太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治冻耳诸方

Formulas for Frostbitten Ears

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫冻耳者。由肌肉虚软之人。冬时触冒于寒。为风冷所折。则令耳赤肿痒痛。或即成疮。因其风寒所伤。故谓之冻耳也。

Frostbitten ear occurs in people whose flesh is vacuous and soft when in winter they are exposed to cold and checked by wind cold, making the ears red, swollen, itching and painful, or forming sores. Because it is damage from wind and cold, it is called frostbitten ear.

治冻耳成疮方。

A formula for frostbitten ears that have formed sores.

柏叶(三两微炙为末)杏仁(四十九枚汤浸去皮研成膏)乱发(两鸡子大)盐(半两细研)乳香(半两细研)黄蜡(一两半)清油(一斤)

Bai Ye (3 liang, slightly roasted, powdered); Xing Ren (49, soaked in hot water, skins removed, ground to a paste); tangled hair (the size of two hen's eggs); salt (half a liang, finely ground); Ru Xiang (half a liang, finely ground); yellow wax (1.5 liang); clear oil (1 jin)

上件药。先煎油令沸。即下乱发。以消尽为度。后下诸药同煎。令色焦黄。滤去滓。更以绵重滤过。再以慢火煎之。然后入乳香黄蜡等。搅令稀稠得所。

Of the above medicines, first heat the oil until it bubbles, then add the tangled hair until it has completely dissolved, then add the other medicines and simmer together until scorched yellow; strain off the dregs, strain again through several layers of silk floss, simmer again over a slow fire, then add the Ru Xiang, yellow wax and the rest and stir to the right consistency.

于瓷器中盛。以鹅翎旋取涂之。

Store in a porcelain vessel and smear on with a goose feather as needed.

又方。

Another formula.

柏白皮(二两)榆白皮(二两)桑根白皮(二两)杏仁(二两汤浸去皮)甘草(一两)羊脑髓(一斤)

Bai Bai Pi (2 liang); Yu Bai Pi (2 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed); Gan Cao (1 liang); Yang Nao Sui (1 jin)

上件药。细锉。以羊脑髓煎令黄。滤去滓。于瓷器中盛。鹅翎点药涂之。

Chop the above medicines finely, simmer in sheep brain marrow until yellow, strain off the dregs and store in a porcelain vessel; dab the medicine on with a goose feather.

又方。

Another formula.

上取兔脑髓涂之。

Of the above, smear on hare brain marrow.

又方。

Another formula.

上用杏仁一斤。汤浸去皮。压取油涂之。

Of the above, soak 1 jin of Xing Ren in hot water to remove the skins, press to take the oil and smear on.

又方。

Another formula.

上以枣艺敷之。后用麦叶煮水洗之。

Of the above, apply jujube [paste], then wash with water in which wheat leaves have been boiled.