太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治悬壅肿诸方

Formulas for Swollen Uvula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫悬壅者。为音声之关也。喉咙者。气之所上下也。五脏六腑。若有伏热。上冲于咽喉。则热气乘于悬壅。故令或长或肿也。

The uvula is the pass of the voice and the larynx is where qi goes up and down. If the five zang and six fu organs have hidden heat that surges up into the throat, the heat qi invades the uvula, making it elongate or swell.

治悬壅肿痛。不下饮食。宜服玄参散方。

Treats swollen, painful uvula with inability to get food and drink down. One should take Xuan Shen San.

玄参(一两)川升麻(半两)射干(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); She Gan (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。放温。时时含咽。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, let cool to warm, and hold in the mouth and swallow from time to time.

治悬壅肿痛。硼砂散方。

Treats swollen, painful uvula: Peng Sha San, the borax powder.

硼砂(半两)马牙硝(半两)滑石(半两)寒水石(半两)龙脑〔半(三)钱〕白矾(三钱)

Peng Sha (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Hua Shi (half a liang); Han Shui Shi (half a liang); Long Nao ([0.5] (3) qian); Bai Fan (3 qian)

上件药。研令极细。每服不计时候。以新汲水。调下半钱。

Grind the above medicines extremely fine. For each dose, at any time, take half a qian mixed in fresh-drawn water.

治悬壅肿痛。咽喉不利。胸中烦热。宜服此方。

Treats swollen, painful uvula with obstructed throat and vexing heat in the chest. One should take this formula.

射干(一两)玄参(半两)川升麻(半两)白矾(半两)白药(半两)黄药(半两)天竹黄(一两细研)犀角屑(半两)马牙硝(一两细研)甘草(半两生锉)

She Gan (1 liang); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Fan (half a liang); Bai Yao (half a liang); Huang Yao (half a liang); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小弹子大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a small pellet. At any time wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

射干(半两)木鳖子(一分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一分锉碎微炒)川升麻(一分)

She Gan (half a liang); Mu Bie Zi (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小弹子大。常含一丸咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a small pellet. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.

治悬壅肿痛。咽中生垂肉及舌肿方。

A formula for swollen, painful uvula with hanging flesh in the pharynx and swelling of the tongue.

干姜(炮裂锉)半夏(汤洗七遍去滑)

Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。等分。捣细罗为散。先开口。以铁针刺破。血出后。用药少许涂之。神效。若痒时。以生姜汁解之。

Pound and sieve equal parts of the above medicines finely into a powder. First open the mouth and prick [the swelling] with an iron needle; after the blood comes out, smear on a little of the medicine. Wonderfully effective. If it itches, relieve it with fresh ginger juice.

治悬壅垂长。咽中妨闷。白矾散方。

Treats elongated uvula with obstruction and oppression in the pharynx: Bai Fan San, the alum powder.

白矾(一两烧灰)盐花(一两)

Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Yan Hua (1 liang)

上件药。同细研为散。以箸头。点在悬壅上。瘥。

Grind the above medicines together finely into a powder and dab it on the uvula with the tip of a chopstick; recovery.

治悬壅肿胀疼痛。铅霜散方。

Treats swollen, distended, painful uvula: Qian Shuang San, the lead-frost powder.

铅霜(一分)甘草(一分半生半熟捣罗为末)

Qian Shuang (1 fen); Gan Cao (1.5 fen, raw, half, cooked, pounded and sieved to powder)

上件药。都研为散。每服。以绵裹半钱。含咽津。即瘥。

Grind all the above medicines into a powder. For each dose wrap half a qian in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva; recovery follows.

治悬壅卒肿方。

A formula for sudden swelling of the uvula.

硇砂(半钱)

Nao Sha (half a qian)

上以绵裹。细细含咽津。即瘥。

Of the above, wrap in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva little by little; recovery follows.

治悬壅肿。及咽喉内有息肉方。

A formula for swollen uvula and polyps inside the throat.

上以羊蹄草煮汁。热含冷吐。良。

Of the above, boil Yang Ti Cao (dock) into a juice, hold in the mouth hot and spit out when cold; good.

治悬壅肿。卒长数寸。喉咙内食物不下方。

A formula for a swollen uvula suddenly elongated several cun, with food unable to pass down the throat.

上以绵裹箸头。揾盐揩之。如此二七遍效。

Of the above, wrap the tip of a chopstick in silk floss, dip it in salt and rub [the uvula], fourteen times in this way; effective.