夫脾脉络于舌。舌者心之候。若脏腑壅滞。心脾积热。邪热之气。随脉上冲于舌本。则令舌肿胀。渐渐粗大。若不早疗。满塞口中。故谓之木舌。
The spleen vessel connects with the tongue, and the tongue is the indicator of the heart. If the zang and fu organs are congested and stagnant and the heart and spleen have accumulated heat, the pathogenic heat qi follows the vessel and surges into the root of the tongue, making the tongue swell and distend and gradually grow thick and large. If not treated early, it fills and blocks the mouth; so it is called wooden tongue.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿尤多斯疾也。
Small children especially suffer from this disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脾热毒。生木舌。肿涩妨闷。宜服大黄散方。
Treats heat toxin of the heart and spleen producing wooden tongue with swelling, roughness, obstruction and oppression. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)犀角屑(三分)射干(三分)川升麻(三分)玄参(二分)大青(三分)络石(三分)木通(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (3 fen); She Gan (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xuan Shen (2 fen); Da Qing (3 fen); Luo Shi (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至三(五)分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, decoct down to three (five)-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脾壅热。生木舌。肿胀。宜服玄参散方。
Treats congestion heat of the heart and spleen producing wooden tongue with swelling and distension. One should take Xuan Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(三分)川升麻(三分)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(三分)
Xuan Shen (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五(三)钱。以水一大(中)盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 (3) qian per dose, with one large (middle) zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治木舌热肿。渐大满口。宜含马牙硝丸方。
Treats wooden tongue with hot swelling gradually enlarging to fill the mouth. One should hold Ma Ya Xiao Wan in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马牙硝(三分细研)铅霜(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)白矾(半分烧灰)大阴玄精(半两)寒水石(半两)麝香(半两细研)甘草(一分炙微赤锉)
Ma Ya Xiao (3 fen, finely ground); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fan (, burnt to ash); Da Yin Xuan Jing (half a liang); Han Shui Shi (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如小弹子大。常含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make into pills with refined honey the size of a small pellet. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒攻心脾。致生木舌。肿痛。兼咽喉不利。射干散方。
Treats heat toxin attacking the heart and spleen, causing wooden tongue with swelling and pain, together with obstructed throat: She Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(三分)漏芦(三分)川升麻(三分)当归(半两)桂心(半两)川大黄(半两锉碎微炒)木通(三分锉)马蔺子(三分微炒)甘草(三分炙微赤锉)
She Gan (3 fen); Lou Lu (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Dang Gui (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (3 fen, chopped); Ma Lin Zi (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两半)黄芩(一两半)漏芦(一两)川升麻(一两)麦门冬(一两去心)羚羊角屑(一两)木通(一两半锉)
Xi Jiao shavings (1.5 liang); Huang Qin (1.5 liang); Lou Lu (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mu Tong (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鲤鱼薄起作片子。贴于舌上。易之便消。
Of the above, slice a carp thinly into pieces and stick them on the tongue, replacing them; it then subsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取炲煤。以醋调涂舌上。常出涎沫。又涂之。以舌如故即止。
Of the above, take soot, mix with vinegar and smear on the tongue; foam and drool constantly come out; smear it on again, stopping when the tongue is as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.