夫耳者。肾之候也。若肾气实则生热。热则上焦壅滞。经络痞塞。不得宣通。邪热之气。入于耳脉。则令四肢满急。腰背强直。胸胁切痛。好忘不安。
The ears are the indicator of the kidneys. If kidney qi is replete it engenders heat; heat congests the upper burner and obstructs the channels and network vessels so they cannot flow freely, and the pathogenic heat qi enters the vessels of the ear, causing fullness and tension of the four limbs, stiffness of the lower back and spine, cutting pain of the chest and flanks, forgetfulness and unease,
Log in to AiQUIN to comment.
耳无所闻也。
and hearing nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾气实。上焦风热壅滞。耳暴聋。头重。羚羊角散方。
Treats repletion of kidney qi with congestion of wind heat in the upper burner, sudden deafness and heavy head: Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)白术(三分)防风(三分去芦头)黄耆(三分锉)玄参(三分)泽泻(三分)赤茯苓(三分)赤芍药(三分)甘草(一分炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Xuan Shen (3 fen); Ze Xie (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄一两。竹叶二七片。同煎至六分。去滓。食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 liang of Sheng Di Huang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒壅热。胸心痰滞。两耳虚鸣。头重目眩。宜服犀角散方。
Treats congestion heat of wind toxin with phlegm stagnation of the chest and heart, vacuous ringing of both ears, heavy head and dizzy eyes. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)甘菊花(半两)前胡(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)菖蒲(半两)麦门冬(一两去心)泽泻(半两)羌活(半两)木通(半两锉)生干地黄(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chang Pu (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ze Xie (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。食后服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦风热。耳忽聋鸣。四肢满急。昏闷不利。宜服茯神散方。
Treats wind heat of the upper burner with sudden deafness and ringing of the ears, fullness and tension of the four limbs, and clouded oppression and stiffness. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)羌活(半两)蔓荆子(半两)薏苡仁(半两)黄耆(半两锉)防风(半两去芦头)菖蒲(半两)麦门冬(一两去心焙)五味子(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Fu Shen (1 liang); Qiang Huo (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chang Pu (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Wu Wei Zi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋。不闻言语。利肾气。退热。羚羊角散方。
Treats deafness with inability to hear speech, freeing kidney qi and abating heat: Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)沙参(三分)防风(三分去芦头)木通(三分锉)旋复花(半两)泽泻(三分)前胡(三分去芦头)菖蒲(半两)牵牛子(一两半微炒)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Sha Shen (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang); Ze Xie (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chang Pu (half a liang); Qian Niu Zi (1.5 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热。毒气攻耳。暴聋。由肾气实热所致。宜服大黄丸方。
Treats wind heat with toxic qi attacking the ears and sudden deafness caused by repletion heat of kidney qi. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两炙碎微炒)栀子仁(半两)黄耆(半两锉)川升麻(半两)川朴硝(半两)黄连(半两去须)生干地黄(半两)玄参(半两)磁石(一两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)
Chuan Da Huang (half a liang, roasted, crushed, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm water, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治暴热耳聋。心膈壅闷。宜服此方。
Treats sudden heat deafness with congestion and oppression of the heart and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(一两捣碎水淘去赤汁)木通(一两锉)防风(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(一两锉)生干地黄(一两)
Ci Shi (1 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Mu Tong (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。空腹服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(削令可入耳)
Gua Lou Gen (pared so that it can enter the ear)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以腊月猪脂。煎三五沸。取出。候冷。用塞耳中。日三易之。
Of the above, boil in lard from the twelfth month three to five times, take out and when cool plug it into the ear, changing three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.