夫瘿气咽喉肿塞者。由人忧恚之气。在于胸膈。不能消散。搏于肺脾故也。咽门者。胃气之道路。喉咙者。肺气之往来。今二经俱为邪之所乘。则经络否涩。
Goitre qi with swelling and blockage of the throat arises from qi of worry and anger in the chest and diaphragm that cannot disperse and contends with the lungs and spleen. The pharyngeal gate is the pathway of stomach qi and the larynx is where lung qi comes and goes. Now both channels are invaded by pathogens, the channels and network vessels are obstructed and rough,
Log in to AiQUIN to comment.
气不宣通。故令结聚成瘿。致咽喉肿塞也。
and the qi does not flow freely; so it binds and gathers into goitre, causing swelling and blockage of the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气咽喉肿塞。心胸烦闷。宜服半夏散方。
Treats goitre qi with swelling and blockage of the throat and vexation and oppression of the heart and chest. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)射干(一两)牛蒡子(一两微炒)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(三分)木通(三分锉)桔梗(三分去芦头)昆布(三分洗去咸味)槟榔(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); She Gan (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Bing Lang (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两)皂荚子仁(一两微炒)牛蒡子(一两半生用)
Hu Po (1 liang); Zao Jia Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (1.5 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。食前葱白汤。调下二钱。
Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in Cong Bai decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气胸膈壅塞。咽喉渐粗。宜服此方。
Treats goitre qi with congestion and blockage of the chest and diaphragm and the throat gradually thickening. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(二两)昆布(二两洗去咸味)射干(一两)木通(一两锉)海藻(一两洗去咸味)羚羊角屑(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛蒡子(一两半微炒)
Shang Lu (2 liang); Kun Bu (2 liang, washed to remove the salty taste); She Gan (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (1.5 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气。咽喉肿塞。妨闷。宜服此方。
Treats goitre qi with swelling and blockage of the throat and obstruction and oppression. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)昆布(一两洗去咸味)干姜(一分炮裂锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)羚羊角屑(三分)人参(半两去芦头)海藻(半两洗去咸味)射干(三分)槟榔(三分)
Mu Tong (1 liang, chopped); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Hai Zao (half a liang, washed to remove the salty taste); She Gan (3 fen); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三分汤洗七遍去滑)海藻(三分洗去咸味)龙胆(三分去芦头)昆布(三分洗去咸)土瓜根(三分)射干(三分)小麦(三分)
Ban Xia (3 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Hai Zao (3 fen, washed free of the salty taste); Long Dan (3 fen, reed head removed); Kun Bu (3 fen, washed free of the salt); Tu Gua Gen (3 fen); She Gan (3 fen); wheat (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以生姜酒调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in fresh ginger wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)昆布(一两洗去咸味)桂心(一两)川大黄(一两锉碎微炒)木通(一两锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气。胸中满闷。咽喉肿塞。宜服此方。
Treats goitre qi with fullness and oppression in the chest and swelling and blockage of the throat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(三两洗去咸味)川大黄(一两锉碎微炒)木通(一两锉)海藻(一两洗去咸味)射干(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛蒡子(二两)海蛤(一两细研)
Kun Bu (3 liang, washed to remove the salty taste); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); She Gan (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (2 liang); Hai Ge (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿气。咽喉肿塞。宜服此方。
Treats goitre qi with swelling and blockage of the throat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松萝(一两)昆布(二两洗去咸味)海藻(二两洗去咸味)羚羊角屑(一两)木通(一两锉)柳树根须(一两)槟榔(一两)
Song Luo (1 liang); Kun Bu (2 liang, washed to remove the salty taste); Hai Zao (2 liang, washed to remove the salty taste); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Liu Shu Gen Xu (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.