burn twenty-one cocklebur burrs from felt to ash, grind finely and take mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以谷奴烧灰。以酒调服一钱。立效。
Of the above, burn grain smut to ash and take 1 qian mixed in wine. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马喉痹。并毒气壅塞方。
A formula for horse throat impediment with congestion and blockage of toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(三两去芦头锉)
Jie Geng (3 liang, reed head removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。
With 3 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(二斤取汁)蜜(三两)
Sheng Jiang (2 jin, juice taken); Mi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以微火煎令得所。每服一合。日四五服。
Decoct the above medicines over a gentle fire to the right consistency. Take 1 ge per dose, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取马蔺根烧灰。细研。烧桑枝沥汁。调下一钱。
Of the above, burn Ma Lin root to ash and grind finely; take 1 qian mixed in the sap dripped from burning mulberry twigs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.