夫六腑不和。血气不调。风邪客于喉间。为寒所折。气壅而不散。故结而痈成也。凡结肿。一寸为疖。二寸至五寸为痈也。
When the six fu organs are not in harmony and blood and qi are not regulated, wind pathogens lodge in the throat, are checked by cold, and the qi congests without dispersing; so it binds and an abscess forms. Of all bound swellings, is a boil, and two to is an abscess.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中生痈疮。肿痛。宜服犀角散方。
Treats abscess sores in the throat with swelling and pain. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)玄参(三分)黄耆(一两锉)黄芩(三分)络石(三分)败酱(三分)白蔹(三分)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Huang Qin (3 fen); Luo Shi (3 fen); Bai Jiang (3 fen); Bai Lian (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入川朴硝一钱。搅令匀。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 qian of Chuan Po Xiao, mix until even, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治喉中有疮。唾血。不下食。宜服此方。
Treats sores in the throat with spitting of blood and inability to get food down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)露蜂房(半两微炙)蔷薇根(一两锉)络石(一两)射干(一两)羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)玄参(半两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Qiang Wei Gen (1 liang, chopped); Luo Shi (1 liang); She Gan (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉卒生痈肿。饮食不通方。
A formula for an abscess suddenly arising in the throat so that food and drink cannot pass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧秤锤令赤。纳一盏醋中令沸。沸止。饮之。
Of the above, heat a steelyard weight until red, put it into of vinegar until it boils, and when the boiling stops, drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以炊帚烧灰。细研为散。每服。以浆水调下一钱。
Of the above, burn a kitchen broom to ash and grind finely into a powder. For each dose, take 1 qian mixed in fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以韭一把。捣熬。乘热以熨肿上。冷复易之。以醋和涂亦佳。
Of the above, pound and heat a handful of Chinese chives and hot-press them on the swelling while hot; when cool, replace. Mixing with vinegar and smearing on is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白颈地龙十四条。捣研。以涂喉外。亦治痈发喉中。
Of the above, pound and grind fourteen white-necked earthworms and smear on the outside of the throat; it also treats abscesses arising in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以赤小豆一合。捣罗为末。以醋调涂之瘥。
Of the above, pound and sieve 1 ge of Chi Xiao Dou into a powder, mix with vinegar and smear on; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆木烧取沥。稍稍咽之瘥。
Burn Jing wood to take the sap and swallow it little by little; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁一两。以水一大盏。煎至五分。去滓。顿服。
Decoct 1 liang of Yi Yi Ren with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.