夫瘿初结者。由人忧恚气逆。蕴蓄所成也。久饮沙石流水。毒气不散之所致也。皆是脾肺壅滞。胸膈痞塞。不得宣通。邪气搏于咽颈。故令渐渐结聚成瘿。
Goitre in its first binding forms from worry, anger and counterflow of qi that is stored up; it is also caused by long drinking of water flowing over sand and stones, whose toxic qi does not disperse. In all cases the spleen and lungs are congested and stagnant and the chest and diaphragm obstructed and blocked so they cannot flow freely, and pathogenic qi contends in the throat and neck, so that it gradually binds and gathers into goitre.
Log in to AiQUIN to comment.
宜早疗之。便当消散也。
It should be treated early, and then it will disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治颈卒生结囊。欲成瘿。宜服木通散方。
Treats a bound sac arising suddenly on the neck about to become goitre. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)海藻(一两热洗去咸水)昆布(一两洗去咸味)松萝(一两)桂心(一两)蛤蚧(一两涂酥炙令微黄)白蔹(一两)琥珀(一两)
Mu Tong (1 liang, chopped); Hai Zao (1 liang, washed in hot water to remove the salt water); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Song Luo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ge Jie (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Lian (1 liang); Hu Po, amber (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉气壅闷。渐结成瘿。宜服海藻散方。
Treats congestion and oppression of throat qi gradually binding into goitre. One should take Hai Zao San, the sargassum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(一两洗去咸味)贝母(二两煨微炒)土瓜根(半两)小麦面(半两炒微黄)
Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Bei Mu (2 liang, roasted in embers, slightly stir-fried); Tu Gua Gen (half a liang); Xiao Mai Mian (half a liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气初结。咽喉中壅闷。不治即渐渐肿大。宜服昆布丸方。
Treats goitre qi at its first binding with congestion and oppression in the throat, which if untreated gradually swells and enlarges. One should take Kun Bu Wan, the kelp pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(一两洗去咸味)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)松萝(半两)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)海藻(一两洗去咸味)木通(二两锉)
Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Song Luo (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Mu Tong (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(一两洗去咸味)海藻(一两洗去咸味)诃黎勒皮(一两)枳壳(半两麸炒去瓤)
Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); He Li Le Pi (1 liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran, pulp removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如杏核大。常含一丸咽津。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of an apricot pit, always hold 1 pill(s) in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两)川大黄(一两锉炮微炒)昆布(半两洗去咸味)
Hu Po (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, blast-fried, slightly stir-fried); Kun Bu (half a liang, washed to remove the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食后。以温酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and after the evening meal, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三两)海藻(二两洗去咸)昆布(三两洗去咸水)
Bing Lang (3 liang); Hai Zao (2 liang, washed to remove the salt); Kun Bu (3 liang, washed to remove the salt water)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小弹子大。常含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a small pellet. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小麦〔三(一)升以三年米醋三升浸之曝干更浸候醋尽为度〕昆布(五两洗去咸味)
wheat (3 (1) sheng, steeped in 3 sheng of three-year-old rice vinegar, sun-dried and steeped again until the vinegar is used up); Kun Bu (5 liang, washed to remove the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食后。以温酒调下二钱。如不饮酒。以水调服之。服尽即瘥。多服弥佳。不得引重及悲怒。
Pound and sieve the above finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in warm wine; if one does not drink wine, take it mixed in water. When it is all taken, there is recovery; taking more is even better. One must not lift heavy things or give way to grief or anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.