太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治口臭诸方

Formulas for Bad Breath

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫口臭者。由五脏六腑不调。壅滞之气。上攻胸膈。然腑脏之燥腐不同。蕴积胸膈之间。而生热。冲发于口。故令臭也。

Foul breath arises when the five zang and six fu organs are unregulated and congested qi attacks up into the chest and diaphragm; the dryness and rot of the fu and zang organs differ, and they are stored up between the chest and diaphragm, engendering heat that surges out of the mouth; so it smells foul.

治口臭细辛散方。

Treats foul breath: Xi Xin San.

细辛(一两)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)

Xi Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以熟水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in boiled water.

又方。

Another formula.

桂心(一两)木兰皮(一两)芎䓖(一两半)沉香(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Gui Xin (1 liang); Mu Lan Pi (1 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Chen Xiang (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治口臭。去热毒气。调和脏腑。含香丸方。

Treats foul breath, removing heat-toxic qi and harmonising the zang and fu organs: Han Xiang Wan, the fragrant pill held in the mouth.

鸡舌香(一两)藿香(半两)零陵香(三分)甘松香(半两)当归(半两)桂心(半两)木香(三分)芎䓖(一两)香附子(十枚)肉豆蔻(五枚去壳)白槟榔(十五枚)白芷(半两)青桂香(半两)丁香(一分)麝香(一分细研)

Ji She Xiang (1 liang); Huo Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (3 fen); Gan Song Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Xiang Fu Zi (10 pieces); Rou Dou Kou (5 pieces, shell removed); Bai Bing Lang (15 pieces); Bai Zhi (half a liang); Qing Gui Xiang (half a liang); Ding Xiang (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和丸。如楝实大。常含一丸。咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, and make into pills with refined honey the size of a chinaberry. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.

治口臭令香。止烦散气。宜服此方。

Treats foul breath, making it fragrant, stopping vexation and dispersing qi. One should take this formula.

肉豆蔻(一两去壳)丁香(一两)藿香(一两)零陵香(一两)木香(一两)白芷(一两)桂心(一两)甘松香(半两)香附子(一两)当归(半两)槟榔〔三分(枚)〕

Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Ding Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Song Xiang (half a liang); Xiang Fu Zi (1 liang); Dang Gui (half a liang); Bing Lang ([3 fen] (pieces))

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。常含一丸。咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a pellet. Hold one pill in the mouth constantly and swallow the saliva.

治口气升麻散方。

Treats bad breath: Sheng Ma San.

川升麻(三两)甘草(半两炙微赤锉)防风(三分去芦头)藁本(半两)细辛(一分)白芷(半两)芎䓖(半两)地骨皮(一分)丁香(三分)露蜂房(三分炙黄)木香(三分)甘松香(半两)当归(三分)东引柳枝心(二两晒干)

Chuan Sheng Ma (3 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gao Ben (half a liang); Xi Xin (1 fen); Bai Zhi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Di Gu Pi (1 fen); Ding Xiang (3 fen); Lu Feng Fang (3 fen, roasted yellow); Mu Xiang (3 fen); Gan Song Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen); Dong Yin Liu Zhi Xin (2 liang, sun-dried)

上件药。捣细罗为散。每取一钱。以绵裹含咽津。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.

治口气五香丸方。

Treats bad breath: Wu Xiang Wan, the five-fragrance pill.

沉香(三分)丁香(三分)薰陆香(三分)黄连(三分去须)鬼臼(半两去须)麝香(一分细研)木香(半两)黄芩(半两)羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(三分)栀子仁(半两)

Chen Xiang (3 fen); Ding Xiang (3 fen); Xun Lu Xiang (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Mu Xiang (half a liang); Huang Qin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以清浆水十丸。日三四服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 10 pills per dose with clear fermented-rice water, three or four times a day.

治口臭秽。常服丁香丸方。

Treats foul, filthy breath: Ding Xiang Wan, the clove pill for constant use.

丁香(半两)甘草(一两半炙微赤锉)细辛(二两半)桂心(三分)芎䓖(一两)

Ding Xiang (half a liang); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (2.5 liang); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎竹叶汤下二十丸。又丸如弹丸。绵裹一丸。含咽津亦得。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with bamboo-leaf decoction. They may also be made into pellet-sized pills, one wrapped in silk floss, held in the mouth while swallowing the saliva.

又方。

Another formula.

芎䓖(一两)白芷(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)

Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。以枣肉兼入。少炼了蜜和。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add jujube flesh and a little refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 20 pills with warm water.

又方。

Another formula.

甘草(一两炙微赤锉)芎䓖(一两)白芷(半两)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhi (half a liang)

上件药。捣罗为末。每用一钱。以绵裹含咽津。日三五度瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva, three to five times a day; recovery.

又方。

Another formula.

甘草(一两炙微赤锉)松根皮(一两)瓜子仁(一两微炒)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Song Gen Pi (1 liang); Gua Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。以熟水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with boiled water.

治口臭及䘌齿。升麻散方。

Treats foul breath and tooth erosion: Sheng Ma San.

川升麻(一两半)细辛(半两)藁本(半两)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Xi Xin (half a liang); Gao Ben (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。每用少许敷齿龈上。即瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time apply a little to the gums; recovery follows.

治口臭及䘌齿肿痛。丁香散方。丁香(二十枚)白矾(一两半烧灰)香附子(三分)

Treats foul breath and tooth erosion with swelling and pain: Ding Xiang San, the clove powder. Ding Xiang (20); Bai Fan (1.5 liang, burned to ash); Xiang Fu Zi (3 fen)

上件药。捣罗为末。先以盐揩齿。后用药少许涂之。

Pound and sieve the above medicines into a powder. First rub the teeth with salt, then smear on a little of the medicine.

又方。

Another formula.

上用细辛煮取浓汁。热含冷吐瘥。

Of the above, boil Xi Xin to take a thick juice, hold in the mouth hot and spit out when cold; recovery.

又方。

Another formula.

香薷(一斤)

Xiang Ru (1 jin)

上锉。以水一斗。煎取三升。热含冷吐。

Chop, with 1 dou of water, decoct down to 3 sheng, hold it hot in the mouth and spit it out when cold.

又方。

Another formula.

上用干甜瓠子。捣罗为末。蜜和为丸。如半枣大。每日空心。净漱口了。含一丸。兼取少许涂在齿龈上。亦妙。

Of the above, pound and sieve dried sweet-gourd seeds into a powder and make into pills with honey the size of half a jujube. Each day on an empty stomach, after rinsing the mouth clean, hold one pill in the mouth; also smearing a little on the gums is wonderful.

又方。

Another formula.

上用大豆。熬令焦。及热以醋沃。取汁含之。效。

Of the above, dry-fry soybeans until scorched, pour vinegar over them while hot, and hold the liquid in the mouth; effective.