太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治聤耳诸方

Formulas for Purulent Ear

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫耳者。宗脉之所聚。肾气之所通。足少阴之经也。劳伤血气。热乘虚入于其经。邪随血气至耳。热气聚则生脓汁。谓之聤耳也。

The ear is where the ancestral vessels gather and where kidney qi connects; it belongs to the foot shaoyin channel. When taxation damages blood and qi, heat enters the channel through the vacuity and the pathogen follows blood and qi to the ear; when the heat qi gathers, it produces pus; this is called purulent ear (otorrhoea).

治聤耳有脓水塞耳。禹余粮丸方。

Treats purulent ear with pus and water blocking the ear: Yu Yu Liang Wan, the limonite pill.

禹余粮(一分烧醋淬七遍)乌贼鱼骨(一分)龙骨(一分)釜底墨(一分)伏龙肝(一分)附子(一枚去皮脐生用)

Yu Yu Liang (1 fen, calcined and quenched in vinegar seven times); Wu Zei Yu Gu (1 fen); Long Gu (1 fen); Fu Di Mo (1 fen); Fu Long Gan (1 fen); Fu Zi (1 piece, skin and navel removed, used raw)

上件药。捣罗为末。以绵裹如皂荚子大。纳耳中。日再易之。如不瘥者。内有虫也。

Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap an amount the size of a Zao Jia seed in silk floss and put it into the ear, changing twice a day. If it does not heal, there are worms inside.

又方。

Another formula.

狼牙(一分)白蔹(一分)竹蛀屑(一分)

Lang Ya (1 fen); Bai Lian (1 fen); Zhu Zhu shavings (1 fen)

上件药。同研令细。每用少许。纳于耳中。

Grind the above medicines together finely. Each time put a little into the ear.

治聤耳。脓水不绝。宜用此方。

Treats purulent ear with unending discharge of pus and water. One should use this formula.

白矾(半两烧灰)麻勃(一分)木香(一分)松脂(一分)花胭脂(一分)

Bai Fan (half a liang, burnt to ash); Ma Bo (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Song Zhi (1 fen); Hua Yan Zhi (1 fen)

上件药。捣罗为末。每用时。先以绵子净拭脓后。满耳填药效。

Pound and sieve the above medicines into a powder. For use, first wipe the pus away clean with a silk-floss swab, then fill the ear with the medicine; effective.

治肾热。耳中脓血出溜。日夜不止方。

A formula for kidney heat with pus and blood flowing from the ear unceasingly day and night.

鲤鱼脑(一枚)鲤鱼肠(一具)乌麻子(一升)

Li Yu Nao (1 piece); Li Yu Chang (1 set); Wu Ma Zi (1 sheng)

上件药。先捣乌麻令碎。次入二味相和。微火熬。以暖布裹薄耳。两食顷。开之。当有白虫出。复更作药。若两耳并脓。分药于两耳用。若只一耳。

Of the above medicines, first pound the black sesame to pieces, then add the two other ingredients and mix, heat over a gentle fire, wrap in warm cloth and apply thinly over the ear. After the time of two meals open it; white worms should come out. Prepare the medicine again. If both ears have pus, divide the medicine between the two ears; if only one ear,

即于一面薄之。不过三度瘥。

apply it on that side. Within three times there is recovery.

治聤耳出脓汁方。

A formula for purulent ear discharging pus.

白矾(一两烧令汁尽)乌贼鱼骨(一两)黄连(一两去须)龙骨(一两)

Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Long Gu (1 liang)

上件药。捣罗为末。以绵裹枣核大。塞耳中。日三换之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and plug into the ear, changing three times a day.

治聤耳。脓水不止方。

A formula for purulent ear with unceasing pus and water.

麻子(一合)花胭脂(一分)

Ma Zi (1 ge); Hua Yan Zhi (1 fen)

上件药。都研为末。满耳塞药。以绵轻拥。三两上愈。

Grind all the above medicines into a powder, fill the ear with the medicine and cover lightly with silk floss. After two or three applications it heals.

又方。

Another formula.

