夫鼻者。肺之窍。故肺气通于鼻也。若脏腑不调。阴阳痞塞。气血壅滞。荣卫不通。则上焦生邪热之气。伏留不散。上攻于鼻。故令鼻中生疮也。
The nose is the orifice of the lungs, so lung qi connects with the nose. If the zang and fu organs are unregulated, yin and yang obstructed and blocked, qi and blood congested and construction and defence impassable, pathogenic heat qi arises in the upper burner, lies lodged without dispersing and attacks up into the nose; so sores arise in the nose.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻中生疮。咽喉闭塞。及干呕头痛。宜服前胡散方。
Treats sores in the nose with blocked throat, dry retching and headache. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(去芦头)木通(锉)大青青竹茹麦门冬(去心以上各三分)川升麻(一两)玄参(一两)黄柏(半两锉)川芒硝(一两)
Qian Hu (reed head removed); Mu Tong (chopped); Da Qing; Qing Zhu Ru; Mai Men Dong (heart removed, 3 fen each for all the above); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热。鼻内生疮。滴鼻栀子仁煎方。
Treats wind heat with sores inside the nose: Zhi Zi Ren Jian, the gardenia-kernel syrup nose drops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁苦参木通(锉以上各一两)
Zhi Zi Ren; Ku Shen; Mu Tong (chopped, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以好酥四两。煎令香。去滓。倾入瓷合中。旋以少许。滴入鼻中。
Chop the above medicines finely, simmer in 4 liang of good butter until fragrant, remove the dregs and pour into a porcelain box. As needed, drip a little into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺壅。鼻中生疮。肿痛方。
A formula for lung congestion with sores in the nose, swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一分生用)黄连(一分去须)麝香(一钱细研)
Chuan Da Huang (1 fen, used raw); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。以生油旋调。涂于鼻中。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with raw oil as needed and smear inside the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一分汤浸去皮尖双仁研为膏)川大黄(一分生为末)
Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste); Chuan Da Huang (1 fen, raw, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和研令匀。以猪脂调涂鼻中。
Mix the above medicines and grind until even, mix with lard and smear inside the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以狗骨烧灰细研。猪脂和贴之。
Of the above, burn dog bone to ash, grind finely, mix with lard and stick on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧故马绊为末。敷之。
Of the above, burn an old horse hobble, powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣杏仁乳和。敷之。
Of the above, pound Xing Ren, mix with milk and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黄柏槟榔等分。捣罗为末。以猪脂调敷之。
Of the above, pound and sieve equal parts of Huang Bai and Bing Lang into a powder, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乌牛耳垢。敷之。
Of the above, apply earwax of a black ox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛鼻津。敷之。
Of the above, apply ox nasal secretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.