夫舌者心之候也。脾之脉起于足大趾。入连于舌本。心脾有热。即热气随脉冲于舌本。血脉胀起。变生如舌之状。在于舌本之下。谓之重舌也。
The tongue is the indicator of the heart. The spleen vessel starts from the big toe and enters to connect with the root of the tongue. When the heart and spleen have heat, the heat qi follows the vessel and surges into the root of the tongue; the blood vessels distend and rise, changing into something shaped like a tongue below the root of the tongue; this is called double tongue.
Log in to AiQUIN to comment.
治重舌口中涎出。水浆不收。牛黄散方。
Treats double tongue with drool flowing from the mouth and inability to hold water and fluids: Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分)龙脑(一分)朱砂(一分)太阴玄精(二两)
Niu Huang (1 fen); Long Nao (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Tai Yin Xuan Jing (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研为散。每度用药半钱。先于重舌上。以铍针。铍破出血。用盐汤漱口。然后掺药于舌下。咽津。神验。
Grind the above medicines together finely into a powder. Each time use half a qian of the medicine: first lance the double tongue with a sword needle to let blood, rinse the mouth with salt water, then sprinkle the medicine under the tongue and swallow the saliva. Wonderfully proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用簸箕舌烧为灰。细研。以温酒调下一钱。
Burn the tongue of a winnowing basket to ash, grind finely and take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用伏龙肝研如粉。以牛蒡汁调敷之。效。
Grind Fu Long Gan, stove earth, to a powder, mix with burdock juice and apply; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蛇蜕皮烧灰。研令细。以少许敷之。效。
Burn snake slough to ash, grind finely and apply a little; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治重舌满口。半夏酒方。
Treats double tongue filling the mouth: Ban Xia Jiu, the pinellia wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以半夏二十枚。水煮了。炮及热。用好酒一升浸。密封头。良久。取酒乘热含之。冷即吐却。又含热者。以瘥为度。
Of the above, boil twenty Ban Xia in water, roast them while hot, steep in 1 sheng of good wine and seal the top tightly; after a good while take the wine and hold it in the mouth while hot, spitting it out when cold, then holding more hot wine, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治重舌口中涎出。宜服此方。
Treats double tongue with drool flowing from the mouth. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蒲黄敷舌上。良。
Of the above, apply Pu Huang on the tongue; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取田中蜂房。烧灰细研。以好酒和。薄敷喉下。立愈。
Of the above, take a wasp's nest from the fields, burn to ash and grind finely, mix with good wine and apply thinly below the throat. Immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴乳(一升)猪乳(一升)
Lü Ru (1 sheng); Zhu Ru (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。煎至半升。不计时候。服半匙。
Mix the above two ingredients and decoct down to half a sheng. At any time, take half a spoonful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取赤小豆。捣罗为末。以醋和。涂舌上。
Of the above, pound and sieve Chi Xiao Dou into a powder, mix with vinegar and smear on the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.