夫鼻大衄者。由血气虚热故也。心藏血。肺主气。而开窍于鼻。血之与气相随而行。循于经络。荣于脏腑。若劳伤过度。脏腑生热。热乘于血。
Great nosebleed arises from vacuity heat of blood and qi. The heart stores blood, and the lungs govern qi and open at the nose. Blood and qi move together, following the channels and network vessels and nourishing the zang and fu organs. If taxation damage is excessive and the zang and fu organs engender heat, the heat invades the blood;
Log in to AiQUIN to comment.
血性得热则流散妄行。从鼻出者。谓之鼻衄。其云鼻大衄者。因鼻衄而口耳皆出血。故云大衄。
by nature blood with heat flows, scatters and moves recklessly; coming out of the nose, it is called nosebleed. What is called great nosebleed is when with nosebleed blood also comes out of the mouth and ears; so it is called great nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄不止。宜服远志散方。
Treats unceasing great nosebleed. One should take Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(半两去心)白芍药(三分)桂心(一分)天门冬(半两去心)麦门冬(半两去心)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)当归(半两)没药(一两)藕节(半两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)生干地黄(一两)柴胡(一两去苗)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Bai Shao Yao (3 fen); Gui Xin (1 fen); Tian Men Dong (half a liang, heart removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang); Mo Yao (1 liang); Ou Jie (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄。口耳皆血出不止。苦参散方。
Treats great nosebleed with unceasing bleeding from the mouth and ears: Ku Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两)黄连(一两去须)川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(半两)柏叶(半两)桑耳(一两)
Ku Shen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Bai Ye (half a liang); Sang Er (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁(一合)。搅令匀。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add fresh Di Huang juice (1 ge), stir until even, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄未止。计数升。不知人事。宜服阿胶散方。
Treats great nosebleed that has not stopped, amounting to several sheng, with loss of consciousness. One should take E Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(三分捣碎炒令黄燥)桂心(半两)细辛(半两)白龙骨(半两)当归(半两)乱发(半两烧灰)蒲黄(半两)
E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Long Gu (half a liang); Dang Gui (half a liang); Luan Fa (half a liang, burnt to ash); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以生地黄汁。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in fresh Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄不止。紫参散方。
Treats unceasing great nosebleed: Zi Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫参(一分)郁金(半两)子芩(一分)甘草(半两炙微赤锉)白龙骨(半两)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)
Zi Shen (1 fen); Yu Jin (half a liang); Zi Qin (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Long Gu (half a liang); Lu Jiao Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以生地黄汁。并蜜水相和。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in fresh Di Huang juice combined with honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄立效方。
An immediately effective formula for great nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟艾(二弹子大)牛皮胶(一两炙黄燥)
prepared mugwort (the size of two pellets); ox-hide glue (1 liang, roasted yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以煎了豉汁一大盏。同煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
Decoct the above medicines with one large zhan of already-decocted fermented-soybean juice down to seven-tenths, remove the dregs, and at any time divide into two doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄。口耳皆出血不止。阿胶散方。
Treats great nosebleed with unceasing bleeding from the mouth and ears: E Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(半两捣碎炒令黄燥)蒲黄(一两)
E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生地黄汁二合。煎至六分。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 ge of fresh Di Huang juice, decoct down to 6-tenths, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断弓弦(一分烧灰)白矾(一分烧灰)
Duan Gong Xian (1 fen, burnt to ash); Bai Fan (1 fen, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。以二大豆许。入鼻中瘥。
Grind the above medicines finely into a powder and put two soybeans' worth into the nose; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大衄。口耳皆出血不止方。
A formula for great nosebleed with unceasing bleeding from the mouth and ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一两)
Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每服。以冷水调下二钱。即瘥。
The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in cold water, then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以盐半两。炒碾为末。分为二服。以冷水调下。未止更服。
Of the above, stir-fry half a liang of salt and grind to a powder, divide into two doses and take mixed in cold water; if it has not stopped, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以檞叶捣绞取汁。每服一小盏。频服即止。
Of the above, pound and wring oak leaves to take the juice and take one small zhan per dose frequently; it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以胡粉炒令光黑。以醋调一钱服之。即止。
Of the above, stir-fry Hu Fen until glossy black and take 1 qian mixed in vinegar; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.