夫肾气通于耳。足少阴肾之经。宗脉之所聚。劳动经血。而血气不足。宗脉则虚。风邪乘虚。
Kidney qi connects with the ears; the channel of foot shaoyin, the kidneys, is where the ancestral vessels gather. When exertion taxes the channel blood and blood and qi are insufficient, the ancestral vessels are vacuous, and wind pathogens take advantage of the vacuity,
Log in to AiQUIN to comment.
随脉入耳。与气相击。故为耳鸣。诊其右手脉寸口。名曰气口以前。脉浮则为阳。手阳明大肠脉也。沉则为阴。手太阴肺脉也。阴阳俱虚者。此为血气虚损。
follow the vessels into the ear and strike against the qi; so there is ringing in the ear. On diagnosis of the right inch-opening pulse, called the front of the qi opening: a floating pulse is yang, the vessel of hand yangming, the large intestine; a sunken pulse is yin, the vessel of hand taiyin, the lungs. If both yin and yang are vacuous, blood and qi are vacuous and damaged
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗脉不足。病苦耳鸣嘈嘈是也。眼时妄见光。此是肺与大肠俱虚也。左手尺中。名曰神门。其脉浮为阳。足太阳膀胱脉也。虚者膀胱虚也。肾与膀胱合病。
and the ancestral vessels insufficient; one suffers from a noisy ringing in the ears, and at times the eyes falsely see light. This is vacuity of both the lungs and large intestine. In the left cubit position, called the spirit gate, a floating pulse is yang, the vessel of foot taiyang, the bladder; if vacuous, the bladder is vacuous. When the kidneys and bladder are diseased together,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若耳鸣。忽然不闻。时时恶风。膀胱虚则三焦实。实则克消津液。故膀胱虚也。耳鸣不止。则变成聋也。
there may be ringing in the ears, sudden loss of hearing, and aversion to wind at times. When the bladder is vacuous the triple burner is replete; repletion consumes the fluids, so the bladder is vacuous. If the ringing does not stop, it turns into deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳中蝉鸣。干地黄散方。
Treats cicada-like ringing in the ears: Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)防风(一两去芦头)桑耳(三分微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄连(一分去须)木通(三分锉)黄耆(三分锉)槟榔(三分)茯神(三分)甘草(三分炙微赤锉)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Sang Er (3 fen, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳虚聋及鸣。菖蒲酒方。
Treats vacuity deafness and ringing of the ears: Chang Pu Jiu, the acorus wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(三分)木通(三分锉)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)防风(三分去芦头)桂心(三分)
Chang Pu (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒一斗。用绵裹。浸七日后。每日空心暖饮一盏。晚再饮之。
Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and steep in 1 dou of wine for seven days. Each day on an empty stomach drink warm, and again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳鸣。或因水入耳。葱涕丸方。
Treats ringing in the ears, perhaps from water entering the ear: Cong Ti Wan, the scallion-mucilage pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱涕(半合)木通(半两锉)细辛(半细)桂心(半两)菖蒲(三分)附子(半两去皮脐生用)当归(半两)甘草(一分生用)独活(一两)白矾(一两烧灰)
scallion mucilage (half a ge); Mu Tong (half a liang, chopped); Xi Xin (half [a liang], fine); Gui Xin (half a liang); Chang Pu (3 fen); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed, used raw); Dang Gui (half a liang); Gan Cao (1 fen, used raw); Du Huo (1 liang); Bai Fan (1 liang, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鹅脂并葱涕和丸。如枣核大。绵裹一丸纳耳中。日三度。旋用之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, make into pills with goose fat and scallion mucilage the size of a jujube stone, wrap one in silk floss and put into the ear, three times a day, as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳鸣塞耳方。
An ear-plugging formula for ringing in the ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一分)巴豆(一分去皮脐)干姜(一分炮裂锉)菖蒲(一分)细辛(一分)
Wu Zhu Yu (1 fen); Ba Dou (1 fen, skin and navel removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chang Pu (1 fen); Xi Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鹅脂和绵裹。塞于耳中。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with goose fat, wrap in silk floss and plug into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳鸣兼聋。宜用此方。
Treats ringing in the ears together with deafness. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两)细辛芎䓖防风(去芦头)附子(生用)白芷(以上各半两)
Dang Gui (half a liang); Xi Xin; Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Fu Zi (used raw); Bai Zhi (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以雄鲤鱼脑一斤。合煎。三上三下。膏香。去滓。以绵裹枣核大。塞耳中。
Pound and sieve the above medicines into a powder, simmer with 1 jin of male carp brain, bringing it up and down three times; when the paste is fragrant, remove the dregs, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and plug into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鲤鱼脑(八两)防风(去芦头)菖蒲细辛附子(生用)芎䓖(以上各半两)
Xiong Li Yu Nao (8 liang); Fang Feng (reed head removed); Chang Pu; Xi Xin; Fu Zi (used raw); Xiong Qiong (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用鱼脑煎令稠。每取枣核大。绵裹纳耳中。
Pound and sieve the above medicines into a powder and simmer with fish brain until thick. Each time take a jujube-stone-sized amount, wrap in silk floss and put into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳中常有声哄哄者。塞耳葶苈丸方。
Treats constant roaring sounds in the ear: Ting Li Wan, the lepidium ear-plug pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两长流水洗净微火熬捣为末)山杏仁(半两汤浸去皮)盐花(二钱)
Tian Ting Li (1 liang, washed clean in long-flowing water, heated over a gentle fire, pounded to powder); mountain apricot kernels (half a liang, soaked in hot water, skins removed); salt flowers (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研了。更入腊月猪脂一钱。和研如泥。硬软得所。丸如枣核大。绵裹一丸。纳耳中。两日一换。初安药。三两日耳痛。出恶脓水。四体不安。
Grind the above medicines together, add 1 qian of lard from the twelfth month and grind to a mud of the right firmness; make pills the size of a jujube stone, wrap one in silk floss and put into the ear, changing every two days. When the medicine is first put in, after two or three days the ear hurts and malign pus and water come out, and the four limbs are uneasy;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿惧之。一百日内。慎一切毒。鱼肉生冷滑腻等。
do not be afraid. For a hundred days, beware of all toxic things, fish and meat, raw and cold, slippery and greasy foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳鸣无昼夜方。
A formula for ringing in the ears day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一分)川乌头(一分去皮脐生用)
Chang Pu (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用绵裹半钱。塞耳中。日再易之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and plug into the ear, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生肥地黄。截作段子。湿纸裹。微煨。纳耳中。
Of the above, cut fresh plump Di Huang into segments, wrap in damp paper, roast slightly in embers and put into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生乌头。削如枣核大。纳耳中。日一易之。
Of the above, pare raw Wu Tou to the size of a jujube stone and put into the ear, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.