太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治舌肿强诸方

Formulas for Swollen, Stiff Tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫手少阴为心之经也。其气通于舌。足太阴脾之经也。其气通于口。太阴之脉。起于足大趾。入连舌本。心脾虚。为风邪所乘。即随脉至舌。热气留于心。

Hand shaoyin is the channel of the heart, and its qi connects with the tongue; foot taiyin is the channel of the spleen, and its qi connects with the mouth. The taiyin vessel starts from the big toe and enters to connect with the root of the tongue. When the heart and spleen are vacuous and invaded by wind pathogens, these follow the vessel to the tongue, and heat qi lingers in the heart;

血气壅滞。故舌肿。脉胀。急则舌肿强也。

blood and qi are congested and stagnant, so the tongue swells and the vessels distend; when acute, the tongue is swollen and stiff.

凡舌肿强。此患人皆不识。或错治即杀人。其患甚急。但看舌下。自有噤虫形状。或似蝼蛄。或似卧蚕子。细审看。亦有头尾。其头少白。烧铁箸烙头上。

In all cases of swollen, stiff tongue, people do not recognise this disease; if wrongly treated it kills. The disease is very urgent. Just look under the tongue: there is a shape of a clenching worm, like a mole cricket or like a sleeping silkworm. Look carefully: it has a head and a tail, and its head is slightly white. Heat an iron chopstick and cauterise the head

使熟。即自消也。

until it is cooked, and it subsides of itself.

治舌肿强。牛黄散方。

Treats swollen, stiff tongue: Niu Huang San.

牛黄(三分细研)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)汉防己(三分)犀角屑(一分)羚羊角屑(五(半)两)生干地黄(半两)牛蒡子(半两微炒)桂心(半两)

Niu Huang (3 fen, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Han Fang Ji (3 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Ling Yang Jiao shavings ([5] (0.5) liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入牛黄研令匀。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Niu Huang until even. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治腹中虚热。舌木强直。口吻两边痛。舌上有疮。咽食不得。宜服柴胡散方。

Treats vacuity heat in the abdomen with wooden, stiff, straight tongue, pain at both corners of the mouth, sores on the tongue and inability to swallow food. One should take Chai Hu San.

柴胡(二两去苗)川升麻(二两)栀子仁(二两)赤芍药(二两)木通(二两锉)黄芩(一两半)大青(一两半)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁)石膏(三两)

Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (2 liang); Zhi Zi Ren (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Huang Qin (1.5 liang); Da Qing (1.5 liang); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Shi Gao (3 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, take warm after meals.

治舌肿满口。不得语。煎含䗪虫汤方。

Treats swollen tongue filling the mouth with inability to speak: Zhe Chong Tang, the ground-beetle decoction held in the mouth.

䗪虫(七枚微炒)盐(一两半)

Chong (7 pieces, slightly stir-fried); Yan (1.5 liang)

上件药。以水一大盏。同煎五七沸。含冷吐勿咽。日三五上瘥。

Boil the above medicines together with one large zhan of water five to seven times, hold in the mouth and spit out when cold without swallowing; recovery after three to five times a day.

治舌强不能言语。白矾散方。

Treats stiff tongue with inability to speak: Bai Fan San, the alum powder.

白矾(一分烧灰)桂心(一分)

Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣罗为末。用少许敷舌下。即语。

Pound and sieve the above medicines into a powder and apply a little under the tongue; speech returns at once.

治舌忽热硬肿。逡巡塞闷杀人。宜服此方。

Treats a tongue that suddenly becomes hot, hard and swollen, quickly blocking and oppressing so that it kills. One should take this formula.

上取釜底上炲煤。和盐等分。细研为末。表里涂舌。良久消瘥。

Of the above, take soot from the bottom of a cauldron with equal parts of salt, grind finely to a powder and smear on the tongue inside and out; after a good while it subsides and recovers.

又方。

Another formula.

上以乌贼鱼骨。蒲黄等分。捣罗为末。每用少许。涂舌上瘥。

Of the above, pound and sieve equal parts of cuttlefish bone and Pu Huang into a powder. Each time smear a little on the tongue; recovery.

治舌卒肿起。如吹脬。满口塞喉。须臾不疗。即杀人。宜用此方。

Treats sudden swelling of the tongue like an inflated bladder, filling the mouth and blocking the throat, which kills in a moment if not treated. One should use this formula.

上以指。冲决舌下两边皮。亦可以铍刀破之。出血后。刺舌下两边脉。血出数升。及烧铁箸烙之数遍。绝其血。又以釜底墨和酒。调涂舌上下。即瘥。

Of the above, with the finger tear open the skin on both sides under the tongue, or lance it with a sword knife; after the blood comes out, prick the vessels on both sides under the tongue and let out several sheng of blood, and cauterise several times with a heated iron chopstick to stop the bleeding. Then mix soot from the bottom of a cauldron with wine and smear above and below the tongue; recovery follows.

治舌暴肿。宜掺药方。

Treats sudden swelling of the tongue: a medicine to sprinkle on.

干姜(一分)半夏(一分汤浸七遍去滑)

Gan Jiang (1 fen); Ban Xia (1 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣细罗为散。每用少许。掺在舌上。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time sprinkle a little on the tongue, until recovery.