太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治唇口面皴诸方

Formulas for Chapped Lips, Mouth and Face

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫唇口面皴者。为寒时触冒风冷。冷折腠理。伤其皮肤。故令皴劈。经络之气。诸阳之会。皆在于面。其脉有环唇夹于口者。若血气实者。虽劲风严寒。

Chapping of the lips, mouth and face arises when in cold weather one is exposed to wind cold, which checks the interstices and damages the skin, so that it chaps and cracks. The qi of the channels and network vessels, the meeting of all the yang, is all in the face, and its vessels circle the lips and flank the mouth. If blood and qi are replete, even strong wind and severe cold

不能伤之。虚则腠理开。而受风邪。故得风冷而皴劈也。及冬时。以暖汤洗面。及向火外。假热气动于腠理。而触风冷。亦令病皴也。

cannot damage them; if they are vacuous, the interstices open and receive wind pathogens, so with wind cold there is chapping and cracking. Also in winter, washing the face with warm water or facing the fire, so that hot qi stirs the interstices, and then meeting wind cold, also causes chapping.

治脾热唇焦枯。无润泽。宜服生地黄煎方。

Treats spleen heat with scorched, withered lips without moisture. One should take Sheng Di Huang Jian, the fresh-rehmannia syrup.

生地黄汁(半升)生天门冬汁(半升)葳蕤(二两)细辛(一两)甘草(一两生锉)芎䓖(一两)白术[一(二)两)]生麦门冬(二两去心)黄耆(一两半)

fresh Di Huang juice (half a sheng); fresh Tian Men Dong juice (half a sheng); Wei Rui (2 liang); Xi Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Xiong (1 liang); Bai Zhu (1 (2) liang); fresh Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Huang Qi (1.5 liang)

上件药。细锉。绵裹。酒浸一宿。以猪脂二斤。煎令药色焦黄。绵滤去滓。纳锅中。后下地黄天门冬汁。熬令稠。瓷器中盛。每服。不计时候。含咽半匙。

Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and steep overnight in wine; simmer in 2 jin of lard until the medicines are scorched yellow, strain off the dregs through silk floss and put back in the pot; then add the Di Huang and Tian Men Dong juices and simmer until thick. Store in a porcelain vessel. For each dose, at any time, hold half a spoonful in the mouth and swallow.

治唇面皴。宜用此方。

Treats chapped lips and face. One should use this formula.

蜡(半两)羊脂(半两)甲煎(一合)紫草(半分锉)朱砂(半两细研)

La (half a liang); Yang Zhi (half a liang); Jia Jian (1 ge); Zi Cao (, chopped); Zhu Sha (half a liang, finely ground)

上件药。先将蜡于铜锅中。微火煎稍溶。入羊脂。煎一沸。次下甲煎紫草朱砂等。更煎三两沸。绵滤去滓。以竹筒贮之。候凝。任意使用。

Of the above medicines, first melt the wax slightly in a copper pot over a gentle fire, add the mutton fat and bring to a boil once, then add the Jia Jian, Zi Cao, Zhu Sha and the rest and boil two or three times more; strain off the dregs through silk floss and store in a bamboo tube. When it sets, use as desired.

治远行唇口面皴方。

A formula for chapped lips, mouth and face from travelling far.

上用猪脂熟煎。以合器盛。每至夜间。常涂唇及面上。或于野宿睡卧。唇面不皴。

Of the above, render lard thoroughly and store in a covered vessel. Each night smear it on the lips and face constantly; even sleeping in the open, the lips and face will not chap.

治冬月唇干拆。血出方。

A formula for dry, cracked lips with bleeding in the winter months.

上用桃仁烂捣。以猪脂调涂于唇上效。

Of the above, pound Tao Ren to a mash, mix with lard and smear on the lips; effective.