太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十五 Volume 35: The Throat, Goitre and Swallowed Objects

治误吞诸物诸方

Formulas for Things Swallowed by Mistake

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治误吞钩线方。

A formula for a swallowed fishhook and line.

若犹在手中者。莫引之。但急以珠珰若薏苡子辈。穿贯著线。稍稍令推至钩处。小小引之。则出。

If the line is still in the hand, do not pull it; just quickly thread pearls, earring beads or Yi Yi seeds onto the line and push them gradually down to the hook, then pull gently and it comes out.

又方。

Another formula.

上以常思草头一把。细锉。以水一大盏。淘十余遍饮之。

Of the above, chop a handful of Chang Si Cao (cocklebur) heads finely, rinse in one large zhan of water a dozen or more times and drink.

又方。

Another formula.

上以蝼蛄。摘去身。但吞其头数枚。勿令鲠人知。

Of the above, take mole crickets, pinch off the bodies and swallow only several of the heads, without letting the choking person know.

治误吞钩方。

A formula for a swallowed hook.

上以琥珀珠著线贯之。推令前入至钩。又复推以牵引出矣。或水精珠亦佳。无珠诸坚实物。磨令滑。钻作孔用之。

Of the above, thread amber beads on the line and push them forward down to the hook, then push again and pull it out. Rock-crystal beads are also good. If there are no beads, use any hard object rubbed smooth and bored with a hole.

治误吞针方。

A formula for a swallowed needle.

上以上好磁石。如小弹子大。含之即出。

Of the above, hold a piece of the best Ci Shi, lodestone, the size of a small pellet in the mouth and it comes out at once.

治误吞针。及箭镞等方。

A formula for a swallowed needle, arrowhead and the like.

上但多食肥脂。纳令饱。即下。

Of the above, simply eat plenty of fatty food until full, and it goes down.

治误吞金银环子。及钗子方。

A formula for a swallowed gold or silver ring or hairpin.

上以水银半两吞之。再服即出。

Of the above, swallow half a liang of mercury; with a second dose it comes out.

又方。

Another formula.

上以雁毛二七茎。烧灰细研。以水调服之。鹅毛亦得。

Of the above, burn fourteen goose feathers to ash, grind finely and take mixed in water; goose down will also do.

又方。

Another formula.

上曝韭令萎熟而切食一束即出。生麦叶筋缕如韭法。皆可用。但多食自下。

Of the above, sun-dry Chinese chives until wilted, cook, cut and eat a bundle, and it comes out. Fresh wheat-leaf fibres used in the same way as the chives may all be used. Simply eat a lot and it goes down by itself.

治误吞钱不出方。

A formula for a swallowed coin that will not come out.

上煮葵菜汁。冷饮之即出。

Of the above, boil mallow-leaf juice and drink it cold; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上以炭灰捣罗为末。酒调一钱服。水调亦得。

Of the above, pound and sieve charcoal ash into a powder and take 1 qian mixed in wine; mixed in water will also do.

又方。

Another formula.

艾蒿(五两)

Ai Hao (5 liang)

上以水五大盏。煎至一大盏半。去滓。分二服即下。

Decoct the above with five large zhan of water down to one and a half large zhan, remove the dregs and divide into two doses; it goes down.

治误吞珠及钱。而梗者方。

A formula for a swallowed pearl or coin that is stuck.

上烧弩铜牙。令赤。纳酒中饮之。立下。

Of the above, heat the copper trigger of a crossbow until red, put it into wine and drink; it goes down at once.

治误吞诸竹木方。

A formula for any swallowed bamboo or wood.

上以布刀故锯烧赤。投酒中饮之。

Of the above, heat an old cloth-cutting knife or saw until red, throw it into wine and drink.

又方。

Another formula.

若是误吞桃枝竹木。但数数多食白糖。即自消化。

If peach twigs, bamboo or wood have been swallowed by mistake, just eat plenty of white sugar frequently and they dissolve of themselves.

又方。

Another formula.

若以银钗簪撩畎。因吸气。误吞不出者。多食白糖。渐渐至数斤。当裹物自出。

If a silver hairpin used to pick [the teeth] has been swallowed while breathing in and will not come out, eat plenty of white sugar, gradually up to several jin; it should wrap the object, which comes out by itself.