夫足阳明为胃之经。其支脉环于唇。入络于脾。然脾胃为表里也。脾胃有风热。邪气乘之。而冲发于唇。与血气相搏则肿结。外为风冷乘。其结肿不消。
Foot yangming is the channel of the stomach; its branch vessel circles the lips and enters to connect with the spleen, and the spleen and stomach are exterior and interior to each other. When the spleen and stomach have wind heat, pathogenic qi invades and surges out at the lips, contending with blood and qi to form a swollen knot; when wind cold invades from outside, the bound swelling does not subside
Log in to AiQUIN to comment.
则成核也。
and becomes a nodule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治唇上生恶核肿。由脾胃风热壅滞。独活散方。
Treats malign nodular swellings arising on the lips from congestion of wind heat of the spleen and stomach: Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三分)川升麻(三分)沉香(三分)桑寄生(三分)连翘(三分)犀角屑(三分)汉防己(三分)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Du Huo (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chen Xiang (3 fen); Sang Ji Sheng (3 fen); Lian Qiao (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热在脾胃。唇生肿核。结聚不散。升麻散方。
Treats wind heat in the spleen and stomach with swollen nodules on the lips that bind and gather without dispersing: Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)白蔹(三分)玄参(三分)木通(三分锉)羚羊角屑(三分)漏芦(三分)射干(三分)木香(三分)犀角屑(三分)川大黄(一两锉碎微炒)黄耆(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Lian (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Lou Lu (3 fen); She Gan (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治唇生肿核。涂贴方。
Treats swollen nodules on the lips: a formula to smear and stick on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(半两)川大黄(一分)白蔹(一分)赤小豆(一分)胡粉(一分)
Song Zhi (half a liang); Chuan Da Huang (1 fen); Bai Lian (1 fen); Chi Xiao Dou (1 fen); Hu Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以鸡子清调。涂贴于上。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with egg white and smear and stick it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾胃热毒。唇上生结核肿痛。松脂膏方。
Treats heat toxin of the spleen and stomach with bound nodules arising on the lips with swelling and pain: Song Zhi Gao, the pine-resin paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(一两)白胶香(一两)薰陆香(一两)蜡(一两)当归末(一两)甘草末(一两)猪脂(一合)羊肾脂(一合)生地黄汁(半合)
Song Zhi (1 liang); Bai Jiao Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); La (1 liang); Dang Gui powder (1 liang); Gan Cao powder (1 liang); Zhu Zhi (1 ge); Yang Shen Zhi (1 ge); Sheng Di Huang juice (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以慢火煎脂令沸。次下松脂白胶薰陆香蜡。候销。滤去滓。入地黄汁更煎。令稠。去火。然下药末。和搅令匀。贮于瓷盒中。每用少许。涂贴唇上。
Of the above medicines, first heat the fat over a slow fire until it bubbles, then add the pine resin, Bai Jiao, Xun Lu Xiang and wax; when melted, strain off the dregs, add the Di Huang juice and simmer again until thick. Remove from the fire, then add the powdered medicines and stir until evenly mixed, and store in a porcelain box. Each time smear and stick a little on the lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用刀锋决破核。出却恶血瘥。
Lance the nodule with the point of a knife to let out the malign blood; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.