夫肾为足少阴之经。而藏精而气通于耳。耳宗脉之所聚也。若精调和。则肾脏强盛。耳闻五音。若劳伤血气。气兼受风邪。损于肾脏。而精脱。精脱者则耳聋。
The kidneys are the channel of foot shaoyin; they store essence and their qi connects with the ears, where the ancestral vessels gather. If the essence is regulated and harmonious, the kidneys are strong and exuberant and the ears hear the five sounds. If taxation damages blood and qi, the qi also receives wind pathogens, the kidneys are damaged and the essence escapes; when the essence escapes, there is deafness.
Log in to AiQUIN to comment.
然五脏六腑十二经脉。有络于耳者。其阴阳经气。有相并时。并则有脏气逆。名之为厥气。搏入于耳之脉。则令聋。其肾病精脱耳聋者。其候颊颧色黑。
Of the five zang and six fu organs and twelve channel vessels, some connect with the ears; when their yin and yang channel qi merge at times, the merging causes counterflow of zang qi, called reversal qi, which strikes into the vessels of the ear and causes deafness. In deafness from kidney disease with escape of essence, the sign is a black colour of the cheeks and cheekbones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之脉。动而气厥逆而耳聋者。其候耳内煇煇焞焞也。手太阳厥而聋者。其候聋而耳内气满也。
In deafness from stirring of the hand shaoyang vessel with reversal counterflow of qi, the sign is a roaring, rumbling inside the ear. In deafness from reversal of hand taiyang, the sign is deafness with a feeling of fullness of qi in the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋烧肾散方。
Treats deafness: Shao Shen San, the kidney-roasting powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(一两烧醋淬七遍细研水飞过)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)
Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服用猪肾一只。去筋膜。细切。葱白薤白各一分。细切。入散药一钱。盐花一字。和搅令匀。以十重湿纸裹。于煻灰火内烧熟。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take one pig kidney, remove the sinews and membranes and slice finely; finely cut 1 fen each of Cong Bai and Xie Bai, add 1 qian of the powdered medicine and one zi of salt flowers, mix evenly, wrap in ten layers of damp paper and roast until done in hot embers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空腹细嚼。酒解薄粥下之。十日效。
Chew it finely on an empty stomach and wash it down with thin gruel thinned with wine. Effective in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋疼痛。宜服此方。
Treats deafness with pain. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干百合(二合)
Gan Bai He (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白(二合净择熬令黄色)黑豆(半升炒令黄熟)
white of chicken droppings (2 ge, picked clean, heated until yellow); black soybeans (half a sheng, stir-fried until yellow and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以无灰酒三大盏。投于药中。良久。滤去滓。分温三服。如人行三二里。一服尽。厚衣取汗。其耳中如鼓声勿怪。
Pour three large zhan of ash-free wine over the above medicines, after a good while strain off the dregs and divide into three doses to take warm, finishing them within the time it takes to walk two or three li. Cover thickly with clothes to sweat. If there is a drumming sound in the ear, do not be alarmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋灌耳方。
Treats deafness: a formula for pouring into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹅毛翎根筒(七茎)灯心(七茎)木通(一两)地龙[二(三)条]
E Mao Ling Gen Tong (7 stalks); Deng Xin (7 stalks); Mu Tong (1 liang); Di Long ([2] (3) strips)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。烧为灰。细研。每用半钱。以生油调。倾入耳中。便用绵子塞耳。且侧头卧。良久。如此三度。
Mix the above medicines, burn to ash and grind finely. Each time mix half a qian with raw oil and pour it into the ear, then plug the ear with silk floss and lie on the side for a good while. Do this three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋立效。塞耳丸方。
Treats deafness: Sai Er Wan, the immediately effective ear-plugging pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(半两)杏仁(一分去皮尖)巴豆(半分去皮膜)椒目末(半两)葱汁(半合)
pine resin (half a liang); Xing Ren (1 fen, skin and tips removed); Ba Dou (, skin and membranes removed); powdered Jiao Mu, pepper seed (half a liang); scallion juice (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都烂捣如膏。捻如枣核大。绵裹塞耳中。
Pound all the above medicines to a paste, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一分汤浸去皮)松脂(一分)椒目末(半分)巴豆(七枚去皮心)
Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed); Song Zhi (1 fen); Jiao Mu powder (); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣烂如膏。捻为枣核大。绵裹一丸塞耳中。三日一易之。
Pound the above medicines to a paste, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap one in silk floss and plug into the ear, changing every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(三分)巴豆(一分去皮心)大麻子仁(三分)薰陆香(三分)食盐(三分)
Song Zhi (3 fen); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed); Da Ma Zi Ren (3 fen); Xun Lu Xiang (3 fen); Shi Yan (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和捣如膏。丸如枣核大。纳于耳中。日一度换之。
Mix and pound the above medicines into a paste, make into pills the size of a jujube stone and put one into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一分汤浸去皮尖双仁炒熟)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)盐末(一分)
Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried until done); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Yan Mo (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研令细。以少许猪脂合煎。丸如枣核大。以绵裹塞耳中。
Pound and grind the above medicines finely, simmer with a little lard, make into pills the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼脑(四两)防风(一分去芦头)菖蒲(一分)细辛(一分)附子(一分去皮脐生用)芎䓖(一分)
Li Yu Nao (4 liang); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Chang Pu (1 fen); Xi Xin (1 fen); Fu Zi (1 fen, skin and navel removed, used raw); Xiong Qiong (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以鱼脑煎成膏。丸如枣核大。绵裹纳耳中。日一易之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, simmer into a paste with fish brain, make into pills the size of a jujube stone, wrap in silk floss and put into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一分炮裂去皮脐)甜瓜子(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)
Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Gua Zi (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和捣令熟。绵裹如枣核大。塞耳中。日一换之。
Mix and pound the above medicines thoroughly, wrap an amount the size of a jujube stone in silk floss and plug into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一两半)杏仁(七枚汤浸去皮尖令黑)巴豆(二枚去皮心炒令紫色)印成盐(一两颗)头发(一鸡子大烧灰)
fresh Di Huang (1.5 liang); Xing Ren (7, soaked in hot water, skin and tips removed, [roasted] black); Ba Dou (2, skin and heart removed, stir-fried purple); stamped salt (one or two lumps); hair (the size of a hen's egg, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。熟捣。炼蜡和丸。如枣核大。针穿透。纳耳中。日二三度换之。
Pound the above medicines thoroughly and make into pills with refined wax the size of a jujube stone; pierce them through with a needle and put into the ear, changing two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)硫黄(一分)
Xiong Huang (1 fen); Liu Huang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研。以绵裹纳耳中。以瘥为度。
Grind all the above medicines, wrap in silk floss and put into the ear, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛子(一分)石胆(一分)钟乳(一分)
Wo Niu Zi (1 fen); Shi Dan (1 fen); Zhong Ru (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研。用一瓷瓶盛之。以炭火烧令通赤。候冷取出。研入龙脑少许。每用油引药少许入耳。无不瘥。
Grind the above medicines together finely, store in a porcelain bottle and fire in charcoal until red through; when cool, take out and grind in a little Long Nao. Each time lead a little of the medicine into the ear with oil; there is none that does not recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌驴乳(一合)皂荚(半挺为末)蜡(一两)
Wu Lü Ru (1 ge); Zao Jia (half a stick, powdered); La (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。于铫子内熔成膏。堪丸即丸。如枣核大。用针穿透。安耳中一宿。至来日看之。有物下来在耳门中。即便取却。再用一两度即瘥。
Mix the above medicines and melt into a paste in a small pot; when it can be made into pills, make pills the size of a jujube stone, pierce through with a needle and place in the ear overnight. The next day look: if something has come down into the opening of the ear, remove it. After one or two more uses there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(五枚去皮)蜡(少许)
Ba Dou (5 pieces, skin removed); La (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用蜡裹巴豆。穿透两头。安耳中。一日一易瘥。
Of the above medicines, wrap the Ba Dou in wax, pierce through both ends and place in the ear, changing once a day; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋及通耳。宜用此方。
Treats deafness and opens the ears. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(一分)地龙(一条干者)
Ren Zhong Bai (1 fen); earthworm (1, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。取小驴儿尿一合。和调。以瓷盒盛之。滴少许在耳中。立瘥。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with 1 ge of a young donkey's urine, store in a porcelain box and drip a little into the ear; recovery is immediate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋无不效方。
A formula for deafness that never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙(三条)盐(少许)
Di Long (3 strips); Yan (a little)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。贮在葱叶中。自化为水。用点耳中。三五日即瘥。
Put the above two ingredients into a scallion leaf; they dissolve of themselves into water. Drip it into the ear; within three to five days there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(一分微炒)头发(一分烧灰)巴豆(半分去心皮)
leek seeds (1 fen, slightly stir-fried); hair (1 fen, burned to ash); Ba Dou (, heart and skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。绵裹塞耳中。三日一换。
Grind the above medicines together finely, wrap in silk floss and plug into the ear, changing every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻子(五十枚去皮)大枣(五枚去皮核)
castor seeds (50, skins removed); Da Zao (5, skin and stones removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣熟以人乳和丸。如枣核大。绵裹纳耳中。每日一易。以瘥为度。
Pound the above medicines thoroughly, make into pills with human breast milk the size of a jujube stone, wrap in silk floss and put into the ear, changing once each day, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一寸)巴豆(一枚去皮心)
Chang Pu (1 cun); Ba Dou (1 piece, skin and heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和捣。分作七丸。绵裹塞耳中。日换一丸。
Mix and pound the above medicines, divide into seven pills, wrap in silk floss and plug into the ear, changing one pill each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生螃蟹(一枚)
Sheng Pang Xie (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎绞取汁。点耳中瘥。
Pound the above to pieces, wring to take the juice and drip into the ear; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟(一枚净洗)
Gui (1 piece, washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用漆盘中养之。合却经宿。候有尿。即取滴入耳中。瘥。
Of the above, keep it in a lacquer tray, covered, overnight; when there is urine, take it and drip it into the ear; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼胆(一枚)乌点脂(一分)生油(半两)
Ji Yu Dan (1 piece); Wu Dian Zhi (1 fen); Sheng You (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。纳蒌葱管中。一七日后倾出。每用少许。滴于耳中瘥。
Mix the above medicines evenly, put into a Lou scallion stalk, and after seven days pour out. Each time drip a little into the ear; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鹅膏一合。旋用少许滴耳中瘥。
Of the above, take 1 ge of goose fat and drip a little into the ear as needed; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡荆子(一升捣碎)
Mu Jing Zi (1 sheng, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒五升。浸七日。去滓。任性服尽。三十年聋者皆瘥。
Steep the above medicines in 5 sheng of wine for seven days, remove the dregs and drink freely until finished. Even those deaf for thirty years all recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以竹筒盛鲤鱼脑。蒸之令烊。冷即用滴耳中。
Of the above, put carp brain in a bamboo tube and steam until melted; when cool, drip it into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.