太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治耳内生疮诸方

Formulas for Sores inside the Ear

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫耳内生疮者。为足少阴。是肾之经也。其气通于耳。其经虚。风热乘之。随脉入于耳。与气血相搏。故令耳内生疮也。

Sores arise inside the ear because foot shaoyin is the channel of the kidneys and its qi connects with the ear; when the channel is vacuous and invaded by wind heat, which follows the vessel into the ear and contends with qi and blood, sores arise inside the ear.

治耳有恶疮方。

A formula for malign sores of the ear.

雄黄(三分)曾青(半两)黄芩(一分)

Xiong Huang (3 fen); Ceng Qing (half a liang); Huang Qin (1 fen)

上件药。捣细都研为末。每取少许。纳耳中。有汁出。即以绵子裹干用。

Pound the above medicines finely and grind all into a powder. Each time put a little into the ear; if there is discharge, wrap it in silk floss and use dry.

又方。

Another formula.

黄连(半两)白矾(二分烧令汁尽)

Huang Lian (half a liang); Bai Fan (2 fen, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣罗为末。每取少许。绵裹纳耳中。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap a little in silk floss and put into the ear.

又方。

Another formula.

马齿苋(一两干者)黄柏(半两锉)

Ma Chi Xian (1 liang, dried); Huang Bai (half a liang, chopped)

上件药。捣罗为末。每取少许。绵裹纳耳中。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time wrap a little in silk floss and put into the ear.

又方。

Another formula.

川大黄(半两)黄连末(一分)龙骨末(一分)

Chuan Da Huang (half a liang); Huang Lian powder (1 fen); Long Gu powder (1 fen)

上件药。同研令匀。每用少许。绵裹纳耳中。

Grind the above medicines together until even. Each time wrap a little in silk floss and put into the ear.

又方。

Another formula.

捣楝子。以绵裹塞耳内。

Pound chinaberries, wrap in silk floss and plug into the ear.

又方。

Another formula.

羊粪。曝干为末。绵裹塞耳中。

Sun-dry sheep droppings, powder, wrap in silk floss and plug into the ear.