太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治鼻久衄诸方

Formulas for Long-standing Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫鼻衄者。由热乘血气也。肝藏血。肺主气。开窍于鼻。若脏腑劳损。血气生热。血得热则流散妄行。随气发于鼻者。名为衄血。若脏虚不复。劳热停积。

Nosebleed arises from heat invading blood and qi. The liver stores blood, and the lungs govern qi and open at the nose. If the zang and fu organs are damaged by taxation, blood and qi engender heat; blood with heat flows, scatters and moves recklessly, and when it issues at the nose with the qi, it is called nosebleed. If the zang organs are vacuous and do not recover, taxation heat lingers and accumulates,

故衄经久不瘥也。

so the nosebleed lasts long without healing.

治鼻久衄不止。刺蓟散方。

Treats long-standing unceasing nosebleed: Ci Ji San, the thistle powder.

刺蓟(二两)竹茹(二两)蒲黄(一两)艾叶(一两)乱发灰(一两)白药(一两)

Ci Ji (2 liang); Zhu Ru (2 liang); Pu Huang (1 liang); Ai Ye (1 liang); Luan Fa ash (1 liang); Bai Yao (1 liang)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入地黄汁一合。搅令匀。不计时候服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Di Huang Zhi, mix until even, take at any time.

治鼻衄久不止。令人目眩心烦。宜服乱发灰散方。

Treats long-standing unceasing nosebleed that makes one dizzy and vexed. One should take Luan Fa Hui San, the hair-ash powder.

乱发灰(一分)桂心(半两)干姜(一分炮裂)

Luan Fa ash (1 fen); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。捣细罗为散。每服。以温浆水。调下二钱。先食浆水粥。后服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in warm fermented-rice water; first eat fermented-rice-water gruel, then take it.

治衄血久不止。阿胶散方

Treats long-standing unceasing nosebleed: E Jiao San.

阿胶(二两杵碎炒令黄燥)桂心(一两)当归(一两)细辛(一两)龙骨(二两)蒲黄(一两)乱发(三两烧灰)

E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xi Xin (1 liang); Long Gu (2 liang); Pu Huang (1 liang); Luan Fa (3 liang, burnt to ash)

上件药。都捣。细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。

Pound all the above medicines and sieve finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

羊胫炭皮(一两杵碎炒令通赤)伏龙肝(半两)麝香(一钱细研)

shin-bone charcoal bark of sheep (1 liang, pounded to pieces, stir-fried red through); Fu Long Gan, stove earth (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。细研如粉。每服。以新汲水调下二钱。研蓟刺汁调下亦得。

Grind the above medicines finely to a powder. For each dose, take 2 qian mixed in fresh-drawn water; mixing with ground thistle juice is also fine.

治鼻衄经久不止。立效方。

An immediately effective formula for nosebleed that has not stopped for a long time.

蒲黄〔二(三)两〕石榴花(一两末)

Pu Huang ([2] (3) liang); Shi Liu Hua (1 liang, powdered)

上件药。和研为散。每服。以新汲水调下一钱。

Mix and grind the above medicines into a powder. For each dose, take 1 qian mixed in fresh-drawn water.

又方。

Another formula.

故绵(五寸烧灰)人中白(一分)

Gu Mian (5 cun, burnt to ash); Ren Zhong Bai (1 fen)

上件药。细研为散。每服。以新汲水调下二钱。

The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in freshly drawn water.

治鼻衄久不止。诸药无效者。宜用此方。

Treats long-standing unceasing nosebleed on which all medicines have failed. One should use this formula.

人中白(一分)石榴花(半两)故绵灰(半两)

Ren Zhong Bai (1 fen); Shi Liu Hua (half a liang); Gu Mian ash (half a liang)

上件药。都细研如面。入麝香一钱。更研令匀。少少吹入鼻中。立止。

Grind all the above medicines finely to a flour, add 1 qian of She Xiang and grind again until even; blow a little into the nose and it stops at once.

治鼻衄久不止方。

A formula for long-standing unceasing nosebleed.

乱发灰(一钱)人中白(半两)麝香(半钱细研)

Luan Fa ash (1 qian); Ren Zhong Bai (half a liang); She Xiang (half a qian, finely ground)

上件药。相和细研。吹小豆大入鼻中。立效。

Mix the above medicines and grind finely; blow a small-bean-sized amount into the nose. Immediately effective.

治鼻衄久不止。身面俱黄。宜用滴鼻。赤马通汁方。

Treats long-standing unceasing nosebleed with the body and face both yellow: one should use red-horse-dung juice as nose drops.

赤马通(七块以水一盏绞汁)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)

red-horse dung (7 pieces, wrung with of water to take the juice); E Jiao (3 fen, pounded to pieces, stir-fried yellow and dry)

上件药。以马通汁调阿胶。令稀稠得所。少少滴入鼻中。须臾即止。

Mix the E Jiao with the horse-dung juice to the right consistency and drip a little into the nose; in a moment it stops.

治鼻衄久不止。吹鼻散方。

Treats long-standing unceasing nosebleed: a nasal insufflation powder.

绯帛灰(三钱)乱发灰(二钱)

Fei Bo ash (3 qian); Luan Fa ash (2 qian)

上件药。都细研。少少吹入鼻中。立效。

Grind all the above medicines finely and blow a little into the nose. Immediately effective.

又方。

Another formula.

老鸱翅关大骨(微炙)

Lao Chi Chi Guan Da Gu (slightly roasted)

上捣细罗为散。少少吹入鼻中。瘥。

Pound and sieve the above finely into a powder and blow a little into the nose; recovery.

又方。

Another formula.

乌贼鱼骨(半两去甲)

Wu Zei Yu Gu, cuttlefish bone (half a liang, shell removed)

上捣细罗为散。少少吹入鼻中即止。如未止。更著少许干浮萍草末。吹入鼻中。即瘥。

Pound and sieve the above finely into a powder and blow a little into the nose; it stops at once. If it has not stopped, add a little dried duckweed powder and blow into the nose; recovery follows.

又方。

Another formula.

上以干苔三(二)两。烧为灰。吹少许入鼻中。即止。

Of the above, burn 3 (2) liang of dried moss to ash and blow a little into the nose; it stops at once.

治鼻中沥血。经旬不止方。

A formula for blood dripping from the nose that has not stopped for ten days.

南墙墙衣土(两杏仁大)

earth with wall moss from a south wall (the size of two apricot kernels)

上以土鼻中塞之。初时被血推却。又取塞之。立止。

Of the above, plug the earth into the nose; at first it is pushed out by the blood, but plug it in again and it stops at once.