夫耳内生疮者。为足少阴。是肾之经也。其气通于耳。其经虚。风热乘之。随脉入于耳。与气血相搏。故令耳内生疮也。
Sores arise inside the ear because foot shaoyin is the channel of the kidneys and its qi connects with the ear; when the channel is vacuous and invaded by wind heat, which follows the vessel into the ear and contends with qi and blood, sores arise inside the ear.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳有恶疮方。
A formula for malign sores of the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(三分)曾青(半两)黄芩(一分)
Xiong Huang (3 fen); Ceng Qing (half a liang); Huang Qin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细都研为末。每取少许。纳耳中。有汁出。即以绵子裹干用。
Pound the above medicines finely and grind all into a powder. Each time put a little into the ear; if there is discharge, wrap it in silk floss and use dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两)白矾(二分烧令汁尽)
Huang Lian (half a liang); Bai Fan (2 fen, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每取少许。绵裹纳耳中。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap a little in silk floss and put into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(一两干者)黄柏(半两锉)
Ma Chi Xian (1 liang, dried); Huang Bai (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每取少许。绵裹纳耳中。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap a little in silk floss and put into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两)黄连末(一分)龙骨末(一分)
Chuan Da Huang (half a liang); Huang Lian powder (1 fen); Long Gu powder (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。每用少许。绵裹纳耳中。
Grind the above medicines together until even. Each time wrap a little in silk floss and put into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣楝子。以绵裹塞耳内。
Pound chinaberries, wrap in silk floss and plug into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊粪。曝干为末。绵裹塞耳中。
Sun-dry sheep droppings, powder, wrap in silk floss and plug into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.