太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

鼻衄论

Discussion of Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾移热于肝。则为惊衄。脾土也。肝木也。木本克土。今脾热。为土气翻盛。逆往乘木。是木之虚。不能制土。故受脾之移热也。肝之神为魂。而藏血。

When the spleen shifts heat to the liver, there is fright with nosebleed. The spleen is earth and the liver wood; wood originally restrains earth, but now the spleen is hot, so the earth qi, overturned and exuberant, counterflows to invade wood. This is vacuity of wood, which cannot control earth, and so receives the shifted heat of the spleen. The spirit of the liver is the ethereal soul, and the liver stores blood;

虚热则魂神不定。故惊也。凡血与气。内荣脏腑。外循经络。相随而行于身。周而复始。血性得寒则凝涩。热则流散。而气者。肺之所主也。肺开窍于鼻。

with vacuity heat the ethereal soul and spirit are unsettled, so there is fright. Blood and qi nourish the zang and fu organs within and follow the channels and network vessels without, moving together through the body and starting again after each circuit. By nature blood congeals and roughens with cold and flows and scatters with heat. Qi is governed by the lungs, and the lungs open at the nose.

热乘于血。则气亦热也。血气俱热。血随气发。出于鼻为衄也。诊其寸口脉。微芤者。衄血。脉微苦寒为衄血也。寸口脉微弱。尺脉涩。发热而弱为无血。

When heat invades the blood, the qi is also hot; when blood and qi are both hot, the blood issues with the qi and comes out of the nose as nosebleed. On diagnosis, a faint, scallion-stalk inch-opening pulse means nosebleed; a faint pulse with suffering from cold means nosebleed. A faint, weak inch-opening pulse with a rough cubit pulse, with fever and weakness, means absence of blood

必厥。其人微呕。夫厥当眩不眩。而反头痛。痛则为实。下虚上实。必衄也。肝脉大喜为衄。脉阴阳错而浮。必衄血。脉细而数及在上。法当吐而不吐。

and is bound to bring reversal, with slight retching. In reversal there should be dizziness; if instead of dizziness there is headache, pain means repletion; vacuity below and repletion above is bound to bring nosebleed. A large liver pulse readily means nosebleed. A pulse whose yin and yang are confused and floating is bound to mean nosebleed. A fine, rapid pulse positioned high should by rule bring vomiting; if there is no vomiting,

其面颊上小赤。眼中白肤上。目有细赤脉如发。其趣至黑瞳子者。当衄。病人面无血色。寒热脉沉弦者。衄也。发从春至夏为太阳衄。从秋至冬为阳明衄。

and there is slight redness on the cheeks and on the white skin of the eyes there are fine red vessels like hairs running toward the black pupil, there will be nosebleed. If the patient's face is bloodless, with cold and heat and a sunken, wiry pulse, there is nosebleed. Onset from spring to summer is taiyang nosebleed; from autumn to winter, yangming nosebleed.

连日不止者。其脉轻轻在肌。尺中自浮。目睛晕黄。衄必未止。若目睛慧了。知衄今止。衄血脉滑小弱者生。实大者死。诊人衄。其脉小滑者生。大躁者死。

When it does not stop for days on end, the pulse is very light at the flesh and the cubit position floating of itself, and the eyes have a yellow halo, the nosebleed has surely not stopped; if the eyes are bright and clear, one knows the nosebleed has now stopped. In nosebleed a slippery, small, weak pulse means life; a replete, large one, death. In diagnosing nosebleed, a small, slippery pulse means life; a large, agitated one, death.

鼻衄脉。沉沉细者生。浮大而牢者死。养生方云。思虑则伤心。心伤则吐血衄血也。

In the nosebleed pulse, a sunken, fine one means life; a floating, large and firm one, death. The Yang Sheng Fang says: anxious thought damages the heart, and when the heart is damaged there is vomiting of blood and nosebleed.