太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治瘤诸方

Formulas for Tumours

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘤者。为皮肉中忽有肿起。如梅李子。渐以长大。不痛不痒。又不结强。按之柔软。言其留结不散。谓之瘤也。若不疗之。乃至碗大。则不复消下。

A tumour (liu) is a swelling that suddenly rises in the skin and flesh like a plum or a damson and gradually grows larger; it neither hurts nor itches, nor does it bind hard, and is soft to the touch. It is called liu because it lingers (liu) and binds without dispersing. If not treated, it reaches the size of a bowl and will not subside again.

然非杀人之疾。亦慎不可辄破。但如瘿法疗之。当得瘥。

Yet it is not a disease that kills; one must be careful never to break it open rashly. Treat it simply by the method for goitre and there should be recovery.

治瘤肿闷。宜服此方。

Treats tumour with swelling and oppression. One should take this formula.

昆布(一两洗去咸味)黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

川大黄(二两锉碎微炒)昆布(一两洗去咸味)海藻(一两洗去咸味)玄参(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎䓖(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)延胡索(一两)琥珀(一两)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Xuan Shen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yan Hu Suo (1 liang); Hu Po (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。食后以木通汤。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, after meals, take 20 pills with Mu Tong decoction.

又方。

Another formula.

羊靥(一两干者)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)烧银砂锅(一两)

Yang Ye (1 liang, dried); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shao Yin Sha Guo (1 liang)

上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如梧桐子大。每于食后。以温酒下五丸。至七丸。如不吃酒。煎赤小豆汤下亦得。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with glutinous rice the size of a paulownia seed. Each time after meals, take five to seven pills with warm wine; if one does not drink wine, they may be taken with Chi Xiao Dou decoction.

治二三十年痛。及骨瘤。肉瘤。脓瘤。血瘤。息肉。大如杯盆。久不瘥。致有痈溃。令人骨消肉尽。或溃令人惊惕。寝寐不安。身体瘛缩。愈而复发方。

A formula for pain of twenty or thirty years, and bone tumours, flesh tumours, pus tumours, blood tumours and polyps as large as a cup or basin that do not heal over a long time, leading to abscess and ulceration, wasting the bone and exhausting the flesh, or, when ulcerated, causing fright and fear, unrestful sleep and convulsive contraction of the body, healing and then recurring.

乌贼鱼骨(半两烧灰)硫黄(半两细研)白石英粉(半两)钟乳粉(半两)丹参(三分)琥珀末(一两)附子(一两炮裂去皮脐)燕粪(一两)干姜(一两炮裂锉)川大黄(一两)川芒硝(一两)

Wu Zei Yu Gu (half a liang, burnt to ash); Liu Huang (half a liang, finely ground); Bai Shi Ying powder (half a liang); Zhong Ru powder (half a liang); Dan Shen (3 fen); Hu Po powder (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yan Fen (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。以囊盛。勿泄气。若疮湿。即干敷之。若疮干。以猪脂和敷之。日三四上。以效为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and store in a bag so the qi does not escape. If the sore is wet, apply it dry; if the sore is dry, mix with lard and apply, three or four times a day, until effective.

治肉中肿起生瘤。如梅李子大。渐渐长大。宜用此方。

Treats a tumour arising as a swelling in the flesh the size of a plum or damson that gradually grows larger. One should use this formula.

芎䓖白矾当归川大黄黄连黄芩赤芍药(以上各半两)吴茱萸(一分)白蔹(一两)

Chuan Xiong; Bai Fan; Dang Gui; Chuan Da Huang; Huang Lian; Huang Qin; Chi Shao Yao (half a liang each of the above); Wu Zhu Yu (1 fen); Bai Lian (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每用时。以鸡子黄。调涂于故帛上。随大小贴之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For use, mix with egg yolk, spread on old silk and stick it on according to the size [of the tumour].