太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治咽喉肿痛语声不出诸方

Formulas for Swollen, Painful Throat with Loss of Voice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫喉咙者。为气之道路。会厌者。是音声之门户。若风邪热毒。在于脾肺。则阴阳不和。气道否涩。上焦壅塞。风热之气上冲咽喉。攻于会厌。故令肿痛。

The larynx is the pathway of qi and the epiglottis is the gateway of the voice. If wind pathogens and heat toxin are in the spleen and lungs, yin and yang are not in harmony, the airway is obstructed and rough and the upper burner congested and blocked; the wind-heat qi surges up into the throat and attacks the epiglottis, causing swelling and pain

语声不出也。

and loss of voice.

治咽喉肿痛。脾肺壅毒。语声不出。宜服此方。

Treats swelling and pain of the throat with congestion toxin of the spleen and lungs and loss of voice. One should take this formula.

木通(一两锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)菖蒲(三分)川升麻(三分)羚羊角屑(三分)麦门冬(三分去心)射干(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Mu Tong (1 liang, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chang Pu (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); She Gan (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺脾气滞。风冷所伤。咽喉肿痛。语声不出。宜服此方。

Treats qi stagnation of the lungs and spleen damaged by wind cold, with swelling and pain of the throat and loss of voice. One should take this formula.

桂心(一两)木通(一两锉)防风(一两去芦头)射干(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桔梗(一两去芦头)人参(一两去芦头)独活(一两)羚羊角屑(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Gui Xin (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); She Gan (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咽喉肿痛。声嘶不出。生姜膏方。

Treats swelling and pain of the throat with a hoarse voice that will not come out: Sheng Jiang Gao, the fresh-ginger paste.

生姜汁(一升)牛髓(三两)麻油(二两)酥(二两)芎䓖(二两)独活(一两半)秦椒(一两去目及闭口者)桂心(一两)防风(一两半去芦头)

Sheng Jiang juice (1 sheng); Niu Sui (3 liang); Ma You (2 liang); Su (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Du Huo (1.5 liang); Qin Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。纳生姜汁中。煎至相淹濡。下髓酥油等。搅令匀。以慢火煎成膏。每服不计时候。以温酒调下半钱。

Pound and sieve the above medicines into a powder, put into the fresh ginger juice and simmer until thoroughly moistened; add the marrow, butter, oil and the rest, stir until even, and simmer into a paste over a slow fire. For each dose, at any time, take half a qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

生姜汁(二合)生地黄(汁五合)桂心(末半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)蜜(二合)牛酥(一合)

fresh ginger juice (2 ge); fresh Di Huang (juice, 5 ge); Gui Xin (powdered, half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); honey (2 ge); cow butter (1 ge)

上件药。相和。熬令稠。每用不计时候。含杏核大咽津。

Mix the above medicines and simmer until thick. At any time, hold an apricot-stone-sized amount in the mouth and swallow the saliva.

治咽喉肿痛。语声不出。宜服菖蒲丸方。

Treats swelling and pain of the throat with loss of voice. One should take Chang Pu Wan, the acorus pill.

菖蒲(二两)孔公柏(一分细研)木通(二两锉)皂荚(一挺长一尺者去黑皮涂酥炙令焦黄去子)

Chang Pu (2 liang); Kong Gong Nie (1 fen, finely ground); Mu Tong (2 liang, chopped); Zao Jia (1 pod a chi long, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。煎鬼箭羽汤。下二十丸。渐加至三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with Gui Jian Yu decoction, increasing gradually to 30 pills.

又方。

Another formula.

桂心(末一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏)

Gui Xin (powdered, 1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran, ground to a paste)

上件药。相和。研令匀。炼蜜和丸。如杏核大。常含一丸。细细咽津。

Mix the above medicines, grind until even, and make into pills with refined honey the size of an apricot stone. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva little by little.

又方。

Another formula.

上以豉半升。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。分为二服。相继稍热服之。令有汗出瘥。

Of the above, decoct half a sheng of fermented soybeans with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, divide into two doses and take them one after the other while fairly hot, causing sweating; recovery.