狗胆(一枚取汁)白矾(一分烧令汁尽细研)

Gou Dan (1 piece, juice taken); Bai Fan (1 fen, calcined until the liquid is gone, finely ground)

上件药。以腊月猪脂调和。纳耳中。以绵拥之。不经三两上。永除本根。

Mix the above medicines with lard from the twelfth month, put into the ear and cover with silk floss. Within two or three applications the root is removed for ever.

治聤耳。胭脂散方。

Treats purulent ear: Yan Zhi San, the rouge powder.

胭脂白矾(烧灰)麻勃竹蛀屑(以上各一分)麝香(一字)

Yan Zhi; Bai Fan (burnt to ash); Ma Bo Zhu Zhu shavings (1 fen each for all the above); She Xiang (1 zi)

上件药。合和。细研令匀。每用少许。纴在所患耳中。

Mix the above medicines and grind finely until even. Each time push a little into the affected ear.

又方。

Another formula.

白麻䕸(刮取一合)花胭脂(十枚)

white hemp chaff (1 ge scraped off); flower rouge (10 pieces)

上件药。捣罗为末。以绵裹塞耳中。

Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap in silk floss and plug into the ear.

治聤耳。累年脓水不绝。臭秽方。

A formula for purulent ear with pus and water unending for years and a foul smell.

肉苁蓉(一两)龙胆(一两)白茅根(一两)

Rou Cong Rong (1 liang); Long Dan (1 liang); Bai Mao Gen (1 liang)

上件药。烧为灰。细研。以少蜜和匀后。入鲤鱼胆汁三枚。搅令稀。即以细绢。捩取稀者。沥入耳中。其捩干滓。捻作挺子。以薄纸裹塞耳。不过三两上愈。

Burn the above medicines to ash, grind finely, mix evenly with a little honey, then add the gall juice of three carp and stir until thin. Wring out the thin part through fine silk and drip it into the ear; pinch the wrung-out dry dregs into a stick, wrap in thin paper and plug the ear. Within two or three applications it heals.

又方。

Another formula.

红花(一分)白矾(一两烧灰)

Hong Hua (1 fen); Bai Fan (1 liang, burnt to ash)

上件药。细研为末。每用少许纳耳中。神效。

Grind the above medicines finely into a powder. Each time put a little into the ear. Wonderfully effective.

治聤耳。出脓血不止方。

A formula for purulent ear with unceasing discharge of pus and blood.

白蔹黄连(去须)龙骨乌贼鱼骨赤石脂(以上各一分)

Bai Lian; Huang Lian (root hairs removed); Long Gu; Wu Zei Yu Gu; Chi Shi Zhi (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每用一钱。绵裹塞耳中瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap 1 qian in silk floss and plug into the ear; recovery.

治聤耳痒。有脓不止。宜用此方。

Treats purulent ear with itching and unceasing pus. One should use this formula.

菖蒲(半两米泔浸一宿锉碎焙干)狼毒(半两)磁石(半两烧令赤醋淬七遍研)附子(半两炮裂去皮脐)白矾(半两烧令汁尽)

Chang Pu (half a liang, steeped overnight in rice-washing water, chopped and baked dry); Lang Du (half a liang); Ci Shi (half a liang, fired red and quenched in vinegar seven times, ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (half a liang, burned until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。以羊髓旋和。如枣核大。绵裹塞耳中。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with sheep marrow as needed into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the ear.

治聤耳。通耳出脓血方。

A formula for purulent ear, opening the ear and discharging pus and blood.

白矾灰黄连(去须)乌贼鱼骨赤石脂(以上各一分)

Bai Fan ash; Huang Lian (root hairs removed); Wu Zei Yu Gu; Chi Shi Zhi (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为末。每用半钱。绵裹塞耳中。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and plug into the ear.

治聤耳。出脓水久不绝方。

A formula for purulent ear with discharge of pus and water that has not stopped for a long time.

白矾灰(一分)白龙脑(三分)乌贼鱼骨(一分)蒲英(半两)

Bai Fan ash (1 fen); Bai Long Nao (3 fen); Wu Zei Yu Gu (1 fen); Pu Ying (half a liang)

上件药。研细为散。每以半钱。绵裹塞耳。日三易之。

Grind the above medicines finely into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and plug the ear, changing three times a day.

治聤耳。通耳脓水出。日夜不止方。

A formula for purulent ear with pus and water discharging through the ear unceasingly day and night.

