太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治鼻衄不止诸方

Formulas for Ceaseless Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝藏血。肺主气。肺开窍于鼻。血之与气。相随而行。内荣脏腑。外循经络。腑脏有热。热乘血气。血性得热。即流散妄行。发于鼻者为鼻衄也。脏虚血盛。

The liver stores blood and the lungs govern qi; the lungs open at the nose. Blood and qi move together, nourishing the zang and fu organs within and following the channels and network vessels without. When the fu and zang organs have heat, the heat invades blood and qi, and blood by nature with heat flows, scatters and moves recklessly; when it issues at the nose, it is nosebleed. When the zang organs are vacuous and the blood exuberant,

故衄不止矣。

the nosebleed does not stop.

治鼻衄血出。经日不止。刺蓟散方。

Treats nosebleed that has not stopped for days: Ci Ji San, the thistle powder.

刺蓟苦参黄连(去须)栀子仁生干地黄川大黄(锉碎微炒)侧柏叶(以上各一两)

Ci Ji; Ku Shen; Huang Lian (root hairs removed); Zhi Zi Ren; Sheng Gan Di Huang; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ce Bai Ye (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入青竹茹半鸡子大。煎至五分。去滓。温温频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add half an egg-sized amount of green bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.

治鼻衄不止。子芩散方。

Treats unceasing nosebleed: Zi Qin San, the young-scutellaria powder.

子芩(一两)蒲黄(三分)伏龙肝(三分)青竹茹(三分)

Zi Qin (1 liang); Pu Huang (3 fen); Fu Long Gan (3 fen); Qing Zhu Ru (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入生藕汁一合。搅令匀。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Sheng Ou Zhi, mix until even, take warm.

治鼻衄不止。心神烦闷。宜服生麦门冬煎方。

Treats unceasing nosebleed with vexation and oppression of the heart spirit. One should take Sheng Mai Men Dong Jian, the fresh ophiopogon syrup.

生麦门冬汁(三合)生地黄汁(三合)生藕汁(三合)生姜汁(少许)白药(一两)

Sheng Mai Men Dong juice (3 ge); Sheng Di Huang juice (3 ge); Sheng Ou juice (3 ge); Sheng Jiang juice (a little); Bai Yao (1 liang)

上件药。捣罗白药为末。以前四般汁。更入熟水二合。同煎三五沸。用白药末搅令匀。不计时候。分温二服。

Of the above medicines, pound and sieve the Bai Yao into a powder; boil the four juices above with 2 ge of boiled water three to five times, stir in the Bai Yao powder until even, and at any time divide into two doses and take warm.

治鼻衄日夜不止。面无颜色。昏闷。宜服地黄散方。

Treats nosebleed that does not stop day or night, with a colourless face and clouded oppression. One should take Di Huang San.

生干地黄(半两)赤芍药(三分)柏叶(一两)阿胶(半两杵碎炒令黄燥)当归(半两)赤茯苓(三分)

Sheng Gan Di Huang (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Ye (1 liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。细罗为散。每服。煎黄耆汤。调下二钱。

Sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in Huang Qi decoction.

又方。

Another formula.

乱发灰(半两)伏龙肝(一两)

Luan Fa ash (half a liang); Fu Long Gan (1 liang)

上件药。相和。细研令匀。以新汲水。调三钱服之。

Mix the above medicines and grind finely until even; take 3 qian mixed in fresh-drawn water.

又方。

Another formula.

羊胫炭皮(二两捣碎醋拌烧令通赤)故纸(三十张多年者烧灰)

shin-bone charcoal bark of sheep (2 liang, pounded to pieces, mixed with vinegar and fired red through); old paper (30 sheets of many years, burned to ash)

上件药。细研为散。以新汲水。调三钱服。

Grind the above medicines finely into a powder and take 3 qian mixed in fresh-drawn water.

又方。

Another formula.

生地黄汁(一升)白蜜(半两)蒲黄〔三(二)两〕

Sheng Di Huang juice (1 sheng); Bai Mi (half a liang); Pu Huang ([3] (2) liang)

上件药。相和。微暖过。每服一小盏。频服之瘥。

Mix the above medicines and warm slightly. Take one small zhan per dose frequently; recovery.

治鼻衄日夜不止。头痛心烦。宜服此方。

Treats nosebleed that does not stop day or night, with headache and vexed heart. One should take this formula.

