夫耳肿者。由肾气虚。风热乘之。随脉入于耳。与气血相搏。稽留不散。故令耳肿也。
Swelling of the ear arises when kidney qi is vacuous and invaded by wind heat, which follows the vessels into the ear, contends with qi and blood, and lingers without dispersing; so the ear swells.
Log in to AiQUIN to comment.
治两耳肿木香散方。
Treats swelling of both ears: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)汉防己(一两)赤芍药(一两)玄参(一两)白蔹(一两)川大黄(一两)川芒硝(一两)黄芩(一两)紫葛(一两)赤小豆(三分)
Mu Xiang (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Bai Lian (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zi Ge (1 liang); Chi Xiao Dou (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以榆白皮。捣取汁。和少许涂之。更用帛子涂药。贴肿处。取消为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, pound white elm bark to take the juice, mix a little and smear it on; also spread the medicine on silk and stick it on the swelling, until it subsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两耳卒肿热痛。宜此方。
Treats sudden swelling, heat and pain of both ears. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木鳖子仁(一两研如膏)赤小豆末(半两)川大黄末(半两)
Mu Bie Zi Ren (1 liang, ground to a paste); Chi Xiao Dou powder (half a liang); Chuan Da Huang powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。水生油旋调涂之。
Grind the above medicines together until even, mix with water or raw oil as needed and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两耳肿痛。或耳中常有哄哄者方。
A formula for swelling and pain of both ears, or constant roaring sounds in the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两长流水洗净微火熬捣令细)山杏仁(半两汤浸去皮)盐花(二钱)
Tian Ting Li (1 liang, washed clean in long-flowing water, heated over a gentle fire, pounded fine); mountain apricot kernels (half a liang, soaked in hot water, skins removed); salt flowers (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研了。更入腊月猪脂一钱。和捣如泥。看硬软得所。丸如枣核大。绵裹一丸。纳耳中。两日一换。初安药三两日。耳痛。出恶水。四体不安。
Grind the above medicines together finely, add 1 qian of lard from the twelfth month and pound to a mud of the right firmness; make pills the size of a jujube stone, wrap one in silk floss and put into the ear, changing every two days. For two or three days after the medicine is first put in, the ear hurts, malign water comes out and the four limbs are uneasy;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿惧之。
do not be afraid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳卒肿。宜用此方。
Treats sudden swelling of the ear. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根生者(洗令净)
fresh Gua Lou Gen (washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以刀削一头令尖。可入耳中。以蜡月猪脂。煎三五沸。冷即塞于耳中。
Pare one end to a point with a knife so it can enter the ear, boil in lard from the twelfth month three to five times, and when cool plug it into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(半两汤浸去皮微炒)
Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣如膏。捻如枣核大。乱发缠裹。塞于耳内。日再易之。
Pound the above to a paste, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap with tangled hair and plug into the ear, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(生者净洗)
Shang Lu (fresh, washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以刀子削如枣核大。纳耳中。日二易之
Of the above, pare with a small knife to the size of a jujube stone and put into the ear, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根(净洗细切)
Niu Bang Gen (washed clean, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣绞取汁一升。于银锅中熬成膏。涂于肿上。
Pound and wring the above medicines to take 1 sheng of juice, simmer into a paste in a silver pot and smear on the swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.