太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治耳久聋诸方

Formulas for Long-standing Deafness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阴肾之经。宗脉所聚。其气通于耳。劳伤于肾。宗脉虚损。血气不足。为风邪所乘。故成耳聋。劳伤甚者。血虚气极。风邪停滞。故为久聋也。

The channel of foot shaoyin, the kidneys, is where the ancestral vessels gather, and its qi connects with the ears. When taxation damages the kidneys, the ancestral vessels are vacuous and damaged, blood and qi insufficient, and invaded by wind pathogens, deafness results. When the taxation damage is severe, the blood is vacuous and the qi exhausted and the wind pathogens linger; so it becomes long-standing deafness.

治耳久聋鸣。或有汁出。皆由肾虚。致多年不瘥。宜服铁浆酒方。

Treats long-standing deafness with ringing in the ears, or discharge, all from kidney vacuity, unhealed for many years. One should take Tie Jiang Jiu, the iron-water wine.

故铁(三十斤烧令赤以水五斗溃铁三宿澄清)菖蒲(七斤切以水一石煮取五斗去滓澄清)柘根(三十斤以水一石煮取五斗去滓澄清)

old iron (30 jin, fired red and soaked in 5 dou of water for three nights, settled clear); Chang Pu (7 jin, cut, boiled in 1 shi of water to take 5 dou, dregs removed, settled clear); Zhe root (30 jin, boiled in 1 shi of water to take 5 dou, dregs removed, settled clear)

上件药。合成一石五斗。用米二石。并曲三斗。酿如常法。候酒熟即开。用磁石三斤。捣罗为末。纳酒中。渍三宿。日夜恒饮之。取醉为度。候听闻人语乃止。

Combine the above medicines to make 1 shi 5 dou; with 2 shi of rice and 3 dou of leaven, brew in the usual way. When the wine is ready, open it, pound and sieve 3 jin of Ci Shi into a powder, put it into the wine and steep for three nights. Drink it constantly day and night until drunk, and stop when one can hear people speak.

治久聋宜服此方。

Treats long-standing deafness. One should take this formula.

菖蒲〔三(二)分〕羊肾(一对以酒一升煮酒尽为度薄切曝干)葱子(三分微炒)皂荚(一挺去黑皮涂酥炙微焦去子)川椒(三十二枚去目及闭口者微炒去汗)

Chang Pu (3 (2) fen); sheep kidneys (1 pair, boiled in 1 sheng of wine until the wine is used up, sliced thin and sun-dried); scallion seeds (3 fen, slightly stir-fried); Zao Jia (1 pod, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly scorched, seeds removed); Chuan Jiao (32 grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。有患经七八年者。亦瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with warm wine. Even those affected for seven or eight years recover.

又方。

Another formula.

故铁(三十斤)

Gu Tie (30 jin)

上以水七斗。渍经三宿。取汁。入曲三十斤。米五斗。如常造酒法候熟。取磁石一斤。渍酒中三宿。饮酒取醉。后以磁石安在耳上。放好复头卧。醒去磁石。

Of the above, steep in 7 dou of water for three nights and take the liquid; add 30 jin of leaven and 5 dou of rice and make wine in the usual way. When it is ready, steep 1 jin of Ci Shi in the wine for three nights. Drink the wine until drunk, then place the Ci Shi on the ears, cover the head well and lie down; on waking, remove the Ci Shi.

即瘥。

Then it is cured.

治耳聋年久。耳中常鸣。鱼脑膏方。

Treats deafness of many years with constant ringing in the ears: Yu Nao Gao, the fish-brain paste.

生鲤鱼脑(三两)当归(半两捣为末)细辛(半两)白芷(半两捣为末)附子(半两去皮脐为末)羊肾脂(三两)

Sheng Li Yu Nao (3 liang); Dang Gui (half a liang, pounded to powder); Xi Xin (half a liang); Bai Zhi (half a liang, pounded to powder); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed, powdered); Yang Shen Zhi (3 liang)

上件药。将鱼脑及羊肾脂。合煎诸药。三上三下。膏成。滤去滓。令冷。即丸如枣核大。以绵裹塞鼻中。每日一易。以瘥为度。

Of the above medicines, simmer the medicines with the fish brain and sheep-kidney fat, bringing it up and down three times; when the paste is done, strain off the dregs and let cool. Make pills the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the nose, changing once a day, until recovery.

