太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十六 Volume 36: The Mouth, Tongue, Lips and Ears

治耳耵聍诸方

Formulas for Earwax Blockage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫耳耵聍者。是耳里津液结聚所成。人耳皆有之。轻者不能为患。若加以风热乘之。则𩊅成丸核塞耳。亦令耳暴聋也。

Earwax is formed from the binding and gathering of fluids in the ear; everyone has it. In mild amounts it causes no trouble; but if wind heat invades as well, it hardens into a ball-like nodule that blocks the ear and also causes sudden deafness.

治耵聍塞耳聋。强坚挑不可得出者。宜用此方。

Treats earwax blocking the ear with deafness, so hard and firm that it cannot be picked out. One should use this formula.

生猪脂(一合)釜下墨(半两细研)

Sheng Zhu Zhi (1 ge); Fu Xia Mo (half a liang, finely ground)

上件药。和调如膏。捻如枣核大。绵裹一丸。塞耳中。令濡润后。即挑之。

Mix the above medicines into a paste, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap one in silk floss and plug into the ear; when it has softened, pick it out.

又方。

Another formula.

葱汁(三分)细辛(一分)附子(一分炮裂去皮脐)

Cong Zhi (3 fen); Xi Xin (1 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细辛附子为末。以葱汁调令稀。灌入耳中。即出。

Of the above medicines, pound the Xi Xin and Fu Zi into a powder, mix with scallion juice until thin and pour into the ear; it comes out at once.

又方。

Another formula.

地龙(五七条湿者)

earthworms (five to seven, fresh)

上捣取汁。数数灌之。即轻挑自出。

Pound the above to take the juice and pour it in repeatedly; then with light picking it comes out by itself.

治耳中有物不可出方。

A formula for an object in the ear that cannot be got out.

上以弓弦长三寸。打散一头。涂好胶。柱著耳中物处停之。令相著徐徐引出。

Of the above, take a bowstring long, fray one end, coat it with good glue and hold it against the object in the ear; when they stick together, draw it out slowly.