太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治耳风聋诸方。

Formulas for Wind Deafness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阴肾之经。宗脉所聚。其气通于耳。其经脉虚。风邪乘之。风入于耳之脉。使经气否塞不宣。故为风聋。风随气脉行于头脑。则聋而时头痛。

The channel of foot shaoyin, the kidneys, is where the ancestral vessels gather, and its qi connects with the ears. When its channel vessel is vacuous and wind pathogens invade, the wind enters the vessels of the ear, making the channel qi obstructed and blocked without flowing freely; so there is wind deafness. When the wind follows the qi vessels into the head and brain, there is deafness with headache at times;

故谓风聋也。

so it is called wind deafness.

治风虚耳聋。宜服磁石散方。

Treats wind-vacuity deafness. One should take Ci Shi San, the lodestone powder.

磁石(二两捣碎水淘去赤汁)防风(三分去芦头)羌活(三分)黄耆(一两锉)白芍药(一两)木通(三分锉)桂心(半两)人参(一两去芦头)

Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服以水一大盏。入羊肾一对。切去脂膜。用药末四钱。同煎至四分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose, with one large zhan of water, add a pair of sheep kidneys, sliced with fat and membranes removed, and 4 qian of the powdered medicine, decoct together down to four-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治风虚耳聋啾啾。黄耆散方。

Treats wind-vacuity deafness with chirping in the ears: Huang Qi San.

黄耆[一(二)两锉]当归(二两锉微炒)桂心(二两)芎䓖(二两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(二两)石菖蒲(一两)蔓荆子(一两)白藓皮(二两)白芍药(二两)

Huang Qi ([1] (2) liang, chopped); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (2 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Bai Xian Pi (2 liang); Bai Shao Yao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。纳羊肾一只。去脂膜。切开。入生姜一分。同煎至六分。去滓。空心温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add one sheep kidney with fat and membranes removed and cut open, and 1 fen of Sheng Jiang, decoct together down to six-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach.

治风虚耳聋。头脑旋闷。四肢不利。山茱萸散方。

Treats wind-vacuity deafness with dizziness and oppression of the head and brain and stiff limbs: Shan Zhu Yu San.

山茱萸(一两)薯蓣(一两)菖蒲(一两)土瓜根(一两)甘菊花(一两)木通(一两锉)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)天雄(一两半炮裂去皮脐)牛膝(一两去心)沉香(一两)甘草(半两炙微赤锉)远志(一两去心)生干地黄(一两)蔓荆子(一两)

Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Yu (1 liang); Chang Pu (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Tian Xiong (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, heart removed); Chen Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Man Jing Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。同煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)五味子(一两)木香(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白蒺藜(一两微炒去刺)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。空心以暖酒调服。夜临卧时再服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose mixed in warm wine on an empty stomach, and again at bedtime.

治风虚耳聋。由肾脏不足。风邪入于经络。致四肢羸瘦。腰背强直。耳无所闻。苁蓉丸方。

Treats wind-vacuity deafness from insufficiency of the kidneys, with wind pathogens entering the channels and network vessels, causing emaciated limbs, stiff lower back and spine, and hearing nothing: Cong Rong Wan.

肉苁蓉(二两汤浸一宿刮去皱皮炙干)山茱萸[二(三)分]石斛(三分去根锉)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)石龙芮(三分)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)附子(三分炮裂去皮脐)菟丝子(三分酒浸三日曝干别捣为末)巴戟(三分)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)熟干地黄(一两)菖蒲(三分)天麻(三分)干蝎(三分微炒)

Rou Cong Rong (2 liang, soaked overnight in hot water, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shan Zhu Yu (2 (3) fen); Shi Hu (3 fen, root removed, chopped); Ci Shi (2 liang, fired and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-ground); Shi Long Rui (3 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tu Si Zi (3 fen, steeped three days in wine, sun-dried, pounded separately to powder); Ba Ji (3 fen); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chang Pu (3 fen); Tian Ma (3 fen); dried scorpion (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with wine.

治风虚。耳中悾悾闹。便聋不闻人语声。磁石浸酒方。

Treats wind vacuity with a hollow, noisy sound in the ear and deafness so that one cannot hear people's voices: Ci Shi Jin Jiu, the lodestone-steeped wine.

磁石(五两捣碎水淘去赤汁)山茱萸〔一(二)两〕木通(一两)防风(一两去芦头)薯蓣(一两)菖蒲(二两)远志(一两去心)天雄(一两炮裂去皮脐)蔓荆子(一两)甘菊花(一两)芎䓖(一两)细辛(一两)肉桂(一两去皴皮)熟干地黄(三两)干姜(一两炮裂锉)白茯苓(一两)

Ci Shi (5 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Shan Zhu Yu ([1] (2) liang); Mu Tong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shu Yu (1 liang); Chang Pu (2 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Man Jing Zi (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Shu Gan Di Huang (3 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。细锉拌和。用生绢袋盛。以酒二斗。浸经七日后。每日任性饮之。以瘥为度。

Chop the above medicines finely and mix, put into a raw-silk bag and steep in 2 dou of wine for seven days; then each day drink as much as desired, until recovery.

治风虚耳聋。羊肾羹方。

Treats wind-vacuity deafness: Yang Shen Geng, the sheep-kidney soup.

黄耆(半两锉)羊肾(一只去脂膜切)杜仲(半两去粗皮炙微黄锉)磁石(五两捣碎水淘去赤汁绵裹悬煎不得到锅底)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Huang Qi (half a liang, chopped); sheep kidney (1, fat and membranes removed, sliced); Du Zhong (half a liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Ci Shi (5 liang, pounded, washed in water to remove the red liquid, wrapped in silk floss and hung in the decoction without touching the bottom of the pot); Rou Cong Rong (1 liang, steeped overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。都以水三大盏。先煮磁石。取汁二大盏。去磁石。下黄耆等。文煎。取一盏半。去滓。入羊肾粳米一合。葱白姜椒盐醋一如作羹法。空心服之。

Of the above medicines, with three large zhan of water, first boil the Ci Shi to take two large zhan of liquid, remove the Ci Shi, add the Huang Qi and the rest and simmer to take ; remove the dregs, add the sheep kidney and 1 ge of non-glutinous rice, with Cong Bai, ginger, pepper, salt and vinegar just as in making soup, and take on an empty stomach.

磁石重重用之无妨。

The Ci Shi may be used again and again without harm.