治耳聋。三十年无所闻。塞耳蓖麻丸方。

Treats deafness with hearing nothing for thirty years: Bi Ma Wan, the castor-seed ear-plug pill.

蓖麻子(半两去皮)杏仁(半两汤浸去皮尖)桃仁(半两汤浸去皮尖)巴豆〔一两(二枚)去皮心〕食盐(半两)附子(一分去皮脐生用)薰陆香〔二(一)分〕磁石(一两)菖蒲(一两)蜡(四两)木通(半两锉)

castor seeds (half a liang, skins removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Ba Dou (1 liang (2), skin and heart removed); table salt (half a liang); Fu Zi (1 fen, skin and navel removed, used raw); Xun Lu Xiang (2 (1) fen); Ci Shi (1 liang); Chang Pu (1 liang); wax (4 liang); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。先捣菖蒲食盐磁石木通薰陆香附子等。为末。次捣蓖麻子杏仁桃仁巴豆四味。纳蜡同捣一千余杵。丸如枣核大。用塞耳中。日四五度。抽出重捻之。

Of the above medicines, first pound the Chang Pu, salt, Ci Shi, Mu Tong, Xun Lu Xiang, Fu Zi and the rest into a powder; next pound the four ingredients castor seed, Xing Ren, Tao Ren and Ba Dou, add the wax and pound together over a thousand times; make pills the size of a jujube stone and plug them into the ear. Four or five times a day pull them out and knead them again;

三日一易。以瘥为度。

change every three days, until recovery.

治耳聋多时不瘥。塞耳磁石丸方。

Treats deafness unhealed for a long time: Ci Shi Wan, the lodestone ear-plug pill.

磁石(一两)菖蒲(半两)木通(半两锉)薰陆香(半两)杏仁(半两去皮尖生用)松脂(半两)

Ci Shi (1 liang); Chang Pu (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Xun Lu Xiang (half a liang); Xing Ren (half a liang, skin and tips removed, used raw); Song Zhi (half a liang)

上件药。捣罗为末。用黄蜡溶和。丸如莲子大。长半寸以来。可入耳门。以细钗子穿透。塞耳中。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with melted yellow wax and make into pills the size of a lotus seed, about long, able to enter the ear opening; pierce through with a fine hairpin and plug into the ear.

治耳聋久不瘥。宜用此方。

Treats deafness unhealed for a long time. One should use this formula.

天雄末〔二(一)分〕鸡子(一枚)附子末(一分)

Tian Xiong powder ([2] (1) fen); Ji Zi (1 piece); Fu Zi powder (1 fen)

上件药。取鸡子。开头出黄和药。却纳入壳中。封合讫。还鸡窠中。候抱别者雏出。药成。绵裹枣核大塞耳中。便愈。

Of the above medicines, take a hen's egg, open the top, take out the yolk and mix it with the medicine, put it back into the shell, seal it, and return it to the hen's nest; when the other chicks being brooded hatch, the medicine is done. Wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and plug into the ear; recovery follows.

又方。

Another formula.

炼了松脂(一两)食盐(半两)巴豆(半两去皮心)蓖麻子(半两去皮)薰陆香(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖)磁石(三分细研)

Lian Liao Song Zhi (1 liang); Shi Yan (half a liang); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed); Bi Ma Zi (half a liang, skin removed); Xun Lu Xiang (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Ci Shi (3 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为末。以猪脂一两。黄蜡一两。先于铫子中。销令溶后。下诸药末。搅令匀。捻如枣核大。中心通孔。如米粒许。以薄绵裹纳耳中。三日一易

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First melt 1 liang of lard and 1 liang of yellow wax in a small pot, then add the powdered medicines and stir until even; pinch into pieces the size of a jujube stone with a hole through the centre about the size of a rice grain, wrap in thin silk floss and put into the ear, changing every three days.

