治食诸鱼骨鲠。久不出方。
A formula for any fish bone stuck in the throat that has not come out for a long time.
Log in to AiQUIN to comment.
上以皂荚末少许吹鼻中。使得嚏鲠出。多秘此方。礼云。鱼去乙。谓其颐间有骨。如乙字形者。鲠人不肯出故也。
Of the above, blow a little powdered Zao Jia into the nose to cause sneezing, and the bone comes out. Many keep this formula secret. The Book of Rites says: "From fish remove the yi", meaning there is a bone at the jaw shaped like the character yi, which, when stuck in a person's throat, will not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食鱼骨鲠方。
A formula for a fish bone stuck in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鱼网烧灰。细研。水调一钱服之。
Of the above, burn a fishing net to ash, grind finely and take 1 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鱼鳞烧灰。细研。水调一钱服之。
Of the above, burn fish scales to ash, grind finely and take 1 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鱼骨鲠在喉中。众法不去方。
A formula for a fish bone stuck in the throat that various methods have failed to remove.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以饴糖。丸如鸡头实大。频吞之。立效。
Of the above, make malt sugar into pills the size of a foxnut and swallow them frequently. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上含水獭骨立出。或爪亦得。
Of the above, hold an otter bone in the mouth and it comes out at once; a claw will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鱼网复头。立下。
Of the above, cover the head with a fishing net; it goes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛筋。水浸之。细擘。以线。系如弹子大。持筋端吞之。入喉至鲠处。徐徐引之。鲠著筋即出。
Of the above, soak ox sinew in water, split it finely, tie it with thread into a ball the size of a pellet, and holding the end of the sinew, swallow it; when it reaches the bone in the throat, draw it out slowly, and the bone comes out stuck to the sinew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以虎粪或狼粪烧灰。细研。以水调一钱服之。
Of the above, burn tiger or wolf dung to ash, grind finely and take 1 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸬鹚粪水调涂咽喉外。即出。
Of the above, mix cormorant droppings with water and smear on the outside of the throat; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以虎骨或貍骨。捣细罗为散。以水调一钱服之。
Of the above, pound tiger or wildcat bone and sieve finely into a powder; take 1 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蘧麦为末。水调一钱服之。
Of the above, powder Qu Mai and take 1 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上常含橘皮即下。
Of the above, hold mandarin peel in the mouth constantly and it goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蔷薇根捣。细罗为散。每服以水调一钱服之。
Of the above, pound rose root and sieve finely into a powder. Take 1 qian per dose mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪膏如鸡子黄大。吞之。未下更吞。
Of the above, swallow lard the size of an egg yolk; if it does not go down, swallow more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以薤白煨令半熟。线缠薤中央。捉线子嚼吞之。薤下喉。至鲠处。牵引鲠即出。
Of the above, roast Xie Bai in embers until half done, wind a thread around its middle, and holding the thread, chew and swallow it; when the Xie Bai goes down the throat to the bone, pull it and the bone comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鼠脑厚涂鲠上则出。亦可用鼠。更佳。
Of the above, smear rat brain thickly on the bone and it comes out; a whole rat may also be used, which is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食鱼骨鲠。横咽中。三五日不下方。
Also a formula for a fish bone stuck crosswise in the throat that has not gone down for three to five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以雁粪烧灰。细研。以水调一钱服之。
Of the above, burn goose droppings to ash, grind finely and take 1 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以东流水一杯。东向坐。以手指水上书龙字讫。饮之。如不会书者。即令他人书亦得。
Of the above, take a cup of east-flowing water, sit facing east, write the character long (dragon) on the water with a finger and drink it. If one cannot write, have someone else write it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以硇砂半钱。口中咀嚼咽之。立下。
Of the above, chew half a qian of Nao Sha in the mouth and swallow; it goes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食诸肉骨鲠方。
A formula for any meat bone stuck in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白雄鸡。左右翮大毛。各一茎。烧灰细研。以水调服之。及取所食者骨左右。及复掷皆后。则下也。
Of the above, take one large feather from each wing of a white cock, burn to ash, grind finely and take mixed in water. Also take the bones of what was eaten from left and right and throw them backward over the head; then it goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡足一对。烧灰细研。以温水调服。
Of the above, burn a pair of chicken feet to ash, grind finely and take mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食中发咽不下方。
A formula for a hair in food stuck in the throat that will not go down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乱发烧灰细研。以粥饮调一钱。服之。
Of the above, burn tangled hair to ash, grind finely and take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.