夫谷贼者。禾裹有短穗。而强涩者是也。误作米而食之。则令喉裹肿结不通。致风热气冲于喉间。与血气相搏。则生肿结。如食饮疼痛妨闷。
Grain thief is a short ear inside the grain, hard and rough. If eaten by mistake as rice, it makes the throat swell and bind so that it is impassable; wind-heat qi then surges into the throat and contends with blood and qi, producing a swollen knot, so that eating and drinking are painful, obstructed and oppressive;
Log in to AiQUIN to comment.
故谓之喉中生谷贼。不急治之。亦能杀人也。
so it is called grain thief arising in the throat. If not treated urgently, it can also kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉生谷贼肿痛方。
A formula for grain thief in the throat with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔(半两赤色者)大鳖子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)马牙硝(半两)半夏(一分汤洗七遍去滑)
Yun Tai (half a liang, the red kind); large turtle-seed kernels (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Ya Xiao (half a liang); Ban Xia (1 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如樱桃大。以绵裹一丸。含咽津。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a cherry, wrap 1 pill(s) in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉生谷贼肿痛。含化射干丸方。
Treats grain thief in the throat with swelling and pain: She Gan Wan, the belamcanda pill dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(半两)山柑皮(半两)山豆根(二分)黄药(一分)川升麻(半两)硝石(一分)甘草(一分炙微赤锉)
She Gan (half a liang); Shan Gan Pi (half a liang); Shan Dou Gen (2 fen); Huang Yao (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xiao Shi (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼饧和丸。如樱桃大。不计时候。绵裹一丸。含化咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined malt syrup the size of a cherry. At any time wrap one pill in silk floss, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉生谷贼。若不急治。亦能杀人。宜含乳香丸方。
Treats grain thief in the throat, which if not treated urgently can also kill. One should hold Ru Xiang Wan, the frankincense pill, in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(半分)硇砂(一分)琥珀(半两)松脂(半两)
Ru Xiang (); Nao Sha (1 fen); Hu Po (half a liang); Song Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为末。化黄蜡和丸。如鸡头实大。常含一丸咽津。以瘥为度。
Pound and grind the above medicines into a powder and make into pills with melted yellow wax the size of a foxnut. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以针刺破。令黑血出后。含马牙硝一小块子。咽津即瘥。
Of the above, prick [the swelling] with a needle to let black blood out, then hold a small lump of Ma Ya Xiao in the mouth and swallow the saliva; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马牙硝细研。绵裹半钱。含化咽津。以瘥为度。
Of the above, grind Ma Ya Xiao finely, wrap half a qian in silk floss, dissolve in the mouth and swallow the saliva, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.