太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治口吻疮诸方

Formulas for Sores at the Corners of the Mouth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足太阴为脾之经。其气通于口。足阳明为胃之经。手阳明为大肠之经。此二经脉。并夹于口。其腑脏虚。为风邪湿所乘。气发于脉。与津液相搏。则生疮。

Foot taiyin is the channel of the spleen, and its qi connects with the mouth. Foot yangming is the channel of the stomach and hand yangming the channel of the large intestine; these two channel vessels both flank the mouth. When their fu and zang organs are vacuous and invaded by wind pathogens and damp, the qi issues into the vessels and contends with the fluids, producing sores

恒湿烂有汁。世谓之肥疮。亦名燕口也。

that are constantly damp, rotten and oozing; the world calls them fat sores, also called swallow mouth (angular cheilitis).

治口吻生疮。杏仁散方。

Treats sores at the corners of the mouth: Xing Ren San.

杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)铅霜(半分)麝香(少许)

Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Qian Shuang (); She Xiang (a little)

上件药。先研杏仁令细。次入铅霜麝香。研令匀。用少许敷疮上瘥。

Of the above medicines, first grind the Xing Ren finely, then add the lead frost and She Xiang and grind until even. Apply a little to the sores; recovery.

又方。

Another formula.

乱发(烧灰一分)故絮(烧灰一分)黄连末(一分)干姜末(半分)

Luan Fa (burnt to ash, 1 fen); Gu Xu (burnt to ash, 1 fen); Huang Lian powder (1 fen); Gan Jiang powder ()

上件药。细研为末。每用少许敷疮上。不过三四度瘥。

Grind the above medicines finely into a powder. Each time apply a little to the sores; within three or four times there is recovery.

又方。

Another formula.

黄连(一分去须捣为末)腻粉(半分)

Huang Lian (1 fen, root hairs removed, pounded to powder); Ni Fen ()

上件药。都研令匀。每用少许敷疮上瘥。

Grind all the above medicines until even. Each time apply a little to the sores; recovery.

治口吻恶疮。黄连散方。

Treats malign sores at the corners of the mouth: Huang Lian San.

黄连(一分去须)干姜(半分炮裂)

Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Gan Jiang (, blast-fried until cracked)

上件药。捣罗为末。每用少许敷疮上。不过三上瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time apply a little to the sores; within three applications there is recovery.

又方。

Another formula.

以楸树叶炙干。碾为末。用敷疮上瘥。

Roast catalpa leaves dry, grind to a powder and apply to the sores; recovery.

又方。

Another formula.

用黄柏以蜜涂炙。碾罗为末。敷疮上效。

Smear Huang Bai with honey and roast, grind and sieve into a powder and apply to the sores; effective.

治口吻生白疮。宜用此方。

Treats white sores at the corners of the mouth. One should use this formula.

上用槟榔二枚。烧灰细研。敷疮上立瘥。

Of the above, burn two Bing Lang to ash, grind finely and apply to the sores; immediate recovery.

又方。

Another formula.

上用人中白。和少许麝香。同研令细。敷疮上瘥。

Of the above, grind Ren Zhong Bai with a little She Xiang together finely and apply to the sores; recovery.

又方。

Another formula.

上用楸树白皮。湿捣贴疮上。三四度瘥。

Of the above, pound white catalpa bark while moist and stick it on the sores; recovery after three or four times.

又方。

Another formula.

上掘取经年葵根欲腐者。烧作灰。及热敷之。

Of the above, dig up a mallow root of many years that is about to rot, burn it to ash and apply while hot.