夫瘿者。由忧恚气结所生也。亦由饮沙水。随气入于脉。搏颈下而为之也。初作。与瘿核相似。而当颈下也。皮宽不急。垂捶捶然是也。恚气结成瘿者。
Goitre arises from bound qi of worry and anger. It also comes from drinking sandy water, which follows the qi into the vessels and contends below the neck to form it. At first it resembles a goitre nodule and lies below the neck; the skin is loose and not tight, and it hangs down heavily. Goitre formed from bound qi of anger
Log in to AiQUIN to comment.
但垂核。捶捶无脉也。饮沙水成瘿者。有核癗癗。无根浮动在皮中。又云。有三种瘿。有血瘿。可破之。有息肉瘿。可割之。有气瘿。可针之。
is only a hanging nodule, heavy, without vessels. Goitre formed from drinking sandy water has lumpy nodules, rootless, floating and mobile in the skin. It is also said that there are three kinds of goitre: blood goitre, which may be broken open; polyp goitre, which may be cut away; and qi goitre, which may be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气结肿。胸膈不利。宜服昆布散方。
Treats goitre qi with bound swelling and stiffness of the chest and diaphragm. One should take Kun Bu San, the kelp powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(一两洗去咸味)海藻(一两洗去咸味)松萝(一两)细辛(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)海蛤(一两细研)甘草(一两炙微赤锉)白蔹(一两)龙胆(二两去芦头)土瓜根(一两)槟榔(一两)
Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Song Luo (1 liang); Xi Xin (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Hai Ge (1 liang, finely ground); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Lian (1 liang); Long Dan (2 liang, reed head removed); Tu Gua Gen (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下二钱。不得用力劳动。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in warm wine. One must not exert or labour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气结硬肿大。诸药无效。服之百日。必得痊瘥方。
A formula for goitre qi bound hard, swollen and large, on which all medicines have failed; taken for a hundred days, it is sure to bring complete recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛食系(五具以猛炭火烧为灰研为末于瓷瓶内收密盖瓶口不得见风)海藻(五两)昆布(五两以上二味以水渍五日旋换清水洗去咸味曝干)白僵蚕(五两微炒)
yellow-cow oesophagus (5, burned to ash in a fierce charcoal fire, ground to powder, stored in a porcelain bottle with the mouth tightly covered, not exposed to wind); Hai Zao (5 liang); Kun Bu (5 liang; these two steeped in water for five days, changing the clear water as needed, washed free of the salty taste and sun-dried); Bai Jiang Can (5 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牛食系末。研令匀。每服。以温酒调下二钱。日三服。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the powdered cow oesophagus and grind until even. For each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three times a day, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿肿结渐大。宜服此方。
Treats swollen goitre nodules that gradually enlarge. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(洗去咸味)海带海蛤(细研)昆布(洗去咸味)木香(以上各一两)金箔(五十片细研)猪黡(七枚炙干)羊黡(七枚炙干)
Hai Zao (washed to remove the salty taste); Hai Dai; Hai Ge (finely ground); Kun Bu (washed to remove the salty taste); Mu Xiang (1 liang each for all the above); Jin Bo (50 slices, finely ground); Zhu Yan (7 pieces, roasted dry); Yang Yan (7 pieces, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每夜临卧时。以温酒调下二钱。仍不得著枕卧。如是食瘿即难治。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each night at bedtime, take 2 qian mixed in warm wine, and do not lie on a pillow. If it is a food goitre, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气神验方。
A wonderfully effective formula for goitre qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(半两)昆布(一两洗去咸味)乌贼鱼骨(一两)桔梗(半两去芦头)赤小豆(三分酒煮熟曝干)小麦(三两酒煮熟曝干)
Hu Po (half a liang); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chi Xiao Dou (3 fen, boiled in wine, cooked, sun-dried); Xiao Mai (3 liang, boiled in wine, cooked, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小弹子大。绵裹一丸。常含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a small pellet. Wrap one pill in silk floss, hold in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小麦(一升以醋一升浸一夜曝干)海藻(三分洗去咸味)昆布(三两洗去咸味)
wheat (1 sheng, steeped overnight in 1 sheng of vinegar and sun-dried); Hai Zao (3 fen, washed free of the salty taste); Kun Bu (3 liang, washed free of the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three times a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气结肿。宜服此方。
Treats goitre qi with bound swelling. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(一两洗去咸味)茵芋(半两)马芹子(半两)芜荑仁(半两)蒟酱(半两)
Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Yin Yu (half a liang); Ma Qin Zi (half a liang); Wu Yi Ren (half a liang); Ju Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋浸蒸饼和丸。如小弹子大。以绵裹一丸。含咽津。日四五服。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with steamed cake soaked in vinegar the size of a small pellet. Wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, four or five times a day, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气结肿。心胸不利。烦满。宜服此方。
Treats goitre qi with bound swelling, stiffness of the heart and chest and vexing fullness. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(一两洗去咸味)昆布(一两洗去咸味)木通(一两锉)连翘(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(一两半去心焙)赤茯苓(一两)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)牛蒡子(一两)羊黡(二十枚炙干)
Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Mu Tong (1 liang, chopped); Lian Qiao (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Niu Bang Zi (1 liang); Yang Yan (20 pieces, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小弹子大。绵裹一丸。含咽津。日三四度。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a small pellet. Wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气经久不消。神效方。
A wonderfully effective formula for goitre qi that has not dispersed over a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海带(一两)海藻(一两洗去咸味)昆布(一两洗去咸味)
Hai Dai (1 liang); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮赤小豆并枣肉。同研为丸。如小粟子大。以绵裹每月如大尽。取二十八日夜。小尽。取二十七日。至月终三夜。临卧时。净灌漱。
Pound and sieve the above medicines into a powder, boil Chi Xiao Dou and jujube flesh, grind together and make into pills the size of a small chestnut. Each month, if it is a long month, take from the night of the twenty-eighth, if a short month, from the twenty-seventh, for the three nights to the month's end: at bedtime rinse the mouth clean, wrap [a pill] in silk floss,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含卧咽津。不语。至明别日。即不得服。
hold it in the mouth while lying down and swallow the saliva without speaking. After dawn, on other days, it must not be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气结核。癗癗肿硬。宜服松萝丸方。
Treats goitre qi with bound nodules, lumpy, swollen and hard. One should take Song Luo Wan, the usnea pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松萝昆布(洗去咸味)木通(锉)柳根须(逆水生者洗焙干以上各二两)
Song Luo; Kun Bu (washed free of the salty taste); Mu Tong (chopped); willow rootlets (from trees growing against the current, washed and baked dry; 2 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小弹子大。常含一丸。细细咽津。令药味。在喉中相接为妙。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a small pellet. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva little by little; it is best for the taste of the medicine to remain continuous in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(二两洗去咸味捣为末)小麦面(二合)
Hai Zao (2 liang, washed to remove the salty taste, pounded to powder); Xiao Mai Mian (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以好醋溶为一剂。曝干。再捣。细罗为散。每于食后。以醋汤调下一钱。以瘥为度。
Dissolve the above medicines in good vinegar into one preparation, sun-dry, pound again and sieve finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in vinegar water, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(一两洗去咸味)
Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每用一钱。以绵裹于好醋中浸过。含咽津觉药味尽。即再含之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, soak it in good vinegar, hold in the mouth and swallow the saliva; when the taste of the medicine is felt to be used up, hold another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气咽喉噎塞妨闷。浸酒方。
Treats goitre qi with choking, blockage, obstruction and oppression of the throat: a wine-steeped formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(一两洗去咸味)
Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以清酒四升。浸两宿。滤去滓。每取半盏。细细含咽。不计时候。服之。以瘥为度。
Chop the above finely, steep in 4 sheng of clear wine for two nights and strain off the dregs. Each time take , hold in the mouth and swallow little by little, at any time, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气令内消方。
A formula to disperse goitre qi internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛食系(三具干者)
Huang Niu Shi Xi (3 sets, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上纳于瓷瓶子中。以瓦子盖头。盐泥固济。候干。烧令通赤。待冷取出。细研为散。每于食后。以粥饮调下一钱。
Put the above into a small porcelain bottle, cover the top with a tile, seal with salt mud and let dry, fire until red through, let cool, take out and grind finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鹿靥。以酒浸良久。炙令干。又纳酒中。更炙令香。含咽汁。尽更易之。十具即愈。
Of the above, take deer thyroid (lu ye), steep in wine for a good while, roast dry, put back into the wine and roast again until fragrant; hold in the mouth and swallow the juice, replacing it when used up. After ten there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.