磁石(一分烧令赤醋淬七遍研)龙骨(一分)白矾灰(一分)

Ci Shi (1 fen, fired red and quenched in vinegar seven times, ground); Long Gu (1 fen); burnt-alum ash (1 fen)

上件药。捣罗为散。以生地黄汁。和捻如枣核大。绵裹一丸塞耳中。日三度易之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with fresh Di Huang juice and pinch into pieces the size of a jujube stone; wrap one in silk floss and plug into the ear, changing three times a day.

又方。

Another formula.

白矾(二两)木香(半两)麻勃(一分)

Bai Fan (2 liang); Mu Xiang (half a liang); Ma Bo (1 fen)

上件药。捣罗为末。于铫子内消松脂。和捻为丸。如枣核大。塞耳中。

Pound and sieve the above medicines into a powder, melt pine resin in a small pot, mix and pinch into pills the size of a jujube stone, and plug into the ear.

又方。楠木(一分烧灰)花胭脂(一分)

Another formula. Nan wood (1 fen, burned to ash); flower rouge (1 fen)

上件药。细研为散。每取少许。纳于耳中。

Grind the above medicines finely into a powder. Each time take a little and put it into the ear.

又方。

Another formula.

地龙(微炒)乌贼鱼骨(各等分)

Di Long (slightly stir-fried); Wu Zei Yu Gu (equal amounts of each)

上件药。捣罗为末。每取半钱。用绵裹。塞耳中。

The above medicines: pound and sieve into a powder, each time use half qian, wrap in silk floss, stuff it into the ear.

治聤耳。脓血出不止方。

A formula for purulent ear with unceasing discharge of pus and blood.

上用车辖脂。塞耳中。脓血出尽愈。

Of the above, plug the ear with axle grease; when the pus and blood are all out, it heals.

又方。

Another formula.

上用釜下灰。吹入耳中。令满。良久自出。三上瘥。

Of the above, blow ash from under a cauldron into the ear to fill it; after a good while it comes out by itself. After three applications there is recovery.

又方。

Another formula.

上用白矾烧灰。以少许纳入耳中。候干即瘥。

Of the above, burn Bai Fan to ash and put a little into the ear; when it is dry there is recovery.

又方。

Another formula.

上用茶笼子上蚛蛀屑。细研。纳少许入耳中。

Of the above, take worm-eaten dust from a tea basket, grind finely and put a little into the ear.

又方。

Another formula.

上用松脂末。以薄绵裹。如枣核大。塞耳中。

Of the above, wrap powdered pine resin in thin silk floss to the size of a jujube stone and plug into the ear.

又方。

Another formula.

上用石首鱼。脑中枕子为末。安耳中。

Of the above, powder the otoliths from the head of a yellow croaker and put into the ear.

又方。

Another formula.

上以红花末。吹入耳中。无花枝叶。亦可用之。

Of the above, blow safflower powder into the ear; if there are no flowers, the branches and leaves may also be used.

又方。

Another formula.

上以地龙末。吹入耳中。

Of the above, blow earthworm powder into the ear.

又方。

Another formula.

上以蒲黄末。吹入耳中。

Of the above, blow Pu Huang powder into the ear.

又方。

Another formula.

上用桃仁。汤浸去皮。研熟。以轻縠裹。塞耳中。

Of the above, soak Tao Ren in hot water to remove the skins, grind thoroughly, wrap in fine gauze and plug into the ear.

又方。

Another formula.

上以地龙末。及白矾灰。调匀。绵裹纳耳中。

Of the above, mix earthworm powder and burnt-alum ash evenly, wrap in silk floss and put into the ear.

又方。

Another formula.

上用桑螵蛸二十枚。烧灰。入麝香少许。同细研。用纸纴子。揾纳耳中。

Of the above, burn twenty Sang Piao Xiao to ash, add a little She Xiang and grind together finely; dip a paper twist in it and insert into the ear.

又方。

Another formula.

上以青蒿捣末。绵裹纳耳中。

Of the above, pound Qing Hao to powder, wrap in silk floss and put into the ear.

又方。

Another formula.

上以故绵烧灰为末。绵裹纳耳中。

Of the above, burn old silk floss to ash, powder it, wrap in silk floss and put into the ear.