太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉颈外肿痛诸方

Formulas for Swelling and Pain Outside the Throat and Neck

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫咽喉颈外肿痛者。由风热毒气。客于经络。肺脾壅滞。气不宣通。风毒上攻于咽喉。搏于气血。气血凝涩。荣卫不行。故咽喉及颈外。沾聚肿痛也。

Swelling and pain of the throat and outside of the neck arise from wind-heat toxic qi lodging in the channels and network vessels and congestion of the lungs and spleen so that qi does not flow freely; the wind toxin attacks up into the throat and contends with qi and blood, so that qi and blood congeal and roughen and construction and defence do not move; so the throat and outside of the neck gather into swelling and pain.

治咽喉壅塞。颈颔肿痛。宜服此方。

Treats congestion and blockage of the throat with swelling and pain of the neck and chin. One should take this formula.

川升麻(一两)漏芦(半两)木通(三分锉)赤芍药(三分)桑根白皮(三分锉)川大黄(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)汉防己(三分)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Lou Lu (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Han Fang Ji (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(一两)射干(一两)甘草(半两炙微赤锉)玄参(一两)羚羊角屑(半两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉颈外肿痛。黄膏方。

Treats swelling and pain of the throat and outside of the neck: Huang Gao, the yellow paste.

木鳖子(十枚)土瓜根(一两)黄连(半两去须)黄耆(一两锉)栝蒌根(二两)黄柏(一两锉)硝石(一两)马牙硝(一两)芸苔子(二两)川大黄(二两锉)麝香(一钱细研)

Mu Bie Zi (10 pieces); Tu Gua Gen (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gua Lou Gen (2 liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Xiao Shi (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Yun Tai Zi (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香。研令匀。以生油旋调。可肿处敷之。有菜油调更佳。即再敷。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the She Xiang and grind until even, mix with raw oil as needed, and apply over the swollen area; mixing with rapeseed oil is even better. Apply again [when dry].

又方。

Another formula.

山豆根沉香麝香木香黄药川大黄

Shan Dou Gen; Chen Xiang; She Xiang; Mu Xiang; Huang Yao; Chuan Da Huang

上件药。等分捣细罗为散。研入麝香令匀。以水调为膏。涂贴肿处。

Pound and sieve equal parts of the above medicines finely into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with water into a paste and smear on the swollen place.

治咽喉颈外肿。及咽干痛方。

A formula for swelling of the throat and outside of the neck, and dry, sore throat.

生黑豆黄(一合)蜀葵心(一合)

Sheng Hei Dou Huang (1 ge); Shu Kui Xin (1 ge)

上二味。入少盐。同捣为膏。敷肿上。日三两度瘥。

Pound the above two ingredients with a little salt into a paste and apply to the swelling; recovery after two or three times a day.

又方。

Another formula.

牛蒡子(三两捣碎)盐〔一(二)两〕

Niu Bang Zi (3 liang, pounded); Yan ([1] (2) liang)

上炒令热。熨肿上立效。

Stir-fry the above until hot and hot-press it on the swelling. Immediately effective.

又方。

Another formula.

上以皂荚炙黄焦。去皮子。捣罗为末。以水调敷之。

Of the above, roast Zao Jia until scorched yellow, remove the skin and seeds, pound and sieve into a powder, mix with water and apply.