夫鼻痛不能忍者。由风冷伤于肺脏故也。是以肺气通于鼻。风邪随气入于鼻内。搏于正气。邪正相击。气道不宣。故令鼻痛也。
Unbearable pain of the nose arises from wind cold damaging the lungs. Since lung qi connects with the nose, the wind pathogen follows the qi into the nose and contends with the right qi; pathogen and right qi strike each other and the airway does not flow freely; so the nose hurts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风冷搏于肺脏。上攻于鼻。则令鼻痛。宜服没药散方。
Treats wind cold contending with the lungs and attacking up into the nose, causing nasal pain. One should take Mo Yao San, the myrrh powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药干蝎(微炒)天南星(炮裂)雄黄(细研)当归(锉微炒)朱砂(细研)牛黄(细研)胡黄连麝香(细研)丁香甘草(炙微赤锉)桂心(以上各一分)白芷(半两)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)白附子(半两炮裂去皮脐)
Mo Yao; Gan Xie (slightly stir-fried); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Xiong Huang (finely ground); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (finely ground); Niu Huang (finely ground); Hu Huang Lian; She Xiang (finely ground); Ding Xiang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 fen each for all the above); Bai Zhi (half a liang); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。研令匀。每于食后。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻塞多痛。芎䓖膏方。
Treats blocked nose with much pain: Chuan Xiong Gao, the ligusticum paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖吴茱萸细辛川椒干姜(炮裂)皂荚(以上各三分)
Xiong Qiong; Wu Zhu Yu; Xi Xin; Chuan Jiao; Gan Jiang (blast-fried until cracked); Zao Jia (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以醋浸一宿。猪脂六两。同于银锅中。煎五七沸。滤去滓。倾入瓷盒中。每取枣核大。绵裹纳鼻中。
Chop the above medicines finely, steep overnight in vinegar, and boil with 6 liang of lard in a silver pot five to seven times; strain off the dregs and pour into a porcelain box. Each time wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and put into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻痛。白芷膏方。
Treats nasal pain: Bai Zhi Gao, the angelica paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷芎䓖木通当归辛夷(以上各半两)细辛(三分)莽草(三分)
Bai Zhi; Xiong Qiong; Mu Tong; Dang Gui; Xin Yi (half a liang each for all the above); Xi Xin (3 fen); Mang Cao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以不中水猪脂一升。煎五七沸。候白芷色焦黄。滤去滓。瓷盒中盛。每以枣核大。绵裹纳鼻中。日三用之。
Chop all the above medicines finely and boil with 1 sheng of lard that has not touched water five to seven times; when the Bai Zhi turns scorched yellow, strain off the dregs and store in a porcelain box. Each time wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and put into the nose, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以麻油频涂于鼻内外甚佳。
Of the above, frequently smear sesame oil inside and outside the nose; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以杏仁五两。去皮尖。取油涂之。即瘥。
Of the above, take 5 liang of Xing Ren, skin and tips removed, extract the oil and smear on; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.