太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治鼻中生息肉诸方

Formulas for Nasal Polyps

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺气通于鼻。肺脏若为风冷所乘。则鼻气不和。津液壅塞。而为鼻痈。冷气搏于血气。停结鼻内。故变生息肉也。

Lung qi connects with the nose. If the lungs are invaded by wind cold, the nasal qi is not harmonious and the fluids are congested and blocked, forming nasal obstruction; when cold qi contends with blood and qi and lingers and binds inside the nose, it changes into polyps.

治鼻中生息肉。鼻梁起。羊肺散方。

Treats polyps in the nose with the bridge of the nose rising: Yang Fei San, the sheep-lung powder.

羊肺(一枚晒干)白术(一两)肉苁蓉(三分刮去皱皮)木通(三分锉)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(三分)

sheep lung (1, sun-dried); Bai Zhu (1 liang); Rou Cong Rong (3 fen, wrinkled skin scraped off); Mu Tong (3 fen, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Xiong (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以粥饮调三钱。服之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 3 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

木通(半两锉)真珠末(半两)白矾(半两烧汁尽)细辛(半两)

Mu Tong (half a liang, chopped); Zhen Zhu powder (half a liang); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Xi Xin (half a liang)

上为细散。入真珠末令匀。捻棉如枣核。沾散纳于鼻中。日二度。

Make the above into a fine powder and mix in the pearl powder evenly. Pinch silk floss into the size of a jujube stone, dip it in the powder and put it into the nose, twice a day.

又方。

Another formula.

木通(半两锉)细辛(半两)甘遂(一分煨令黄)附子(一分炮裂去皮脐)

Mu Tong (half a liang, chopped); Xi Xin (half a liang); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until yellow); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上为细末。炼蜜和捻如枣核大。纳鼻中。日三(二)度换。当有清涕下。

Make the above into a fine powder, mix with refined honey and pinch into pieces the size of a jujube stone; put into the nose, changing three (two) times a day. Clear mucus should come down.

治息肉妨闷疼痛方。

A formula for polyps with obstruction, oppression and pain.

白矾(一两烧汁尽)木通(半两锉)细辛(半两)朱砂(一分细研)

Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Mu Tong (half a liang, chopped); Xi Xin (half a liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入朱砂。同研令匀。以绵裹豇豆大。塞在鼻中。至病上日三易之。当有涕下。以肉消尽为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Zhu Sha and grind together until even. Wrap a cowpea-sized amount in silk floss and plug it into the nose up to the lesion, changing three times a day. Mucus should come down; continue until the flesh is entirely dispersed.

治鼻中息肉渐大。气息不通。妨闷方。

A formula for polyps in the nose gradually enlarging, with impassable breathing and obstruction and oppression.

藜芦(三分去芦头捣罗为末)雄黄(一分细研)雌黄(一分细研)

Li Lu (3 fen, reed head removed, pounded and sieved to powder); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Ci Huang (1 fen, finely ground)

上件药。同研令匀。每用时节。以蜜调散。用纸捻子。展药。点于息肉上。每日三度。则自消化。不得涂药在于两畔。恐涕落于药上。

Grind the above medicines together until even. Each time, mix the powder with honey, spread the medicine on a paper twist and dab it on the polyp three times a day; it then dissolves of itself. Do not smear the medicine on the two sides, for fear that mucus drops onto the medicine.

治鼻中息肉。壅塞不通方。

A formula for polyps in the nose with congestion and blockage.

白矾(半两烧汁尽)藜芦(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)瓜蒂(二十枚)

Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Li Lu (half a liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gua Di (20 pieces)

上件药。捣细罗为散。每用小竹管子。取药如小豆大。纳鼻中吹之。以绵塞鼻。日再用之。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time, with a small bamboo tube, take a small-bean-sized amount of the medicine, blow it into the nose and plug the nose with silk floss, twice a day, until recovery.

治鼻中息肉肿大。气息闭塞不通。点药令消方。

Treats swollen, enlarged polyps in the nose with blocked, impassable breathing: dab on the medicine to disperse them.