治耳聋二十年不瘥。塞耳枫香丸方。

Treats deafness unhealed for twenty years: Feng Xiang Wan, the liquidambar-resin ear-plug pill.

枫香(一两)巴豆(七枚去皮心微炒)松脂(三两半)黄蜡(半两)婆律膏(半两)胡桃仁(半两)

Feng Xiang (1 liang); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed, slightly stir-fried); Song Zhi (3.5 liang); Huang La (half a liang); Po Pitch Gao (half a liang); Hu Tao Ren (half a liang)

上件药。先捣枫香巴豆。后下松脂。又捣。次销蜡下之。捣令稠和。后下婆律膏胡桃仁。熟捣如泥。膏成。丸如枣核大。以绵裹。日三两度纳耳中。有汁出尽。

Of the above medicines, first pound the Feng Xiang and Ba Dou, then add the pine resin and pound again; next melt the wax and add it, pounding until thick and blended; then add the Po Lü Gao and walnut kernels and pound thoroughly to a mud. When the paste is done, make pills the size of a jujube stone, wrap in silk floss and put into the ear two or three times a day, until the discharge is all out.

即愈。

Then it is cured.

治久耳聋。宜用此方。

Treats long-standing deafness. One should use this formula.

芫菁(一枚)巴豆(一枚去皮心)蓖麻子(一枚去皮)

Yuan Jing (1 piece); Ba Dou (1 piece, skin and heart removed); Bi Ma Zi (1 piece, skin removed)

上件药。细研。以蜜二两。文武火熬半日。不得令焦。焦即不堪用。只可为三丸。以绵子裹一丸。插在耳内。仍留一绵头垂下在外。耳中脓出。已闻声也。

Grind the above medicines finely and simmer with 2 liang of honey over a gentle and strong fire for half a day without letting it scorch; if scorched it cannot be used. It makes only three pills. Wrap one pill in silk floss and insert into the ear, leaving one end of the floss hanging outside. When pus comes out of the ear, one can already hear sounds.

入耳之时。须炙热用。

When putting it into the ear, it must be warmed first.

又方。

Another formula.

吴茱萸(半两生用)巴豆(二枚去皮心)干姜(一分炮裂)

Wu Zhu Yu (half a liang, used raw); Ba Dou (2 pieces, skin and heart removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。捣细罗为散。以葱涕和绵。裹枣核大。纳耳中食顷。干即去之。更和湿者纳之。如此五日。当觉病去。八九日便闻人语声。常以发塞耳。避风。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with scallion mucilage, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and put into the ear for the time of a meal; when dry, remove it and put in another freshly moistened one. After five days of this, one should feel the disease going; after eight or nine days one hears people's voices. Keep the ears plugged with hair constantly and avoid wind.

又方。

Another formula.

松脂(半两)巴豆(四枚去皮心)

Song Zhi (half a liang); Ba Dou (4 pieces, skin and heart removed)

上件药。捣熟捻如枣核大。以绵裹塞耳中。日一易之。药硬。即微火炙软用之。

Pound the above medicines thoroughly, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the ear, changing once a day. If the medicine becomes hard, warm it over a gentle fire to soften before use.

又方。

Another formula.

鸡脂(五两炼成下)桂心(半两)野葛(半两)

chicken fat (5 liang, rendered and added); Gui Xin (half a liang); Ye Ge (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。以鸡脂熬三二十沸。去滓成膏。每用笔管纳入少许膏。炙令管热。侧卧滴入耳中。

Pound and sift the above medicines into a powder, simmer in the chicken fat twenty or thirty times, remove the dregs to make a paste. Each time put a little of the paste into a brush tube, warm the tube, lie on the side and drip it into the ear.

又方。

Another formula.

