太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治耳疼痛诸方

Formulas for Ear Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫患耳中策策痛者。皆是风入于肾之经也。不治。流入肾。则卒然变脊强背直痓也。若因痛而肿。即生痓也。痈节脓溃。邪气歇。则不成痓也。所以然者。

A scratching pain in the ear is always wind entering the kidney channel. If not treated, it flows into the kidneys and suddenly changes into tetany with a stiff spine and rigid back. If pain leads to swelling, tetany arises. If the abscess or boil discharges pus, the pathogenic qi ceases and tetany does not form. The reason is this:

足少阴为肾之经。宗脉之所聚。其气通于耳。上焦有风邪入于头脑。流至耳内。与气相击。故耳中痛。耳为肾候。其气相通。肾候腰脊主骨髓。故邪流入肾经。

foot shaoyin is the channel of the kidneys, where the ancestral vessels gather, and its qi connects with the ears. When wind pathogens in the upper burner enter the head and brain and flow into the ear, striking against the qi, the ear hurts. The ears are the indicator of the kidneys, and their qi connects; the kidneys are indicated in the lower back and spine and govern the bone marrow; so when the pathogen flows into the kidney channel,

则脊强背直也。

the spine is stiff and the back rigid.

治耳疼痛。插耳拔风毒。附子丸方。

Treats ear pain by inserting into the ear to draw out the wind toxin: Fu Zi Wan.

附子(一枚去皮脐生用)菖蒲(一分)麝香(一钱)杏仁(一分汤浸去皮尖)白矾(一分烧灰)蓖麻子(三十粒去皮)

Fu Zi (1 piece, skin and navel removed, used raw); Chang Pu (1 fen); She Xiang (1 qian); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin and tips removed); Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Bi Ma Zi (30 grains, skin removed)

上件药。先捣附子菖蒲白矾为末。次捣杏仁蓖麻为膏。研入麝香相和。丸如枣核大。以蜡裹。大针穿透。插于耳中。日一换之。

Of the above medicines, first pound the Fu Zi, Chang Pu and Bai Fan into a powder, then pound the Xing Ren and castor seeds into a paste, grind in the She Xiang and mix; make pills the size of a jujube stone, wrap in wax, pierce through with a large needle and insert into the ear, changing once a day.

治耳卒疼痛方。

A formula for sudden ear pain.

菖蒲(一分)附子(一分去皮脐)

Chang Pu (1 fen); Fu Zi (1 fen, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。用生油调。以大豆大灌在耳中。即止。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with raw oil and pour a soybean's worth into the ear; it stops at once.

治耳疼痛。兼有水出方。

A formula for ear pain together with water coming out.

杏仁(半两汤浸去皮尖双仁炒令黑色)

Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried black)

上捣如膏。绵裹。枣核大塞耳中。

Pound the above to a paste, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and plug into the ear.

治耳疼痛。宜用此方。

Treats ear pain. One should use this formula.

附子(一枚)

Fu Zi (1 piece)

上以醋微火煎令软。削可耳。绵裹塞之。

Of the above, simmer in vinegar over a gentle fire until soft, pare to fit the ear, wrap in silk floss and plug it in.

治耳卒疼痛。不可忍方。

A formula for sudden, unbearable ear pain.

盐(一升炒令熟)

Yan (1 sheng, stir-fried until done)

上以青布裹熨之。效。

Of the above, wrap in blue cloth and hot-press it; effective.