治蚰蜒入耳。滴耳麝香膏方。
Treats a centipede-like earwig (you yan) entering the ear: She Xiang Gao, the musk-paste ear drops.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半钱)阿魏(半钱)麒麟竭(一字)白芨(一字)干漆(一字)腻粉(一钱)硇砂(半钱)石胆(一字)生铁屑(一字)
She Xiang (half a qian); A Wei (half a qian); Qi Lin Jie (1 zi); Bai Ji (1 zi); Gan Qi (1 zi); Ni Fen (1 qian); Nao Sha (half a qian); Shi Dan (1 zi); Sheng Tie shavings (1 zi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为细末。以猪胆汁。生姜汁。葱白汁等。各少许相和。令稀稠得所。每用少许。点入耳中。其虫化为水。立验。
Pound and grind the above medicines into a fine powder, mix with a little each of pig-gall juice, fresh ginger juice and Cong Bai juice to the right consistency, and each time drip a little into the ear. The insect turns into water. Immediately proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚰蜒并诸杂虫蚁入耳。立效宜用此方。
Treats earwigs and all kinds of insects and ants entering the ear. One should use this immediately effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)绿矾(一分)吴盐子〔一合(分)〕莴苣子(一分)葱子(一分)白芜荑(一分)麝香(一分)
Xiong Huang (1 fen); Lü Fan (1 fen); Wu Yan Zi ([1 ge] (fen)); Wo Ju Zi (1 fen); Cong Zi (1 fen); Bai Wu Yi (1 fen); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于五月五日午时。铁器内。烧为灰。细研。每用一字。以葱白一茎。生姜枣许大。将药同研令烂。油半合。调沥汁在耳中。日泄药入耳。其虫便出。
Burn the above medicines to ash in an iron vessel at noon on the fifth day of the fifth month and grind finely. Each time take one zi, grind it to a mash with one stalk of Cong Bai and a jujube-sized piece of fresh ginger, mix with half a ge of oil and drip the juice into the ear. When the medicine seeps into the ear, the insect comes out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日深者即化为水。立效。
if it has been in long, it turns into water. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚰蜒入耳。灌耳麝香奶汁方。
Treats an earwig entering the ear: She Xiang Nai Zhi, the musk and milk ear wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(三分细研)绿矾(半两细研)米醋(少许)驴奶汁(二合)
She Xiang (3 fen, finely ground); Lü Fan (half a liang, finely ground); Mi Cu (a little); Lü Nai juice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都调和为汁。使一蛤蒲子。取药倾在所入耳内。一碗茶久。侧耳倾出。化为水。唯存脚子在。为验。
Mix all the above medicines into a liquid, and with a small clam shell pour the medicine into the affected ear. After the time it takes to drink a bowl of tea, tilt the ear and pour it out; the insect has turned to water, with only its legs remaining, which is the proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜(半两)黄丹(半两)酥(半两)
Bai Mi (half a liang); Huang Dan (half a liang); Su (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。于瓷器同熬成膏。如有不觉蚰蜒入耳者。以杏仁一枚。和皮尖。涂膏于上。绵裹塞耳门中。其虫闻药香。即奔耳门来。便急抽药。以物镊出。
Mix the above medicines and simmer together into a paste in a porcelain vessel. If an earwig has entered the ear unnoticed, take one Xing Ren with skin and tip, smear the paste on it, wrap in silk floss and plug it into the ear opening. When the insect smells the fragrance of the medicine, it rushes to the ear opening; then quickly pull out the medicine and remove the insect with tweezers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莴苣叶(一分干者)雄黄(一分)
Wo Ju Ye (1 fen, dried); Xiong Huang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用面糊和丸。如皂荚子大。以生油少许。化破一丸。倾在耳中。其虫自出。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with flour paste the size of a Zao Jia seed. Dissolve one pill in a little raw oil and pour it into the ear; the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用地龙一条。纳葱叶中。化为水。滴入耳中。其蚰蜒亦化为水。立效。
Of the above, put one earthworm into a scallion leaf; it turns into water. Drip it into the ear, and the earwig also turns to water. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一豆大)
Shui Yin, mercury (the size of a bean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上倾入耳中。欹枕令耳窍向下。于耳上击铜物。作声数十下。其虫自出。
Pour the above into the ear, tilt the pillow so the ear opening faces down, and strike a copper object above the ear several dozen times to make a sound; the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小蒜(一握)
Xiao Suan (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣取自然汁。灌耳中立出。
Pound the above to take its natural juice and pour into the ear; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虫入耳方。
A formula for an insect entering the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椒〔一两(钱)末〕
Jiao ([1 liang] (qian), powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋一(半)盏。浸良久。少少灌耳中。其虫自出。
Of the above, steep in one (half) zhan of vinegar for a good while and pour a little into the ear; the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用葱涕灌耳中。须臾虫出。
Of the above, pour scallion mucilage into the ear; in a moment the insect comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桃叶塞两耳。其虫立出。
Of the above, plug both ears with peach leaves; the insect comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桃叶裹蓝。炙令热。用掩耳。冷即易之。其虫自出。
Of the above, wrap indigo in peach leaves, warm it, and cover the ear with it; when cold, replace it. The insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用生油灌之。兼炒葱熏之。其虫自出。
Of the above, pour raw oil in, and also fume with fried scallions; the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用瓷器于耳门上。打作声。虫闻其声即出。
Of the above, strike a porcelain vessel at the ear opening to make a sound; when the insect hears the sound, it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用好酒灌之。起行。其虫便出。
Of the above, pour good wine in and get up and walk; the insect then comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣蓝汁灌之。立出。
Of the above, pound indigo juice and pour it in; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以驴乳灌入耳中。即虫变为水。若虫入腹。即饮乳瘥。
Of the above, pour donkey milk into the ear and the insect turns into water. If the insect has entered the abdomen, drinking the milk brings recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用铜碗于耳边敲打。即虫自出。
Of the above, strike a copper bowl beside the ear and the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上炒胡麻捣熟。以葛袋盛枕头。其虫自出。
Of the above, stir-fry sesame and pound thoroughly, put in a kudzu-cloth bag and use as a pillow; the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛酪满耳灌之。即出。若入腹。即空腹食酪一二升。即化为黄水。若消化不尽。即更服之。
Of the above, fill the ear with cow's curd; it comes out at once. If it has entered the abdomen, eat one or two sheng of curd on an empty stomach, and it turns into yellow water; if not fully dissolved, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣桃叶。布裹侧卧枕之。若造酥。
Of the above, pound peach leaves, wrap in cloth and lie on the side with it as a pillow. If [it is to be] made into butter (?).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜈蚣入耳方。
A formula for a centipede entering the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用炙猪肉。掩两耳。即出。
Of the above, cover both ears with roasted pork; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用生姜汁灌耳中。其虫自出。
Of the above, pour fresh ginger juice into the ear; the insect comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞蛾入耳方。
A formula for a moth entering the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以苇管极气吸之。立出。
Of the above, suck it out with all one's breath through a reed tube; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用酱汁灌入耳。即自出。
Of the above, pour soy-paste juice into the ear; it comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上击铜器于耳傍。即出。
Of the above, strike a copper vessel beside the ear; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚁入耳方。
A formula for an ant entering the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水蒜捣研取汁。灌耳中。
Of the above, pound and grind water garlic to take the juice and pour into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲮鲤甲烧灰。以水调。滤过。滴入耳中。即自出。
Burn pangolin scales to ash, mix with water, strain and drip into the ear; it comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂一指大。炙令香。安耳孔边即出。
Roast a finger-sized piece of lard until fragrant and place it by the ear hole; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.