太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治鼻痈诸方

Formulas for Nasal Abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主气。其经手太阴之脉也。其气通于鼻。利则知于臭香。风冷伤于脏腑。而邪气乘于太阴之经。其气蕴积于鼻者。则津液壅塞。鼻气不通。故不知香臭。

The lungs govern qi; their channel is the hand taiyin vessel, and their qi connects with the nose. When it is free, one perceives foul and fragrant. When wind cold damages the zang and fu organs and pathogenic qi invades the taiyin channel, its qi is stored up in the nose, the fluids are congested and blocked, and the nasal qi is impassable; so one cannot perceive fragrant or foul.

鼻塞而为痈也。

The nose is blocked and becomes nasal obstruction (weng).

治鼻痈。窒塞不通气息。宜服羚羊角丸方。

Treats nasal obstruction with blockage so that the breath cannot pass. One should take Ling Yang Jiao Wan.

羚羊角屑(一两)连翘汉防己麦门冬(去心焙)薯蓣槟榔茯神(以上各二分)白藓皮人参(去芦头)羌活细辛白芷当归黄耆(锉)防风(去芦头)旋复花枳壳(麸炒微黄去瓤以上各半两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Lian Qiao; Han Fang Ji; Mai Men Dong (heart removed, baked); Shu Yu; Bing Lang; Fu Shen (2 fen each for all the above); Bai Xian Pi; Ren Shen (reed head removed); Qiang Huo; Xi Xin; Bai Zhi; Dang Gui; Huang Qi (chopped); Fang Feng (reed head removed); Xuan Fu Hua; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound again three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 30 pills with warm water.

治痈鼻梁起。疼痛胀闷。宜用纳鼻甘草丸方。

Treats nasal obstruction with the bridge of the nose rising, pain, distension and oppression. One should use Gan Cao Wan, the liquorice pill put into the nose.

甘草(生用)木通(锉)细辛附子(生用以上各一分)

Gan Cao (used raw); Mu Tong (chopped); Xi Xin; Fu Zi (used raw, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。以白雄犬胆。和丸如枣核大。以绵裹一丸。纳鼻中。日二换之。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with the gall of a white male dog the size of a jujube stone. Wrap one pill in silk floss and put into the nose, changing twice a day.

治痈鼻中结肉方。

A formula for nasal obstruction with bound flesh in the nose.

青甜瓜蒂〔(二枚)晒干为末〕雄黄(半钱细研)麝香(半钱细研)

green sweet-melon stalks ((2), sun-dried and powdered); Xiong Huang (half a qian, finely ground); She Xiang (half a qian, finely ground)

上件药。都研令匀。用时。先将指甲掏破中肉。然后贴药在上。日三用之。

Grind all the above medicines until even. For use, first break the flesh in the middle with a fingernail, then stick the medicine on it, three times a day.

治鼻痈塞鼻。雄黄丸方。

Treats nasal obstruction by plugging the nose: Xiong Huang Wan, the realgar pill.

雄黄(半两)甘草(一分炙微赤锉)附子(一分炮裂去皮脐)细辛(一分)

Xiong Huang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (1 fen)

上件药。捣罗为末。用狗胆和丸。如枣核大。以绵裹一丸。纳鼻中。移时恶物出。三二升瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with dog gall the size of a jujube stone. Wrap one pill in silk floss and put into the nose; after a while malign matter comes out, two or three sheng, and there is recovery.

治鼻痈气鼻不通方。

A formula for nasal obstruction with impassable nasal qi.

瓜蒂(半两)细辛(一分)

Gua Di (half a liang); Xi Xin (1 fen)

上件药。捣细罗为散。以绵裹豇豆大。塞鼻中。须臾通矣。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, wrap a cowpea-sized amount in silk floss and plug into the nose; in a moment it opens.

又方。

Another formula.

上用皂荚末。如小豆大。用竹管子吹入鼻中。

Of the above, blow a small-bean-sized amount of powdered Zao Jia into the nose with a small bamboo tube.

又方。

Another formula.

上用干姜末。蜜和。塞鼻中。

Of the above, mix powdered Gan Jiang with honey and plug into the nose.

又方。

Another formula.

上用瓜蒂白矾等分。捣罗为末。以猪脂和。捻如枣核大。绵裹塞鼻中。经日再易之。以瘥为度。

Of the above, pound and sieve equal parts of melon stalk and Bai Fan into a powder, mix with lard, pinch into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug into the nose, changing again after a day, until recovery.