太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治卒耳聋诸方

Formulas for Sudden Deafness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫卒耳聋者。由肾气虚。为风邪所乘。搏于经脉。随其血脉上入于耳。正气与邪气相击。故令耳卒聋也。

Sudden deafness arises when kidney qi is vacuous and invaded by wind pathogens, which contend in the channel vessels and follow the blood vessels up into the ear; the right qi and pathogenic qi strike each other, and so the ear suddenly becomes deaf.

治耳卒聋方。

A formula for sudden deafness.

细辛(一分)蒲黄(一分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁)曲末(三分微炒)

Xi Xin (1 fen); Pu Huang (1 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Qu Mo (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。研杏仁如膏。合和。捻如枣核大。绵裹塞耳中。一日一易。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind the Xing Ren to a paste and mix, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the ear, changing once a day, until recovery.

又方。

Another formula.

龙脑(半分细研)椒目(半两捣末)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)

Long Nao (, finely ground); Jiao Mu (half a liang, pounded to powder); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。捣研令匀。绵裹如枣核大。塞耳中。日二易之。

Pound and grind the above medicines until even, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and plug into the ear, changing twice a day.

又方。

Another formula.

龙脑(二钱)硝石(二钱)葱涕(少许)葱管(二茎)

Long Nao (2 qian); Xiao Shi (2 qian); Cong Ti (a little); Cong Guan (2 stalks)

上件药。并葱涕同研。纳入葱管中。系定。勿令漏气。于饭甑上。蒸一炊后。取汁滴入耳中。

Grind the above medicines together with scallion mucilage, put into a scallion stalk and tie it so no qi leaks; steep on the rice steamer for the time it takes to cook a meal, then take the juice and drip it into the ear.

又方。

Another formula.

巴豆(一枚去心皮生用)斑蝥(二枚去翅足炒黄)

Ba Dou (1, heart and skin removed, used raw); Ban Mao (2, wings and feet removed, stir-fried yellow)

上件药。同研令匀。绵裹塞耳中瘥。

Grind the above medicines together until even, wrap in silk floss and plug into the ear; recovery.

又方。

Another formula.

磁石(一分)菖蒲(一分)木通(一分)薰陆香(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)蓖麻子(一分去皮)松脂(一分)

Ci Shi (1 fen); Chang Pu (1 fen); Mu Tong (1 fen); Xun Lu Xiang (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Bi Ma Zi (1 fen, skin removed); Song Zhi (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜡和丸。如枣核大。以针通过。塞于耳中。

Pound and sieve the above medicines into a powder, make into pills with refined wax the size of a jujube stone, pierce through with a needle and plug into the ear.

又方。

Another formula.

菖蒲(二两)附子(一两去皮脐生用)

Chang Pu (2 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw)

上件药。捣罗为末。以醋和。如枣核大。绵裹一丸塞耳中。每夜易之。十日瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with vinegar into pieces the size of a jujube stone, wrap one in silk floss and plug into the ear, changing each night. In ten days there is recovery.

又方。

Another formula.

栝蒌根(半两)鹄膏(半两腊月者)

Gua Lou Gen (half a liang); Hu Gao (half a liang, gathered in the twelfth month)

上以刀子削栝蒌根。可入耳窍。于鹄膏中。煎三沸出之。塞耳中瘥。

Of the above, pare Gua Lou Gen with a knife so it can enter the ear opening, boil it three times in swan fat, take out and plug into the ear; recovery.

又方。

Another formula.

鸡膏(一合)磁石(半两烧令赤醋淬七遍捣末)

chicken fat (1 ge); Ci Shi (half a liang, fired red and quenched in vinegar seven times, pounded to powder)

上以鸡膏。和捻如枣核大。绵裹塞耳中。但单用鸡膏亦佳。

Of the above, mix with the chicken fat and pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the ear. Using chicken fat alone is also good.

又方。

Another formula.

鼠脑髓

rat brain marrow

上以绵裹少许。塞耳窍中。

Of the above, wrap a little in silk floss and plug into the ear opening.

又方。

Another formula.

地龙(湿者洗去泥)

earthworms (fresh, washed of mud)

上置铜器中。于饭甑中蒸。饭熟取出。以枣核大塞耳中。日二易之。

Put the above into a copper vessel and steam in the rice steamer; when the rice is cooked, take out and plug a jujube-stone-sized amount into the ear, changing twice a day.

又方。

Another formula.

鲤鱼脑(一合)

Li Yu Nao (1 ge)

上以竹筒子盛。饭甑中蒸之。候饭熟取出。歇热气。滴灌耳中。更以绵塞之。半日乃出。或用胆亦良。

Of the above, put into a small bamboo tube and steam in the rice steamer; when the rice is cooked, take out, let the heat subside and drip it into the ear, then plug with silk floss; remove after half a day. Using the gall is also good.

又方。

Another formula.

上取巴豆一粒。蜡裹。以针刺通透。塞耳中瘥。

Of the above, take one Ba Dou, wrap in wax, pierce it through with a needle and plug into the ear; recovery.