夫鼻衄者。由气虚热故也。肝藏血。肺主气。而开窍于鼻。血之与气。相随而行。循于经络。荣于腑脏。若劳伤过度。腑脏生热。热乘血气。
Nosebleed arises from qi vacuity heat. The liver stores blood, and the lungs govern qi and open at the nose. Blood and qi move together, following the channels and network vessels and nourishing the fu and zang organs. If taxation damage is excessive and the fu and zang organs engender heat, the heat invades blood and qi;
Log in to AiQUIN to comment.
血性得热则流散妄行。从鼻出者。谓之衄也。
by nature blood with heat flows, scatters and moves recklessly; when it comes out of the nose, it is called nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五脏热结。鼻衄。心胸烦闷。宜服伏龙肝散方。
Treats bound heat of the five zang organs with nosebleed and vexation and oppression of the heart and chest. One should take Fu Long Gan San, the stove-earth powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝〔三(一)两〕当归(二两)赤芍药(二两)黄芩(二两)犀角屑(一两)生干地黄(三两)刺蓟(一两)
Fu Long Gan ([3] (1) liang); Dang Gui (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Huang Qin (2 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Ci Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入青竹茹一鸡子大。煎至五分。去滓。温温服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add an egg-sized amount of green bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻衄。终日不止。心神烦闷。宜服茜根散方。
Treats nosebleed that does not stop all day, with vexation and oppression of the heart spirit. One should take Qian Gen San, the madder-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根草黄芩侧柏叶阿胶(杵碎炒令黄燥)甘草(锉生用以上各一两)
Qian Gen Cao Huang Qin Ce Bai Ye E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (chopped, used raw, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄半两。煎至六分。去滓。温温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a liang of Sheng Di Huang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两锉)阿胶(一两杵碎炒令黄燥)蒲黄(半两)
Sheng Gan Di Huang (1 liang, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。温温服之。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, take lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄〔二(三)两研取汁〕生姜(半两研取汁)阿胶(半两杵碎炒令黄燥捣为末)
Sheng Di Huang ([2] (3) liang, ground and the juice taken); Sheng Jiang (half a liang, ground and the juice taken); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以生姜地黄汁。入阿胶末。和匀。于银器内暖过。旋旋服之。兼治吐血。
Of the above medicines, add the E Jiao powder to the fresh ginger and Di Huang juices, mix evenly, warm in a silver vessel, and take little by little. It also treats vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(二合)艾叶(如鸡子大)鹿角胶(二两杵碎炒令黄燥)
Chi (2 ge); Ai Ye (the size of a hen's egg); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏二分。分为三服。徐徐服之。
Decoct the above medicines with two large zhan of water to take , divide into three doses and take slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用故屏风纸。烧灰细研。以温酒调下一钱。立止。
Of the above, burn old screen paper to ash, grind finely and take 1 qian mixed in warm wine; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以贝母二两。炮黄。捣罗为末。以浆水调二钱。良久再服。瘥。
Of the above, blast-fry 2 liang of Bei Mu until yellow, pound and sieve into a powder, and take 2 qian mixed in fermented-rice water; after a good while take again; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生干地黄一两。细锉。于银器中。以酒一中盏。煎三五沸。去滓。顿服。其血立止。
Of the above, finely chop 1 liang of Sheng Gan Di Huang and boil in a silver vessel with one middle zhan of wine three to five times; remove the dregs and take all at once. The bleeding stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用谷精草。捣罗为末。以热面汤。调下二钱。
Of the above, pound and sieve Gu Jing Cao into a powder and take 2 qian mixed in hot noodle broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以龙骨一两。捣碎。以水一大盏。煎至半盏。温温尽服之。
Of the above, pound 1 liang of Long Gu to pieces, decoct with one large zhan of water down to and take it all lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用楮树叶。研绞取汁。温饮一大盏。立止。如未止再饮。
Of the above, grind and wring paper-mulberry leaves to take the juice and drink one large zhan warm; it stops at once. If it has not stopped, drink again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生葛根。捣取汁。每服一小盏。三服即止。
Of the above, pound fresh Ge Gen to take the juice and take one small zhan per dose; after three doses it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黄明胶洋心稠饧。涂帛上。贴额上立止。
Of the above, smear yellow clear glue mixed to a thick syrup on silk and stick it on the forehead; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桑木耳。熬令焦。捣罗为末。撮如杏仁大。绵裹塞鼻中。数过即止。
Of the above, heat mulberry-wood ear until scorched, pound and sieve into a powder, take an apricot-kernel-sized pinch, wrap in silk floss and plug into the nose; after several times it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用人中白一分。硬成片者。入麝香末一钱。细研令匀。吹鼻内瘥。
Of the above, take 1 fen of Ren Zhong Bai, the hard flaky kind, add 1 qian of powdered She Xiang, grind finely until even and blow into the nose; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用石榴花。捣末吹鼻内效。
Of the above, pound pomegranate flowers to powder and blow into the nose; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用垣衣捣绞取汁。每服一小盏。频服效。
Of the above, pound and wring wall moss to take the juice and take one small zhan per dose frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用苍耳茎叶。捣绞取汁。每服一小盏。频服效。
Of the above, pound and wring cocklebur stems and leaves to take the juice and take one small zhan per dose frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻卒衄。吹鼻散方。
Treats sudden nosebleed: a nasal insufflation powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用釜底墨。细研。以少许吹鼻中。即止。
Of the above, grind soot from the bottom of a cauldron finely and blow a little into the nose; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻衄塞鼻散方。
Treats nosebleed: a nose-plugging powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猬皮一枚。烧为灰。细研。每用半钱。绵裹纳鼻中。数易之瘥。
Of the above, burn one hedgehog skin to ash and grind finely. Each time wrap half a qian in silk floss and put into the nose, changing it several times; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以赤马通。以绵裹如枣大。塞鼻中。新旧者悉可用。若大衄者。以水绞取汁。饮一二升。无新者。以水渍干者用之。
Of the above, wrap red-horse dung in silk floss to the size of a jujube and plug into the nose; fresh or old may both be used. For heavy nosebleed, wring it with water to take the juice and drink one or two sheng; if there is no fresh dung, soak dried dung in water and use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒鼻衄方。
A formula for sudden nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用水罐一枚。钻底小窍子。盛新汲水。淋项后宛宛中。淋不止。一两罐即瘥。
Of the above, take a water jar, bore a small hole in its bottom, fill with fresh-drawn water and let it pour onto the hollow at the back of the neck; if it does not stop, after one or two jars there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.