太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治唇疮诸方

Formulas for Lip Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾与胃。令足阳明之经。胃之脉也。其经起鼻环于唇。其支脉入络于脾。脾胃有热。气发于唇。则唇生疮也。

The spleen is paired with the stomach. The channel of foot yangming is the stomach vessel; it starts at the nose and circles the lips, and its branch vessel enters to connect with the spleen. When the spleen and stomach have heat, the qi issues at the lips, and sores arise on the lips.

治唇吻生疮。黄连散方。

Treats sores of the lips and corners of the mouth: Huang Lian San.

黄连(一两去须)乱发灰(一两)故絮灰(一两)干姜(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Luan Fa ash (1 liang); Gu Xu ash (1 liang); Gan Jiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每取敷于疮上。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and apply each time to the sores.

治唇疮方。

A formula for lip sores.

上取东壁上土。细研敷之。

Of the above, take earth from an east wall, grind finely and apply.

又方。

Another formula.

上取胡粉细研敷之。

Of the above, grind Hu Fen finely and apply.

又方。

Another formula.

上取胭脂油调涂之。

Of the above, mix rouge with oil and smear on.

又方。

Another formula.

上取蜣螂烧灰。细研敷之。

Of the above, burn a dung beetle to ash, grind finely and apply.

又方。

Another formula.

上取盐豉。汤浸一宿。后漉出。烂研涂之。

Of the above, soak salted fermented soybeans in hot water overnight, strain out, grind to a mash and smear on.

又方。

Another formula.

上取大麻子。烧灰细研。用井华水调涂之。

Of the above, burn hemp seeds to ash, grind finely, mix with well-flower water and smear on.

又方。

Another formula.

上取白矾。烧灰细研。和胡粉敷之。

Of the above, burn Bai Fan to ash, grind finely, mix with Hu Fen and apply.

又方。

Another formula.

上取葵根。烧灰细研。敷之。

Of the above, burn mallow root to ash, grind finely and apply.

又方。

Another formula.

上取干蟾。烧灰细研。敷之。

Of the above, burn a dried toad to ash, grind finely and apply.