夫手少阴心之经也。其气通于舌。足太阴脾之经也。其气通于口。腑脏虚热。热气乘心脾。津液竭燥。故令口舌干燥也。诊其右手寸口脉。名曰气口以前。
Hand shaoyin is the channel of the heart, and its qi connects with the tongue; foot taiyin is the channel of the spleen, and its qi connects with the mouth. When the fu and zang organs have vacuity heat and the heat qi invades the heart and spleen, the fluids are exhausted and dried; so the mouth and tongue are dry. On diagnosis, the right inch-opening pulse, called the front of the qi opening:
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉为阴。手太阴肺之经也。其脉虚者。病若少气不足以息。咽干无津液故也。又右手关上脉。浮为阳。足阳明胃之经也。其脉虚者。病苦唇口干。
a sunken pulse is yin, and this is the channel of hand taiyin, the lungs. If the pulse is vacuous, the illness is shortage of qi insufficient for breathing, because the pharynx is dry without fluids. At the right bar position, a floating pulse is yang, the channel of foot yangming, the stomach; if the pulse is vacuous, one suffers from dry lips and mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又左手关上脉。浮为阳。足少阳胆之经也。其脉实者。病苦腹中满。饮食不可。咽干燥也。
At the left bar position, a floating pulse is yang, the channel of foot shaoyang, the gallbladder; if the pulse is replete, one suffers from fullness in the abdomen, inability to eat or drink, and a dry pharynx.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心胃中客热。唇口干燥。或生疮。杏仁散方。
Treats visiting heat in the heart and stomach with dry lips and mouth, or sores: Xing Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(一两去心)赤茯苓(一两)黄连(一两去根)栀子仁(一两)黄芩(一两)地骨皮(一两)犀角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)蔷薇根(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Lian (1 liang, roots removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qiang Wei Gen (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶十四片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热口中干燥。舌裂生疮。宜服栝蒌根散方。
Treats wind heat with dryness in the mouth and cracked tongue with sores. One should take Gua Lou Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(三分)牛黄(一分细研)白僵蚕(半两微炒)白藓皮(半两)子芩(三分)滑石(一分)胡黄连(三分)川大黄(半两锉碎微炒)
Gua Lou Gen (3 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Bai Xian Pi (half a liang); Zi Qin (3 fen); Hua Shi (1 fen); Hu Huang Lian (3 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牛黄研令匀。每服不计时候。煎淡竹叶汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Niu Huang until even. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in Dan Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脾壅热。口舌干燥。兼烦渴。牛黄丸方。
Treats congestion heat of the heart and spleen with dry mouth and tongue together with vexing thirst: Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(三分细研)黄连(二两去根)黄芩(一两)芎䓖(一两)川大黄(二两锉碎微炒)栀子仁(一两)马牙硝(一两细研)麦门冬(一两半去心焙)甘草(一两炙微赤锉)朱砂(半两细研水飞过)麝香(一钱细研)
Niu Huang (3 fen, finely ground); Huang Lian (2 liang, roots removed); Huang Qin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每于食后。及夜临卧时。煎竹叶汤。研下一丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a pellet. Each time after meals and at bedtime, take one pill ground into bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解壅毒。退风热。治口舌干燥。甘露丸。
Resolves congestion toxin, abates wind heat and treats dry mouth and tongue: Gan Lu Wan, the sweet-dew pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(二斤烧令通赤摊于地上出毒一宿)铅霜(三分细研)马牙硝(三两细研)龙脑(三分细研)甘草(三分炙微赤锉)
Han Shui Shi (2 jin, fired red through, spread on the ground overnight to let out the toxin); Qian Shuang, lead frost (3 fen, finely ground); Ma Ya Xiao (3 liang, finely ground); Long Nao (3 fen, finely ground); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。再入乳钵内。研令极细。用糯米饭和丸。如弹子大。每于食后。以新汲水磨下半丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, put into a mortar again and grind extremely fine, and make into pills with glutinous rice the size of a pellet. Each time after meals, rub half a pill into fresh-drawn water and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口舌干燥烦热。宜服甘草丸方。
Treats dry mouth and tongue with vexing heat. One should take Gan Cao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三分炙微赤锉)人参(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)乌梅肉(三分微炒)栝蒌根(三分)寒水石(一两)
Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Gua Lou Gen (3 fen); Han Shui Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服。含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a pellet. For each dose, hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口舌热干燥。生姜煎丸方。
Treats hot, dry mouth and tongue: Sheng Jiang Jian Wan, the fresh-ginger syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜汁(一合)甘草(半两炙微赤捣为末)枣膏(三十枚)蜜(五合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研烂)
fresh ginger juice (1 ge); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, pounded to powder); jujube paste (30 jujubes); honey (5 ge); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a mash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以慢火煎令稠。丸如鸡头实大。常含一丸。咽津。
Simmer the above medicines over a slow fire until thick and make into pills the size of a foxnut. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)黑豆(五十枚炒熟)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hei Dou (50 pieces, stir-fried until done); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入白蜜五合。生地黄汁五合。以慢火煎成膏。丸如鸡头实大。常含一丸咽津。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add 5 ge of Bai Mi, 5 ge of fresh Di Huang juice, simmer into a paste, make into pills the size of a foxnut, always hold 1 pill(s) in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦烦热。口舌干燥。心神头目不利。宜服含化丸方。
Treats vexing heat of the upper burner with dry mouth and tongue and stiffness of the heart spirit, head and eyes. One should take a pill dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半两细研水飞过)寒水石[半两(斤)研如面]白蜜(半斤)
Shi Gao (half a liang, finely ground and water-levigated); Han Shui Shi ([half a liang] (jin), ground to a flour); Bai Mi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水四大盏。煎取一大盏半。绵滤过。入蜜同煎令稠。丸如鸡头实大。常含一丸咽津。
Decoct the above medicines with four large zhan of water to take one and a half large zhan, strain through silk floss, add honey and decoct together until thick, and make pills the size of a foxnut. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬汁(五合)蜜(三合)枣肉(三十枚)
Mai Men Dong juice (5 ge); Mi (3 ge); Zao Rou (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。纳瓷瓶中。于饭甑上。蒸一炊久。取出。每服一茶匙。含咽津。
Mix the above medicines, put into a porcelain bottle and steam on the rice steamer for the time it takes to cook a meal. Take out, and for each dose hold one teaspoonful in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.