生地胆(十枚)细辛(半分末)白芷(半分末)

Sheng Di Dan (10 pieces); Xi Xin (, powdered); Bai Zhi (, powdered)

上以地胆压取汁。和药末。以涂于息肉之上。取消为度。亦单以地胆汁于竹筒中盛。当上灌之。即消。无生者。即酒煮汁用之。

Of the above, press blister beetles to take the juice, mix with the powdered medicine and smear it on the polyp until it disperses. One may also put blister-beetle juice alone in a bamboo tube and pour it on; it disperses at once. If no live ones are available, boil them in wine and use the juice.

治鼻中生息肉。不通利。塞鼻羊踯躅丸方。羊踯躅花(半两)白矾(半两烧令汁尽)矾石(半两细研)肉苁蓉(一分)

Treats polyps in the nose with obstruction: Yang Zhi Zhu Wan, the rhododendron nose-plugging pill. Yang Zhi Zhu flowers (half a liang); Bai Fan (half a liang, burned until the liquid is gone); Fan Shi (half a liang, finely ground); Rou Cong Rong (1 fen)

上件药。细罗为末。以青羊脂和。绵裹如枣核大。纳鼻中。日夜四五度换之。以渐渐消烂。即瘥。

Sieve the above medicines finely into a powder, mix with green-sheep fat, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and put into the nose, changing four or five times day and night. When it gradually disperses and rots away, there is recovery.

治鼻中息肉。不通利。塞鼻真珠散方。

Treats polyps in the nose with obstruction: Zhen Zhu San, the pearl nose-plugging powder.

真珠白矾(烧为灰)桂心细辛(以上各一两)木通(半两锉)

Zhen Zhu; Bai Fan (burnt to ash); Gui Xin; Xi Xin (1 liang each for all the above); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服半钱。绵裹纳鼻中。日三易之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time wrap half a qian in silk floss and put into the nose, changing three times a day.

治鼻中息肉。敷鼻蚯蚓散方。

Treats polyps in the nose: Qiu Yin San, the earthworm powder applied in the nose.

白颈蚯蚓(一条韭园内者)猪牙皂荚(一梃)

white-necked earthworm (1, from a leek garden); Zhu Ya Zao Jia (1 pod)

上件药。纳于瓷瓶中。烧熟。细研。先洗鼻内令净。以蜜涂之。敷药少许在内。令清水下尽。即永除根矣。

Put the above medicines into a porcelain bottle, burn until done and grind finely. First wash the inside of the nose clean, smear with honey and apply a little of the medicine inside; when the clear water has all come down, the root is removed for ever.

治鼻中息肉。敷鼻瓜蒂膏方。

Treats polyps in the nose: Gua Di Gao, the melon-stalk paste applied in the nose.

上用陈瓜蒂一分。捣罗为末。以羊脂和。以少许敷息肉上。日三用之。

Of the above, pound and sieve 1 fen of old melon stalks into a powder, mix with mutton fat and apply a little to the polyp, three times a day.

治鼻中息肉。不闻香臭。敷鼻白矾膏方。

Treats polyps in the nose with inability to smell fragrant or foul: Bai Fan Gao, the alum paste applied in the nose.

上以白矾一两。烧为灰。细研。以羊脂旋和少许。敷著息肉上。即瘥。

Of the above, burn 1 liang of Bai Fan to ash, grind finely, mix a little with mutton fat as needed and apply to the polyp; recovery follows.

又方。

Another formula.

上以蜣螂一十枚。纳青竹筒中。以刀削去竹青。以油单裹筒口。令密。纳厕坑中。四十九日。取出曝干。入麝香少许。同细研为散。涂息肉上。当化为水。

Of the above, put ten dung beetles into a green bamboo tube, pare off the green skin of the bamboo with a knife, seal the mouth of the tube tightly with oiled cloth and place in a latrine pit for forty-nine days; take out, sun-dry, add a little She Xiang and grind together finely into a powder. Smear on the polyp; it should turn into water.