驴胫骨髓(一分)针砂〔一(二)合用水二合浸十日却取清水少许〕

donkey shin-bone marrow (1 fen); needle sand (1 (2) ge, steeped in 2 ge of water for ten days, then a little of the clear water taken)

上二味和搅令匀。每用少许。滴在耳中。以半个净方砖。烧令通赤。用醋泼之。将磁石末一两。铺在上面。著头枕之至晓。如此三度瘥。

Mix the above two ingredients evenly and each time drip a little into the ear. Fire half a clean square brick until red through, splash it with vinegar, spread 1 liang of powdered Ci Shi on top, and use it as a pillow until dawn. After three times of this there is recovery.

治久聋二三十年不瘥者。滴耳鼠脂方。

Treats long-standing deafness of twenty or thirty years that does not heal: Shu Zhi, rat fat ear drops.

鼠脂(半合)青盐(一钱)地龙(一条系头捻取汁)

rat fat (half a ge); Qing Yan (1 qian); earthworm (1, head tied and squeezed to take the juice)

上件药。以鼠脂地龙汁。调青盐。温过绵蘸之。即侧卧。捻滴耳中。

Mix the Qing Yan with the rat fat and earthworm juice, warm it, dip silk floss in it, lie on the side and squeeze it to drip into the ear.

又方。

Another formula.

熊胆(一分)鼠胆(二枚十二月收者)

Xiong Dan, bear gall (1 fen); rat galls (2, collected in the twelfth month)

上件药。以水和。旋取如绿豆大。滴入耳中。日一两度瘥。

Mix the above medicines with water and as needed take a mung-bean-sized amount and drip into the ear, once or twice a day; recovery.

又方。

Another formula.

水银(一分)地龙(湿者一条)

Shui Yin, mercury (1 fen); earthworm (1, fresh)

上件药。就一蒌葱栽子上。掏一茎。去头。纳管中。系却头。勿令倾出。候地龙化为水。乃收之。每取少许。滴入耳中。

Of the above medicines, from a Lou scallion plant pick one stalk, cut off its top, put them into the tube and tie the top so nothing pours out; when the earthworm has dissolved into water, collect it. Each time take a little and drip it into the ear.

治久聋无问年岁。不瘥者。滴耳古吊脂方。

Treats long-standing deafness, however many years, that does not heal: Gu Diao Zhi ear drops.

古吊脂

Gu Diao Zhi

上一味。于琉璃瓶子中贮之。以樟木盒盛瓶。每日一度。滴半杏仁大入耳中。此方极验。此物出南海。及福建有之。瓶子若不著樟木衬之。即当透却。

Store the above single ingredient in a glass bottle and keep the bottle in a camphor-wood box. Once each day drip half an apricot kernel's worth into the ear. This formula is extremely proven. The substance comes from the South Sea and is found in Fujian; if the bottle is not lined with camphor wood, it will seep through.

治耳聋。无问年月及老小并治之方。

A formula for deafness, however many years and in old and young alike.

上取驴前蹄胫骨。打破。于日阳中。以瓷盒子盛。沥取髓。候尽。收贮。每用时。以绵乳子点少许。于所患耳内。良久。即倾耳侧卧候药行。其髓不得多用。

Of the above, take the shin bone of a donkey's foreleg, break it open, set it in the sun in a porcelain box and let the marrow drip out; when it is all out, store it. For use, dab a little with a silk-floss swab into the affected ear, and after a good while turn the ear down and lie on the side while the medicine works. The marrow must not be used in large amounts.

重者不过一两度。如新患。点一上便有效。其髓带赤色者。此是乏髓不堪。白色者为上也。

Severe cases need no more than one or two times; for a new affliction, one application is effective. Reddish marrow is deficient and unfit; white is best.

又方。

Another formula.

上取鼠胆。令人侧卧。沥一胆尽入耳中。须臾胆汁透下。初益聋。半日乃可。三十年者亦瘥。

Of the above, take a rat gall, have the patient lie on the side and drip the whole gall into the ear. In a moment the gall juice penetrates downward; at first the deafness increases, but after half a day it is better. Even thirty-year cases recover.