石膏(一两细研)牡蛎(一两烧为粉)

Shi Gao (1 liang, finely ground); Mu Li (1 liang, calcined to powder)

上件药。都细研为散。以新汲水。调如稀面糊。候血滴间断时。便点三五滴于鼻中。仍以新汲水。调两钱服之。

Grind all the above medicines finely into a powder and mix with fresh-drawn water into a thin flour paste. When the dripping of blood pauses, drop three to five drops into the nose, and also take 2 qian mixed in fresh-drawn water.

治鼻中血出不绝。心闷欲绝方。

A formula for unending bleeding from the nose with oppression of the heart and imminent expiry.

刺蓟汁(二合)生地黄汁(一合)生姜汁(半合)

Ci Ji juice (2 ge); Sheng Di Huang juice (1 ge); Sheng Jiang juice (half a ge)

上件药。调和令匀。徐徐饮之。仍将滓塞鼻中瘥。

Mix the above medicines evenly and drink slowly; also plug the dregs into the nose; recovery.

治鼻衄。累日不止。胸中痞闷。宜服此方。

Treats nosebleed that has not stopped for days with glomus and oppression in the chest. One should take this formula.

生鸡苏叶(切五合)香豉(二合)

Sheng Ji Su Ye (sliced, 5 ge); Xiang Chi (2 ge)

上件药。捣令极烂。丸如指大。长一寸许。纳鼻中止。

Pound the above medicines extremely soft and make into pills as thick as a finger and about a cun long; put into the nose and it stops.

又方。

Another formula.

香墨葱汁

fragrant ink; scallion juice

上件药。以葱汁磨墨。滴少许于鼻中。即止。

Of the above medicines, rub the ink in scallion juice and drop a little into the nose; it stops at once.

治鼻衄不止。心闷欲绝。吹鼻散。

Treats unceasing nosebleed with oppression of the heart and imminent expiry: a nasal insufflation powder.

麻鞋𩍥(不限多少烧为灰)

Ma Xie (any amount, burnt to ash)

上件药。细研。以少许入吹鼻中。即止。

Grind the above medicines finely and blow a little into the nose; it stops at once.

治鼻衄不止。眩冒欲死。吹鼻龙骨散方。

Treats unceasing nosebleed with dizziness and clouding as if about to die: Long Gu San, the dragon-bone insufflation powder.

龙骨(半两)乱发(一鸡子大烧为灰)

Long Gu (half a liang); Luan Fa (the size of a hen's egg, burnt to ash)

上件药。都研如粉。以少许吹入鼻中立止。

Grind all the above medicines to a powder and blow a little into the nose; it stops at once.

治鼻衄。日夜遏不止。眩冒欲死。灌鼻青葙汁方。

Treats nosebleed that will not be checked day or night, with dizziness and clouding as if about to die: Qing Xiang juice poured into the nose.

青葙草(不限多少)

Qing Xiang Cao (any amount)

上件细锉捣。研绞取汁一两合。少少灌入鼻中瘥。

Chop the above finely, pound, grind and wring to take one or two ge of juice and pour a little at a time into the nose; recovery.

治鼻衄。经日夜不止方。

A formula for nosebleed that has not stopped for days and nights.

上用干姜。削如莲子大。塞鼻中即止。

Of the above, pare Gan Jiang to the size of a lotus seed and plug it into the nose; it stops at once.

又方。

Another formula.

上浓研好墨。点鼻中立止。

Of the above, rub good ink thick and drop it into the nose; it stops at once.

又方。

Another formula.

上用生姜研汁。滴入鼻中。立止。

Of the above, grind fresh ginger to juice and drip it into the nose; it stops at once.

治鼻衄。累医不止方。

A formula for nosebleed that repeated physicians have not stopped.

粟壳(五两烧灰)

Su Ke (5 liang, burnt to ash)

上件药。研为末。每服二钱。以粥饮调服之瘥。

Grind the above medicines into a powder. Take 2 qian per dose mixed in rice gruel; recovery.

治鼻衄不止。兼吐血方。

A formula for unceasing nosebleed together with vomiting of blood.

上烧赤马粪。和水绞取汁。每服一小盏。频服之。

Of the above, burn red-horse dung, mix with water and wring to take the juice. Take one small zhan per dose frequently.