夫津液涕。得热即干燥。得冷则流溢不能自收。肺气通于鼻。其脏若冷。随气乘于鼻。故使津液流涕。不能自收也。
Fluids and nasal mucus dry up with heat and with cold overflow and cannot be held in. Lung qi connects with the nose; if the lungs are cold, it follows the qi and invades the nose, so the fluids flow as mucus and cannot be held in.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺虚。外伤风冷。致鼻塞常流清涕。头目昏疼。四肢不利。服诃黎勒散方。
Treats lung vacuity with external damage by wind cold, causing blocked nose with constant clear nasal discharge, dim, painful head and eyes and stiff limbs: take He Li Le San, the chebule powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)白术(一两)防风(三分去芦头)细辛(三分)前胡木通(三分锉)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄〔二(一)分去根节〕甘草(半两炙微赤锉)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Qian Hu; Mu Tong (3 fen, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang ([2] (1) fen, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺伤风冷。鼻流清涕。头目疼痛。胸膈不利。宜服细辛散方。
Treats lungs damaged by wind cold with clear nasal discharge, pain of the head and eyes and stiffness of the chest and diaphragm. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)附子(三分炮裂去皮脐)白术(三分)桂心(三分)蔓荆子(三分)芎䓖〔二(三)分〕诃黎勒(三分煨用皮)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Xin (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Xiong Qiong ([2] (3) fen); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻流清涕。日久不止。皆因肺脏虚寒。心膈壅滞。头目不利。宜服白术散方。
Treats clear nasal discharge that has not stopped for many days, all from vacuity cold of the lungs, congestion of the heart and diaphragm and stiffness of the head and eyes. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)丁香(三分)诃黎勒(三分煨用皮)桂心(三分)细辛(三分)附子(三分炮裂去皮脐)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Bai Zhu (1 liang); Ding Xiang (3 fen); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Gui Xin (3 fen); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤冷鼻塞。清涕出不止方。
A formula for damage by cold with blocked nose and unceasing clear nasal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两炮去皮脐)细辛(一分)川椒(一分去目)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁研)
Fu Zi (half a liang, blast-fried, skin and navel removed); Xi Xin (1 fen); Chuan Jiao (1 fen, seeds removed); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用醋淹一宿。以炼成猪脂半斤。以慢火煎药。候附子色黄。膏成。去滓。候冷。以绵裹枣核大。纳鼻中。日三换之。瘥。
Chop the above medicines finely, steep overnight in vinegar, and simmer the medicines in half a jin of rendered lard over a slow fire; when the Fu Zi turns yellow, the paste is done. Remove the dregs, let cool, wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and put into the nose, changing three times a day; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻塞脑冷。清涕出不止方。
A formula for blocked nose with cold brain and unceasing clear nasal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(半两锉)辛夷(半两)细辛桂心甘遂(微炒)芎䓖附子(炮裂去皮脐以上各一两)
Mu Tong (half a liang, chopped); Xin Yi (half a liang); Xi Xin; Gui Xin; Gan Sui (slightly stir-fried); Xiong Qiong; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如枣核大。以绵裹一丸。纳鼻中。日三换之。用白狗胆汁和之。更佳。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a jujube stone. Wrap one pill in silk floss and put into the nose, changing three times a day. Mixing with white-dog-gall juice is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻塞。恒有清涕。塞鼻。桂膏方。
Treats blocked nose with constant clear nasal discharge: Gui Gao, the cinnamon nose-plugging paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心细辛干姜(炮裂锉)川椒(去目及闭口者微炒去汗以上各半两)皂荚(一分)
Gui Xin; Xi Xin; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil, half a liang each for all the above); Zao Jia (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。罗捣为末。以青羊脂和成膏。每用如枣核大。绵裹塞鼻中。
Sieve and pound the above medicines into a powder and mix with green-sheep fat into a paste. Each time wrap a jujube-stone-sized amount in silk floss and plug into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.